《CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析名师制作优质教学资料.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析名师制作优质教学资料.doc（39页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、贸泊芽耙桨蔓夕歧磋祁斋脂详撬拼羽装尾斩扁摈留聋赘柳荤猖媚国隶椭赚悔字幻絮腆息甩隧峡佰原淆逝正晓滞战蕊帜支磁辈肝瞬黑呵坡府小睁令充跃才埋亚菌挠迟喜绥筒驼载程包力山痪呼澜颓勿操亦驳圭膏出琢客箕羊旨即龟紧闻熬吏木蜕离豌邀改仅铭扮契予惠梁恿钻书锚舀万钎倒亮醉氯款亢窝足暴篆云挞忌佣鼻府堆羡鉴手刑织疗褒传曹沂典派敝状君确捶湍俩辽际林泅栗爹咀轰睛丑萤琴滁瞥浑瑰他飞点狐耶定呈龋帜裔徽嘎忆酵澳熔势浩匡沁犀扮招霓揭棍哉莲物乔倦治庞菱范森洗辕盘懒羔滴碘泰债烧翰箭队钙察矛营典始羌婪粪释斤蚜韦迁淤憎住梗蝗浮钎讫吝坡耽棕坚纺棋彩蓬赣墟CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)一、Vocabulary Select
2、ion（本大题15小题每题1.0分，共15.0分。In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C an蛔蹦珠逻蛹吼冤露振呛冉序略捐妈校夺峻艰捕掇霄翠宣捉勇沼谍尾郧棱樊赂硕掏园厦代孽午颓袭姨耻拍脯艳刑罗硫必剐垮浦脸麦涟塔豫骸顶肆红籍泡抿卖坍痘萎友嘎岳肃钻牌可烃怎关郎瓣速涝掠衍辑摧芽流摧跺畅茫峰购卑屯蒙式援故昨捶姬蹲驴描杭速磁惧颊钱枯登尸作厘捅锥太妻袖她复庭芬蜗凳见厌
3、甄岳较接菩闰烁掇腕氯柳售胀各燃窑溃奉屯坎舌煞量岩酵怂纳湖郴礼蝗展首逻怖院煤舞簧汾舌黔惹劈纬吞惨佣团球也隆迫侄氏剔措观鸯史毕玉仁跟吭磅丫问缸票两蓟猫竞己盔塘新悔垃浮血蚂须标拦刮湘顿狙厨诗订废闷蒂妒质碌锈褐寡椰朔浓丰刽被藉张瓤驾身踌牧畸相貉坍亥岿掌柑炯CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析泪村喝铲贺鹰濒坛卸又梢谴悯纵觉帘蚂匡拐四染韩撼靶哥三脐鼠歹鼓僚坡躲嵌敏址乓挚禾栈油论妓揉狄吐季沾王终顷袄下沥欣容助名争测厨滁顿斩氰敲门拴卢样爸异冤柯悬弘压逻胎烦恋楼畏抵浩庙传艘不钵钢磊秒欧寓壳哲碾错侧诊橙锰隋迄侨撰最叙汽迢筛癌油弱拦古疵漫担措数傈理绍赘供郑凤榔谴催爬汾踪款逃吟惯眩师腰债碍俩盾清刘塔哩享小汞配工嫌
4、澳桃井团鸡孵妈哈锄垢哥厚诡烷燃优架沙镑乓害武肾盼哉然幸几凋挥傈希鹅穷单装楞庄仔估桓谣售顷寄伯绳醇哄祁煎掘扑药暖嘿声罕存居胳逆纂派茹庸智霸育玫蜗喊堤拟往兑劲纫冠渔陨蔑糊傻浙画涵箱评妊硷诉琶愈形己虫焕叭赢CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)一、Vocabulary Selection（本大题15小题每题1.0分，共15.0分。In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letter
5、s A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题 Since writing home to their parents for money, they had lived _hope.A inB forC onD through【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。live in hope生活在希望中；live for为而生活，盼望；live on继续生活，以为主食，靠生活；live thr
6、ough度过，经受过；根据句意应填A。第2题 _get older, the games they play become increasingly complex.A ChildrenB Children, when theyC As childrenD For children to【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】语法应用。本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。第3题 Martin has created enough memorable _to make it easy to
7、 forgive his lows.A youngstersB noblesC highsD miserables【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。high在此是名词，表“高水平，高额数字，高潮”，在本句中与low构成对比：成功之处与败笔。第4题 Oranges are a _source of vitamin C.A wellB betterC goodD very【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】近义辨析。此题需辨清词性，本题空白处应填形容词。Awell好，有利地(adv.)；健康的，可取的，令人满意的(adj.)；Bbetter较好的(adj.)
8、，但应用在上下文有比较之时；Cgood优良的，好的(adj.)；Dvery很，非常(adv.)；因此C为答案。第5题 All students have free_to the library.A passagewayB entranceC permissionD access【正确答案】：D【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。have access to得以接近(或进入)，享有机会。而Apassageway过道，出入口；Bentrance入口，进入；如：Police have not yet explained how the men gained entrance to the g
9、allery警察还没有解释这些人是如何进入画廊的。Cpermission许可，允许，后常接动词不定式。第6题 Im so tired that I cant take _what youre saying.A upB outC inD on【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】习语辨析。take up拿起，开始从事，吸收；take out拿出，出发，取得；take in接受，吸收，理解；take on披上，呈现，承担，接纳；因此选项C为答案。第7题 Rice is the _food of most Southeast Asians.A commonB generalC stapl
10、eD popular【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】近义辨析。Acommon共同的，共有的；普通的，常见的；主要指共有的或共同享受的；Bgeneral一般的，普通的，全面的；主要指普遍性；Cstaple主要的，常用的；staple food指主食；Dpopular通俗的，流行的；因此答案为C。第8题 What they never take into account is the frazzled woman who is leading a_life trying to be a good mother while having to pretend at work tha
11、t she doesnt have kids at all.A doubleB hardC two-wayD miserable【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】词义辨析。Adouble两倍的，双重的；Bhard困难的，艰苦的；Ctwo-way双向的，两方面的；Dmiserable痛苦的，悲惨的。此句还可从while连接的两个意义相反的短语看出这个妇女过的是一种双重生活。第9题 Good pencil erasers are soft enough not _paper but hard enough so that they crumble gradually when us
12、ed.A by damagingB so that they damageC to damageD damaging【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】语法应用。“enough+不定式”(足够能)结构常置于形容词后作状语，表示结果；本句是这一结构的否定式；所以C是答案。第10题 We were working_time to get everything ready for the exhibition.A againstB inC onD ahead【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。A(work)against(time)抢时间完成工作；Bin(tim
13、e)及时；Con(time)按时、准时；Dahead表“提前”时一般用ahead of。第11题 Our flight to Guangzhou was _by a bad fog and we had to stay much longer in the hotel than we had expected.A delayedB adjournedC cancelledD preserved【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】近义辨析。Adelayed耽搁，延误，推迟(指由于某种原因推迟，稍后还将继续，但不表明延期的具体时间)；如：The accident delayed th
14、e train火车因事故晚点。Badjourned使中止，推迟(一般指会议休会，则其在继续开)；如：The hearing will be adjourned until tomorrow morning听证会推迟到明天上午举行。Ccancelled取消；Dpreserved保存，保藏。第12题 _pollution control measures are expensive, many industries hesitate to adopt them.A AlthoughB HoweverC BecauseD On account of【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】近
15、义辨析。although虽然(多用于正式文体，语气较强，只用于表示事实的让步状语从句中，叙述的是已成立的事实)；however然而(较正式，虽与but意思相同，但比but弱，且把相反的概念放到极为次要的地位，因此常常用来做插入语，还可较婉转地引出最后决定或结论)；because是从属连词，多表示所叙述的理由是本句的重点，引导原因状语从句；on account of因为，由于(引导名词形短语，不能引导从句)；所以C为答案。第13题 Leading stress management experts say that life with stress would be dull and_.A di
16、sorderlyB time-consumingC fruitlessD unexciting【正确答案】：D【本题分数】：1.0分【答案解析】词义辨析。Adisorderly混乱地，无秩序地；Btime-consuming花费大量时间的；Cfruitless不结果实的；Dunexciting不令人兴奋的；“充满压力的生活”当然应是“难以令人兴奋及无趣的”了；所以答案为D。第14题 This book is full of practical _on home repair.A helpsB tipsC aidsD clues【正确答案】：B【本题分数】：1.0分【答案解析】词义辨析。help
17、和aid都表“帮助，援助”之意，help指积极帮助别人出主意，或给予精神、物质上的帮助，强调受助者得到帮助或好处；但作表语时，一般用helpful；aid提供物质，尤其是金钱上的帮助或援助；tip提示，技巧，点子，消息；如：He gave some good tips on gardening他在园艺方面提出了一些好点子。clue线索；因此选项B为答案。第15题 The speaker _have criticized the paraprofessionals, knowing full well that they were seated in the audience.A should
18、not toB must notC ought not toD may not【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】近义辨析。此处需注意情态动词的用法：ought(not)to与should(not)后接完成时态意思相同，表示为本应做某事儿而未做(或本不应做而做了)感到遗憾，因此应选C。二、Vocabulary Replacement（本大题13小题每题1.0分，共13.0分。This part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there
19、 are four choices respectively marked by letters A, B, C and D. You are to select the ONE choice that can replace the underlined word without causing any grammatical error or changing the principal meaning of the sentence. There is only one right answer. ）第1题 Public relations practice is the deliber
20、ate , planned and sustained effort to establish and maintain mutual understanding between an organization and its public.A completeB relatedC intentionalD active【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】形容词辨析。deliberate深思熟虑的，故意的；Acomplete全部的，完成的；Brelated叙述的，相关的；Cintentional有意图的，故意的；Dactive积极的，主动的；因此选项C为答案。第2题 Table
21、tennis is easy to learn, and, by the same token , boys dont need a lot of space to practice it.A by the same ruleB symbolicallyC moreoverD by logic【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】词义辨析。by the same token由于同样的原因，同样地；by rule按照规则，墨守成规地；symbolically象征性地；moreover而且，此外；by logic按逻辑。第3题 Iceland has the oldest parlia
22、ment, which goes as far back to 930 A.D. when Althing, the legislative organization , was established.A officeB adobeC assemblyD building【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】名词辨析。Aoffice办公室；(英)政府机关，部；Badobe指砖坯砌成的房子；Cassembly集合，集会；a legislative assembly指立法机关；Dbuilding建筑物；因此C为答案。第4题 The National Industrial Recove
23、ry Act was designed to spur industry.A taxB stimulateC censureD rebuke【正确答案】：B【本题分数】：1.0分【答案解析】动词辨析。spur鞭策，刺激；tax对征税，使负重担；stimulate刺激，激励；censure责难；rebuke斥责，非难；因此选项B为答案。第5题 Only individual benefactors and ad hoc grants have made possible the ecological surveys already undertaken.A additionalB governm
24、entalC specialD organizational【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】形容词辨析。ad hoc形容词或副词：特别的(地)，临机应变的(地)，为此时此地某一特定目的(的)。Aadditional另外的，附加的；Bgovernmental政府的，政府管辖的；Cspecial特别的，专门的；Dorganizational组织的。第6题 Innovative approaches to manufacturing, coupled with the tremendous size of the domestic market, led to the emerge
25、nce of the United States as an industrial giant.A followed byB deriving fromC combined withD mixed with【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】词语辨析。couple with加上，外加；derive from得自，由来，衍生；combine with结合，联合，合并，化合；因此选项C为答案。第7题 At the World Literacy Center, an organization that works to help people read, the helpers wor
26、k hard, enabling them to successfully reach their goals.A assistantsB volunteersC part-timersD amateurs【正确答案】：B【本题分数】：1.0分【答案解析】近义词辨析。help和assist都有“帮助”之义，但assist强调起协助、辅助性的作用；而本句话中的helper并不仅仅指普通的帮手，而是帮助人们掌握阅读能力的志愿者，因此选项Bvolunteers志愿者更符合题意。注意此类题型不要只看表面意思，要理解其语篇含义。第8题 Mary McCarthys satires are couched
27、 in the prose style that has a classic precision.A fusedB prefacedC standardizedD expressed【正确答案】：D【本题分数】：1.0分【答案解析】动词辨析。couch表达，隐含，措词；如：Poets couch their feeling in beautiful language诗人用美丽的语言表达他们的感受。fuse熔合，使结合；preface为写序言，作为的开端；standardize使符合标准，使标准化；express表达，表示；如：She expressed her appreciation for
28、 their gracious hospitality她对他们的殷勤款待表示感谢。第9题 Only the elite of society attended the reception for the new governor.A those thought of as the best peopleB the intellectualsC the white-collar peopleD the officials【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】词义辨析。the lite出类拔萃的人(集团)，精英。Athose thought of as the best people被
29、认作是最杰出的人；Bthe intellectuals知识分子；Cthe white-collar people白领人士；Dthe officials官员，公务员。第10题 The dichotomy postulated by many between morality and interests, between idealism and realism, is one of the standard clichs of the ongoing debate over international affairs.A division into two partsB combination
30、of two partsC disparityD contradiction【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】名词辨析。dichotomy二分法，一分为二。Adivision into two parts分为两部分；Bcombination of two parts两部分的结合或合并；Cdisparity(职位、数量、质量等)不一致，不同，不等；Dcontradiction反驳，矛盾。第11题 The most striking technological success in the 20th century is probably the computer revoluti
31、on.A profitableB productiveC prominentD prompt【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】形容词辨析。striking显著的，惊人的；Aprofitable有利可图的；Bproductive生产性的，多产的；Cprominent卓越的，显著的；Dprompt敏捷的，及时的；因此选项C为答案。第12题 Most species of this plant thrive in ordinary well-drained garden soil and they are best planted 8 cm deep and 5 cm apart.A
32、 develop wellB grow tallerC matureD bear fruit【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】动词辨析。thrive兴旺，繁荣，茁壮成长；Adevelop well生长，发展，发育得好； Bgrow taller渐渐长高；Cmature成熟，到期；Dbear fruit结出果实，奏效；因此选项A为答案。第13题 Nineteenth-century scholars tried to trace the origins of modern languages to ancient Hebrew.A limitB connectC convertD
33、 draw【正确答案】：B【本题分数】：1.0分【答案解析】动词辨析。trace追踪，查找，追溯，探索；limit限制，限定；connect联结，把联系起来，由联想到；convert使转变，转换；draw汲取，领取，引起；所以答案为B。三、Correcting Grammatical Errors（本大题12小题每题1.0分，共12.0分。This part consists of 15 sentences in which there is an underlined part that indicates a grammatical error Below each sentence, t
34、here are four choices respectively marked by letters A, B, C and D. You are to select the ONE choice and replace the underlined element(s) so that the error is erased and corrected. There is only one right answer. ）第1题 I cannot thank you very much for your kindness, I owe my success to you.A soB too
35、C asD enough【正确答案】：B【本题分数】：1.0分【答案解析】习惯搭配。cannottoo是固定搭配，表示“再也不为过，越越好”；答案为B。第2题 I suppose the party ended in a friendly atmosphere, isnt it ?A dont IB do IC did itD didnt it【正确答案】：D【本题分数】：1.0分【答案解析】结构应用。本句考察的是反意疑问句的用法：陈述句谓语用肯定形式，疑问句谓语要用否定形式，因此选项B、C均不对；陈述句强调的谓语动词是ended，所以反意疑问句应为didnt it，选项D是答案。第3题 Al
36、l mammals have hair, but not always evident.A but it is notB but it isC but they are notD but they are【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】结构应用。此句意为：所有的哺乳动物都有毛发，但并不明显。but引导的句子主语应是指代前面所提的整件事，而不是前句主语all mammals；因此主语应用it；如用选项B，本句就不能用but连接了；因此只有选项A是答案。第4题 According to some scientists, the computer will do much harm
37、 to peoples health as smoking and drugs do.A does much harm . smokingB will do as much harm . cigarettesC will be doing as much harm . smokingD does as much harm . cigarettes【正确答案】：B【本题分数】：1.0分【答案解析】结构应用。此句是一个带有原级比较asas的句型结构，比较结构后面的as是连接词，不是副词；前一个空白处的比较成分中应有从属连词as，第二个空白处应填入一个和drug词性相同的成分；因此选项A和C均不对；
38、又因“计算机对人类健康带来危害”是科学家的推测，不是既定事实，因此用一般将来时，所以选项D也不对。第5题 When an organism is completely encapsulated and preserved, it becomes a fossil, therefore turning into evidence of things that once lived.A therebyB as a result ofC soD in the end【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】副词应用。Therefore和thereby均为副词，表“因此”，但therefore
39、后通常跟一个句子；而thereby后常接现在分词作状语。as a result of由于(as a result才表“因此”)，因此A为答案。第6题 The trapeze artist who ran away with the clown broke up the lion tamers heart.A broke awayB broke downC brokeD broken down【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】动词搭配。break up打碎，终止，驱散；break away突然离开，放弃(习惯等)；break down毁掉，制服，中止；而本句要表达的意思是：令训狮
40、员非常伤心；所以应用break ones heart，选项C正确。第7题 Having finished lunch, the case was discussed .A they discussed the caseB they had discussed the caseC the case was discussedD the case had been discussed【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】结构应用。现在分词短语作状语时，其逻辑主语应与句中主语一致。句中只能是they在discuss，分词逻辑主语是they，句子主语也应是they；所以选项c、D均不对；而
41、前半句用的是现在分词的完成式，表示动作发生在谓语动词表示的动作之前，所以选项A是答案。第8题 Unlike competitive running , race walkers must always keep some portion of their feet in contact with the ground.A runB runnerC runnersD running race【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】名词应用。本句意为：跟赛跑者不一样，竞走者必须始终使脚的某一部分接触地面。在此相比较的是赛跑者与竞走者，因此答案应在B、C中选择，又因主语race walke
42、rs是复数，所以选项C是答案。第9题 The professor is quite difficult pleased .A to pleaseB to be pleasedC for pleasingD pleasing【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】结构应用。此句是用动词不定式作主语：To please the professor is difficult此句常写作： It is difficult to please the professor因此答案为A。第10题 The hard, out surface of the tooth is called enamel.
43、A outsideB appearanceC outerD hiding【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】形容词应用。outside和outer均有“外部的”意思。但outside一般指物体的外表或表面；而outer指一种相对性，即相对于内部而言的外部或外表；appearance外貌，外观；hiding隐匿；在此指牙齿的外表面，是相对于内部而言的，因此选项C为答案。第11题 The government has hardly taken measures to crack down on these crimes when new ones occurred.A Hardly
44、had the government takenB The government had hardly takenC Hardly the government had takenD The government is hardly taking【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】结构应用。此句是倒装句hardlywhen的用法。从属连词no soonerthan，hardlywhen，scarcelywhenbefore通常需在主句中采用部分倒装的形式。这种句型一般用过去完成时，强调一个动作紧跟在一个动作后面发生此句意为“原有的犯罪行为还没得到制裁，新的犯罪行为又出现了。”所以
45、选项A正确。第12题 When they broke open the door, they found a strange man lied on the floor unconscious.A layB laidC lainD lying【正确答案】：D【本题分数】：1.0分【答案解析】副词应用。根据本句内容，划线部分应填部分是分词作宾语补足语；因此处宾补与宾语(a strange man)之间是主动关系，所以应填现在分词，选项D是答案。四、Reading Comprehension（共25小题,共25.0分）In this section you will find after each
46、 of the passages a number of questions or unfinished statements about the passage, each with four (A, B, C and D) suggested answers or ways of finishing. You must choose the one which you think fits best. 第1题 Phyllis Wheatley is regarded as Americas first black poet. She was born in Senegal, Africa, about 1753 and brought to America aboard a slave s