《从语域偏离视角分析祝福类手机短信的语言风格.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从语域偏离视角分析祝福类手机短信的语言风格.docx（4页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、从语域偏离视角分析祝福类手机短信的语言风格摘要：语域偏离是对语域一致的一种违反，它可以使语言表达获得某种特殊的艺术效果。手机短信是一种特殊的语言载体，现在流行的祝福类短信往往具有语言风格新颖、独特等特征，广受人们的喜爱。本文就从语域偏离的视角对这类短信的语言风格进行分析，以帮助人们更好地理解流行短信的新颖幽默所在，同时给短信写手提供更好的编辑思路。关键词：祝福类手机短信；语域偏离；语场；语旨；语式；语言风格一、引言在生活节奏变快的当今社会，人们往往需要追求便捷的交流方式，并且希望以此维持与亲朋好友之间的良好关系，这样的需求促使作为一种便捷交流方式的手机短信备受青睐。手机短信是一种特殊的语言载体
2、，它与一般的日常用有所不同，发展至今已融文字、图片和声音于一体（唐叶，2005）。手机短信一般分为两类：一类是人们相互交流信息而发的短信，这类短信一般是当事人自己编写的，属于个人隐私，不宜公开。另一类是祝福、娱乐类的，这类短信一般由短信写手编写，可以从网上下载并相互转发的流行短信。后者的语言一般都很有特色，而且形式新颖，内容丰富，而本文要探讨的对象也是此类短信。在互相转发短信传达心情，共享这种交流资源之余，我们不妨从语域偏离视角来品读一下这类短信，分析其语言风格特征，剖析其受青睐，广泛传播的原因。二、语域理论与语域偏离语域(register)这个概念最初是由 Reid 在1965年研究双语现象
3、时提出来，目前已成为系统功能语言学的一个重要概念。 根据韩礼德（1964）的界定，语域（registered）是指“语言的功能变体”（胡壮麟等，2005：273）。它是由与多种情景特征，特别是指话语范围、话语基调和话语方式的意义相联系的语言特征构成的，即因情景语境的变化而产生的语言变化形式。韩礼德将情景语境归纳为三部分：语场(field)、语旨(tenor)和语式(mode) 语场。（Halliday,1976）语场即话语范围，指语言活动论及的事情，语言发生的环境， 包括谈话话题、 讲话者及其他参与者所发生的整个活动；语旨即话语基调，指语言活动参加者之间的角色关系，包括参与者的社会地位，以及他
4、们之间的角色关系；语式即话语方式，指用于表达的渠道，如说还是写 ， 是即兴的还是有准备的， 包括修辞方式。 这三个语境因素共同作用，制约讲话者对词语和语义结构的选择 语境成分中任何一项的改变都会引起语义的变化，导致语言的变异，进而产生不同的语域。语域的基本功能是预测语篇结构 这种预测功能是双向的，我们可以根据语境来预测语篇，即预测在特定语境中供交流的意义和语篇的结构，以及所用词汇和语法的类型，又可根据语篇来预测可产生这种语篇的语境（常晨光等 ，2008：185）。在交际过程中，有时前者预测的结果出现偏差，即产生语域偏离(register variation)，语域偏离是一种文体特征，与平行结构
5、相似，是实现语篇前景化的方式。它能增加语篇的艺术效果，使语言更具表现力和感染力。语域偏离在文体学中讨论较多，尤其是对诗歌和广告的研究中。随着时代的发展，语域变异已不单单是局限于文学作品的文体学现象，它已成为人们使用语言来达到某种目的的手段。在现代生活中，人们不满足于平淡的表达方式，总是追求一种 “陌生化”和“前景化”的效果来突出个性。在手机短信中，短信写手常常通过对语域常规的偏离来凸显短信新颖别致的文体功能，以增强语篇滑稽、幽默、亲昵等的艺术效果。根据语域的三个因素,语域偏离又分为三种:语场偏离、语式偏离和语旨偏离。下面笔者就从这三种语域偏离具体分析这类短信的语言风格，文中的短信例子均是从百度
6、网下载。三、语域偏离与祝福类手机短信的语言分析 语场的偏离根据韩礼得的语域理论，语场是指交际过程中发生的事情、进行的活动、论及的事情或表达的经验等，它能体现语言使用者在特定环境中所要实现的交际目的和作用。语场主要由言语事件构成，一般情况下讨论的话题应和言语事件一致。当两者之间有不一种关系时，就会产生不同寻常的语言效应，通常是幽默诙谐的语言效应（孙莉，冯丽娟，2010）。从语境和语域的关系来考虑，由于语场不同，可以产生属于不同学科或领域的语域如医学术语、建筑术语、心理术语等。语场的偏离就是指本来在谈论某个领域的事情用的却是另一个领域的词汇。另外，所以语场偏离既可以通过交际双方所讨论话题和言语事件
7、本身的不一致也可以通过学科术语的不一致来体现短信语篇滑稽、幽默、亲昵的艺术效果。例如：1）打，打，打，打，打劫! IP、 IC、 IQ 卡, 统统告诉我密码? 什么? 你没有 IQ? 那就把红包给我! 严肃点, 严肃点, 不许笑, 拜年呢!2）愿天下考研人：忧愁是可微的，快乐是可积的，在未来趋于正无穷的日子里，幸福是连续的，对你的祝福是可导且大于零的，祝你每天快乐的复合函数总是最大值。3）别动！你已被幸福包围！马上放下烦恼！向快乐投降！你所有的忧愁将全部没收！并判你幸福一百年！流放到开心岛！有好运监督执行！祝你新年4）新年到来，请最受四项基本原则：将财神看守到底，将幸福紧握到底，将好运怀抱到底
8、，将爱情进行到底！短信 1) 中的语言套用的是某电影中的台词, 当时的情景为劫匪在打劫。 但短信 1) 的交际目的却是拜年。 通常情况下, 拜年是在一种幸福愉悦的氛围中进行的, 而该短信则选择了借用打劫这种情景给亲朋好友拜年。拜年的话题与打劫的这样的言语事件是不一致的，之间发生偏离。而这种语场的偏离正好产生一种诙谐幽默感，在新年这样令人高兴的节日中开心一笑。短信2）的交际目的是给考研的同学送去鼓励祝福，但是在这条祝福的短信当中使用了“可微”、“可积”、“正无穷”、“连续”、“可导”、“大于零”、“复合函数”和“最大值”这些本该出现在数学科目当中的术语，从而造成了语场的偏离，这样的祝福短信对于学
9、过数学的学生来说，收到这样一条活泼的祝福短信，可以让他们在考研的压力之下感受到愉悦和朋友的鼓励。短信3)和短信4）都是新年的祝福短信，但是从言语上看，短信3）似乎是在描述一个抓获犯人的场景，让人觉得惊慌失措，甚至心惊胆战；短信4）是将“遵守四项基本原则”这一严肃的话题应用到了拜年这一轻松的话题上。这样的语场偏离是对常规语场的一种违反，打破了人们的传统思维，从反方向达到了交际目的。 语旨的偏离语旨指的是交际情景中讲话者与受话者之间的关系和讲话者之间的交际意图。根据这个解释，我们可以看出语旨偏离通常是指交际双方的角色偏离，主要反映在交际双方角色关系与他们所选用的语言表达方式不一致的关系上，这种偏离
10、会产生不寻常的效果。人们在交际的时候总会自动地识别自己和交际另一方的角色类型，包括社会角色类型和社会关系等等。对于不同的社会角色之间的语言使用也是不一样的，通常下级对上级使用的是正式的、礼貌的语言，父母对子女使用的是非正式的、更为随便的语言。但是如果对特定的社会角色没有使用符合该角色关系的语言，就会造成语旨偏离。例如：1） 删除昨天的烦恼, 选择今天的快乐, 设置明天的幸福, 存储永远的爱心, 取消世间的仇恨, 粘贴美丽的心情, 祝元旦快乐!2） 我是“春分”号列车车长，特邀你乘坐本次列车，载你穿越整个春天，沿途你将感受快乐春风、好运春雨、成功春雷、幸福春光。请凭本邀请短信等车。3）被人抛弃？
11、受人欺凌？无家可归别忘记，即使全世界的人都嫌弃你、不理你、至少还有我们动物保护协会。一般来说，在交际过程中，交际双方的社会角色关系决定者其语言的使用，而其语言的使用也可以反映出交际双方的社会关系。短信1是一条传达人与人之间的节日祝福的短信，体现的是人与人之间社会关系角色。但是，短信中的“删除”、“选择”、“设置”、“存储”、“取消”和“粘贴”都是手机中出现的语言，体现了人与手机之间的关系。这条短信并没有使用符合特定的人与人之间角色关系，因此短信中的语篇发生了语旨偏离。将这种偏离应用到表达感情上以表达祝福，实现了交际目的，令人备感亲切。短信2表面上体现的是车长与乘客之间的社会关系，但是这条短信是
12、一条表达友情的短信，送去春分的祝福，体现的是朋友之间的关系。这种不寻常的角色偏离实现了短信语篇中的语旨偏离，从而使这条祝福短信给人以活泼而亲切之感。短信 3 的特点是在看到最后一句话之前, 其语旨可以肯定地判断为人与人之间的交际关系, 但最后一句话却出人意料。将语旨借用应用到编写短信中, 会使得短信有一种新鲜感。 其原因则在于它跳出了该语域的语旨常规, 而创造了一种全新的语域, 故而可以猎取人们的好奇心。 语式偏离语式指交际者根据具体的交际对象和现实环境所选择的最佳表达方式，有书面语和口头语及其修辞手法。语式关注语篇交际媒介是书面还是口语并且影响每个句子的内部组织以及句子之间的衔接关系（孙莉，
13、冯丽娟，2010）。如在非常随意的口语谈话中选择书面用于词汇、这种不符合语体的表达形式往往带来不同寻常的语言效果。我们在日常交际中，即使交际对象是固定的，但是在口头交际和书面交际中，使用语言也是不一样的 这种在语式上的偏离所产生的幽默等特殊表达效果也是很常见的。例如：1）开学寄语我已经想好，上联：辞别旧时光考试不论成败因为神马都是浮云；下联：迎接新学期学习仍需努力毕竟你爸不是李刚；横批：给力2011.2）圣旨到: 奉天承运, 皇帝诏曰: 近日气候多变, 天气忽冷忽热, 特颁此令, 爱卿善待自己, 添衣保暖, 避免感冒, 随时保持快乐心情, 抗旨者绝交, 钦此。3）天气预报：今天夜间到明天白天，
14、你的手机将出现鹅毛般的祝福，你的心情将以晴为主，受气氛影响，笑声将席卷你周围，预计未来52周将不断刮顺风！4）送你一份100%纯情奶糖：成分=真心+思念+快乐，营养=温馨+幸福+感动，制造商：真心朋友！保质期: 一辈子; 保存方法: 永远珍惜！短信1）的交际目的是要在同学之间传达开学寄语，而一般的开学寄语都是说一些互相鼓励的话比如“开学了，我们一起加油吧！”、“开学了，告别假期，重归校园。努力！努力！”等等，而此类短信则别出心裁，使用了题写春联这样的方式表达开学的心情或传达同学之间的鼓励。从语言学角度看，该短信在语式上发生了偏离。这种偏离会使读信人耳目一新，记忆深刻。短信 2) 则更是独树一帜
15、, 使用古老的圣旨方式来表达对他人的关心。 在日常交际中, 表达对他人的关心使用非正式语言即可。而此短信则使用古代最正式的表达信息方式圣旨, 以表达对收信人的极度关心, 同时把这种正式的语式借用到非正式语域中, 也产生了一种幽默效果。短信3）和4）分别使用了广告语和食品说明书中的语言来向朋友表达祝福，也是语式的偏离。短信中常常使用这样的语式偏离以达到使收信人在轻松的幽默中感受温馨的祝福的目的。短信语篇中出现的语式偏离使得短信别具一格, 令人回味, 而究其原因则是由于通常情况下, 在表达某一目的时总会使用其语域中的固有语式, 而语式偏离则打破这一固有模式, 在人们的预测之外 因此达到了新奇的效果
16、。四、结语本文将祝福类手机短信放在语域偏离的视角之下进行了分析，可以看出，现在流行的许多祝福类短信的语篇中涉及的话题、交际双方的关系和讲话方式都在不同程度上违反了语言使用的常规。由于这种语域的偏离，打破了语域的预测性，产生了一个奇特的语域，所以这类短信的语域偏离会使其新奇、幽默搞笑等，从另一个角度达到了短信的交际目的。对手机短信以语域偏离这样的视角进行分析，有利于人们更好的理解流行短信的新颖幽默所在，同时有利于短信写手的短信编辑工作。参考文献:1.常晨光,丁建新，周红云功能语法学与语篇分析新论北京：北京大学出版社，2008：185.2.孙莉，冯丽娟.老友记中的语域偏离及其幽默效应.湖南人文科技学院学报，2010（3）.3.胡壮麟,朱永生, 张德禄, 李战子.系统功能语言学概论. 北京:北京大学出版社, 2005.4.Halliday, M.A.K.& Hasan, R. Cohesion in English.London & New York: Longman 1976.5.唐叶.手机短信 SMS的社会语言学考察. 社会科学家, 2005(3):186-188.6.张丽.幽默手机短信的语言模因论阐释.宜春学院学报，2009(31).