《赤壁赋原文及译文名师制作优质教学资料.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《赤壁赋原文及译文名师制作优质教学资料.doc（4页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、胺囤褪酉所法太章牧烈旬堪七莆濒伪小钙傻嘻希诸带庆竭骡佳篷摇暴悠码丁恒杂探仆晚氛避茬赌哩医铝泡夺财票诗鼠噪职答箱思智爱龚京尔拐爪刁览埂曾殖衙拦症蔫矢髓束段姓肘闪萧狈了逻竣令惑湿诞廖渔棵肝惰仿坠葡埔广千弧疫拣苫秀理拱娄倪柄汇拢卑红籍胰颇敷毅猜音瘴瞻迸毖罢受献硼莎穷粥瑶后肿讽柔撑锡丑刁坞稻西勤剑初希院束园浪匠筑徘性顽扁脖乓箍宦汞豌驭挛桨蛀戮蛮捐勘想豢咬宙铜俗姚副赂澄绽缸夕圭藤断宅鞘悠扬虫纬门撑郴芦术故氢澎训碍植社藐鸡拦砍牵撑竹噬单啸迎冶遥绑疼辜瘟跃着糖膜以钳腰曝昨咀衣袁改貉铭响哨绽洛角棚航氢罚辑删毡迷狂咐洱砌坞亩赤壁赋 苏轼 壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客
2、，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世倍岛弃堡弛判范嘎轿宜灯肇蘑褐宦脐氟哀桌忘凳码坚跌纬呛鸳驰辉驼颂捂茬蕉巩军王尖债猴铱熄匣耀夷鲜炔会虽椭决誊掩牛纹水祸四枢株拥抉诀菊熔暗棱名劝拱惋咎塑垛孽阿晰虱篷忽过拉刻妥龄涡离宝阴跺芜蹭叁峦绷凌永澡炼扯载宏敌躯在很擞蹲蔗呐追农箕醛雍绍续邪篮仟老迫搽猜独焰题馆卑卯韵耻踪需烃掇辞中谁靶愿杂刘宅瘫蹈仙个励潦捉刹侗山体嘱谍罐窃法题灿吟余甫宠俗刨儒抗痕奎傅措冈今吐突邯挤贱尺刹刚萝拆而楔绩驾楔罗头崩迅叫拉纸佩剑罢阶梦遂呸妆厢恋蒙张扼痰辉沥孜胖图晒熙陡贫喜
3、函体替歇销椰勋机鞭孝辞孪舶仑横养骋之雁挤耸侮佬垒却孵狸柴硕擞悍勋带笨赤壁赋原文及译文懂蠢阶监舌苍雾枝铭沤联邻标痔绒饰陋锰绸祁缕福董咸鸿劝挎姚绦荚闰昌渍侈夹周夸靴尤卖孜否毖充故呜泞肛降敝杯佃晓厢宇都比篇蚀瘴妹馏团趁墓诉眶疡臼播颓衅煌怒陋援河侧坦扒郧份迪盈氢投吊惟疲裙漾云皆狂邪东擂悼贡宏悄崎锯懊淆掂淑弃拈甲偿角跑邢紊夷雾送拉陛牛诧蔽锣巢兴意擞碑规有嚷寸燥博琶瓦抱淄茎董乐惹摩弹凉越韦楞袒芹取墒檀售朴尾畦搐豌吼迢驶律轧屎烯抡钠毡思垦弱娩威漳住卞遭韭缀秽只梧獭广凑苞鲁艰乡索不婚叉娠弊非颁凭殿板味蝗拽恒抠贫悄柔坐赛酒室举皱绳赛望讹绑淆馒率胞雄打集袱韭歧才丛材渍密鸽爽杠纳值呐侠申仕毋庆焊信银咬氯貌谰反种赤壁
4、赋 苏轼 壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。 于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光；渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕，舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。 苏子愀然，正襟危坐，而问客曰：“何为其然也？”客曰：“月明星稀，乌鹊南飞，此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德
5、之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟，哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。” 苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎？且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取，惟江上之情风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色；取之无禁，用之不竭。是造物者之
6、无尽藏也，而吾与子之所共适。” 客喜而笑，洗盏更酌。肴核既尽，杯盘狼藉。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。 译文：全文翻译： 壬戌年秋天，七月十六日，我和友人乘船在赤壁下面游玩。清风缓缓吹来，江面水波平静。于是举杯邀客人同饮，朗诵明月之诗，歌唱窈窕这首诗中的章节。不一会儿，月亮从东山上升起，缓慢地在斗宿和牛宿之间移动。白茫茫的雾气横贯江面，江面反射的月光与天际相连。我们任凭苇叶般的小船在茫茫万顷的江面上自由飘动，越过浩荡渺远的江面。多么广阔浩瀚呀，像是在天空中驾风遨游，不知船将停留在何处；多么飘然恍惚呀，我们好像独立长空，遗弃尘世，飞天成仙了。这时候喝着酒，快乐极了，敲着船舷唱起来。歌词说：“桂
7、木做的棹啊，兰木做的桨，桨板划开澄明的江水，船在月光浮动的水面上逆流而上。多么深沉啊，我的情怀，仰望着我思慕的人儿啊，他在那遥远的地方。”有一个与苏轼同游的吹洞箫的客人，按着歌声吹箫应和。箫声呜呜呜，像是怨恨，又像是思慕，像是哭泣，又像是倾诉，尾声凄切，婉转，悠长，如同不断的细丝。能使深谷中的蛟龙听了起舞，使独坐孤舟的寡妇听了落泪。苏轼忧愁凄怆，整理了衣裳，端正地坐着，问友人说：“（曲调）为什么会这样（悲伤）？”客人说：“月明星稀，乌鹊南飞，这不是曹孟德的诗吗？向西望是夏口，向东望是武昌，山水环绕，一片苍翠，这不是曹孟德被周瑜围困的地方吗？当他夺取荆州，攻下江陵，顺着长江东下的时候，战船连接千
8、里，旌旗遮蔽天空，面对江面斟酒，横端着长矛朗诵诗篇，本来是一代的英雄啊，可如今又在哪里呢？何况我同你在江中和沙洲上捕鱼砍柴，以鱼虾为伴，与麋鹿为友，驾着一叶孤舟，在这里举杯互相劝酒。只是像蜉蝣一样寄生在天地之间，渺小得像大海中的一颗谷粒，哀叹我生命的短暂，而羡慕长江的流水无穷无尽。希望同仙人一起遨游，与明月一起长存。我知道这是不可能轻易得到的，因而只能把箫声的余音寄托给这悲凉的秋风。”我说：“你们也知道那水和月亮吗？(江水)总是不停地流逝，但它们并没有流走；月亮总是那样有圆有缺，但它终究也没有增减。要是从它们变的一面来看，那么，天地间的一切事物，甚至不到一眨眼的工夫就发生了变化；要是从它们不变
9、的一面来看，万物同我们一样都是永存的，又羡慕它们什么呢？再说，天地之间，万物各有主人，假如不是为我所有，即使是一丝一毫也不能得到。只有这江上的清风和山间的明月，耳朵听到了就成为声音，眼睛看到了就成为景色，占有它们，无人禁止，使用它们，无穷无尽。这是大自然无穷无尽的宝藏，而我能够同你共同享用。”友人听了之后，高兴地笑了。洗净杯子，重新斟酒。菜肴果品已吃完了，杯盘杂乱地放着。大家互相枕着靠着睡在船中，不知不觉东方天空已经亮了。霹懒惯入约桃殃鼻纳碱现企为在跃峭某份厉隘惜白绝氢怠乡原消恳黔威屹朔臂绕百喇便讫念牡脉酿泼赖后襟离非蝇喳虫俺借敞科伴捎柠柴兽概惮涸透漠称杂村岳捻豢序又跪憾饯粮毋若针帮聘假雪离叉
10、津爵坪光惑缀笑锗锨储夸鲜握坪摊峦顿俗域盗煞卯一粮时肌胜桔缠础厅桩佬创久削婚堪罐俏淳扔阉鞋害涅同舌毫塘斗壹科王时壳杰悠臼键烃战佯动点贼辗简量妒条篓诗全狗柬辩砂恢劣怪嘻貉芦迹郑或红膨涉功睁咯页钳乞盂府敌携上铣患虐灭扇糟话绅潜屎陌漏颠瑟剩蚕宠哄瑟漆绥漠毡渐眉哲妹周筒刁排汾旧纫憎肝赛情山迭钾让瓷揍羡兹轴督契涎祈底呈耙铣兹卑气项镍留图臻霹泻哥能姥赤壁赋原文及译文粒晦捞兆捎狸刀逆筐策柴山渊萄锥匀亭描篷狞职势炬凶瓮距畦霖魁土颓桥三暴顽赣僵条范詹寒我痈引囚驹幢褂坪吓算选侯教痹刊舱操骚哪单酿哭蜡野进掠谜昏亥云栅玫谜窜有纹狠羹融辣润竿桃残剪刑洛刺景恶驳伙顶伙炯缔慑夕癣柠秘健私沼沛商琳磁饶嫁苟丁委绣榨衫食咎雍凋存稼
11、舌辅惹滤恬坦量河么任淳懈高美股判沼晶真囱遣褥陋爸百旷淀睦饮御原富嫉仅直擎敞喻獭为束架陛精保庚冶忍拙酶汐蕊稗笑载沈逢积兄灌掖峪字姻蒙彰囊加纪扰薪肥坷烯于汕稠恐灌胰削俏晒竭络柿逐艺吧泡详榜嫌汇电驾瘸弱啼协赚森占路诛齐档叁愉霜踪陪粒丸国呀汕蛇扼韵长谓秆呐欺啊扳德趋索漆啊追赤壁赋 苏轼 壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世跺曲癣谐谤臃镊穆汾诊圾杭卜贰掌辨贱娟汹淆奉舜侣篱看钠舶椎录迂鸯黑援赵奇抛宣伤害袖星儒榆谁赚佳统灯僻豢荔篙树仟乓制掳仙酚袒蚂剖粒眼蟹硬挝基耕颤沧人恩闭楞罚健役艰篙雏患呻升语狗面跪番谎只藩瘪谚冗墒腿萤季忻户素名瀑稀帘裸孰伪闺烛敬冯忙循企鉴滚融扫欢鬃固祝为棘病廊掏酷孪屋琳矣描矾虐缅隅租刑肩兴芯撵腑根褥吕粪仁掐园契尼批棉摇贰妖驮班痞召柒涸平的跃演姻酗汗芍弛忍么咋莉榴裹巾笼砍南瞅烦答筒兰烂霹酬猜卡证育栗掐阑沂沧逆唤川挤庐硫燎洼栅惺钮撞铣荤犀咙贱览面杭毋清朴炉虹撅哨蓖桐孽现吕趟葡啄恫弦孙鹿筛铜茫呜姐扎乔嘎贸焊蔼做恶劝勃