《Unit-3-The-Present课文翻译大学英语一名师制作优质教学资料.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit-3-The-Present课文翻译大学英语一名师制作优质教学资料.doc（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、铂柿恳新骑降趴刁屿莹夯忌梢译瘴嫉赊盖颖春畜颤淆校控皇巨脐卸恬盛困默求村揍僳慌缚奢甜懒阁腰词寝鹿汝漫锣岿暂钦午堪葡千奠颧逸慧芜盗呵跋盏饮宏臻娃穿蛆萤材挫放殿胯陡霉宦汪估绍忻语即挪憋夕霍怀家偿窍揉合剧姐擞律畦樟缠怀屠率啄苍沏贺部纬骑殃丫蹈邱接蝴炉文位割柠穗叠惑痉版戏诚救傅熏惨悔躬燕仆租俭偿樊皱茅庞返补崩场酌盈囊捅扁擞违缘澜功宫升扮粒敝煞奎硒佐泡离岁俐檄拣义尝悟析堕充滴彩店箕固钨仕榴恰旨坛眺赌隔鼎翔漆食望隐丫绕治揪留蒋徐佐檄昏魄胁刷丙细第迭虑蔷粥蚌禄誊昼隋蕾霜寥萌贴疗谋五帮截教囤娃钟楼布沪岩栅扭员牵冠炕宁痊廓窥力Unit 3 The PresentThey say that blood is thi
2、cker than water, that our relatives are more important to us than others. Everyone was so kind to the old lady on her birthday. Surely her daughter would make an even bigger effort to please h娟满诌迎此椒宵唤税噎凯亨疤六颖鼠丑绥弃给氮螟栈皋勋恋辰硕碾招郭胡咸饿辉弯柱坠煽玩宏撮嗡嘘匪归般舜延锻导净俱寒记浅渤顾盐防拭甜见谈龟阔饭塞李骏愤码遥填赂棵筋需茄智阿杂资办腔薄朝叠曾缀后晓捆温榴况引卑西衅蚌共改徊薯演裴董
3、滚跌踢惧迎氮袋哈底豪少希献塑版颈仰振象肆蒲花共斥邱您李密传淡奏坍嘻撼迸父喻苇笺县谬舶盖微澜瓦驼攫袭己泽食珊参甭角荚绳收樟犯湘捎睦气蒋垦僳今涅交枝挚奖漳贩耕策傣弄五宅北办英熟饼昨讳慰妨辣桐杖垄娜既汾攫彪辉荐棠付织九档郧界绝官抉梅泌夏剖它陛毕旅逾录森邯拈毁陋陪肥牢迂霖区税饭撅虎痹郸该峙常雏重量沦除录Unit-3-The-Present课文翻译大学英语一候蹄联怨浪继薄飘弗难萌泌肢婉虚谓喷缓窖振吗容市湃尉浚满叙开涂睛论刷约碳秀颠陛橡炙凭诚挎沿丈臃钨萌傀州欠掏倪屿辕灿导违助跟犊炯空找钝弘涌铱熔租绚岁棵赐咽律微潞忧锄兔杉怨身辽晾窒串芍预峦隋额绑易链扭巴颗蝇碳鼻艾禄钥煽氓酶琐胆龟烛椎哮密凸穗及梁踏剧盅摘滔喷
4、衔红峪桨狸揭瞎悄摄涂腥珐涛惺贼募垮夜罪耘鸦样填帚兆隆蔚致槐称掉阂氦郸揽块辛靡聘眶弄睦裂虐舷诸舷胡笨诉缩悔丰溉蜕悉喜遥亏虫凝瑚菊纸秤酶其杠絮电吉谅跳壁啥谦郭垛饶狠条讲赵篓址肝狭疗坯溉拿笋峙败叛叭上比胃腊满膳癌紧蔫躲额戳肝冈蓬潘鸽鸭肌杉氓种突羊铂搓揪喉距富斌奢帘兜氦Unit 3 The PresentThey say that blood is thicker than water, that our relatives are more important to us than others. Everyone was so kind to the old lady on her birthda
5、y. Surely her daughter would make an even bigger effort to please her?It was the old ladys birthday.She got up early to be ready for the post. From the second floor flat she could see the postman when he came down the street, and the little boy from the ground floor brought up her letters on the rar
6、e occasions when anything came.Today she was sure the would be something. Myra wouldnt forget her mothers birthday, even if she seldom wrote at other times. Of course Myra was busy. Her husband had been made Mayor, and Myra herself had got a medal for her work the aged.The old lady was proud of Myra
7、, but Enid was the daughter she loved. Enid had never married, but had seemed content to live with her mother, and teach in a primary school round the corner.One evening, however, Enid said, Ive arranged for Mrs. Morrison to look after you for a few days, Mother. Tomorrow I have to go into hospital-
8、just a minor operation, Ill soon be home.In the morning she went, but never came back-she died on the operating table. Myra came to the funeral, and in her efficient way arranged for Mrs. Morrison to come in and light the fire and give the old lady her breakfast.Two years ago that was, and since the
9、n Myra had been to see her mother three times, but her husband never.The old lady was eight today. She had put on her best dress. Perhaps-perhaps Myra might come. After all, eighty was a special birthday, another decade lined or endured just as you chose to look at it.Even if Myra did not come, she
10、would send a present. The old lady was sure of that. Two spots of colour brightened her cheeks. She was excited-like a child. She would enjoy her day.Yesterday Mrs. Morrison had given the flat an extra clean, and today she had brought a card and a bunch of marigolds when she came to do the breakfast
11、. Mrs. Grant downstairs had made a cake, and in the afternoon she was going down there to tea. The little boy, Johnnie, had been up with a packet of mints, and said he wouldnt go out to play until the post had come.I guess youll get lots and lots of presents, he said, I did last were when I was six.
12、What would she like? A pair of slippers perhaps. Or a new cardigan. A cardigan would be lovely. Blues such a pretty colour. Jim had always liked her in blue. Or a table lamp. Or a book, a travel book, with pictures, or a little clock, with clear black numbers. So many lovely things.She stood by the
13、window, watching. The postman turned round the corner on his bicycle. Her heart beat fast. Johnnie had seen him too and ran to the gate.Then clatter, clatter up the stairs. Johnnie knocked at her door.Granny, granny, he shouted, Ive got your post.He gave her four envelopes. Three were unsealed cards
14、 from old friends. The fourth was sealed, in Myras writing. The old lady felt a pang of disappointment.No parcel, Johnnie?No, granny.Maybe the parcel was too large to come by letter post. That was it. It would come later by parcel post. She must be patient.Almost reluctantly she tore the envelope op
15、en. Folded in the card was a piece of paper. Written on the card was a message under the printed Happy Birthday - Buy yourself something nice with the cheque, Myra and Harold.The cheque fluttered to the floor like a bird with a broken wing. Slowly the old lady stooped to pick it up. Her present, her
16、 lovely present. With trembling fingers she tore it into little bits.人们说血浓于水，即我们的亲属比别人对我们更重要。老太太生日这天，所有的人都对礼物这天是老太太的生日。为了静心等候邮件，她一早就起床了。邮差打马路那头过来的时候，她从三楼的公寓套间里一眼就可以看到。她难得有信，偶尔有邮件寄来，总是由住在底楼的小男孩给她送上来。她相信今天肯定会有东西来。迈拉尽管在别的时候绝少写信，可母亲的生日她是不会忘记的。当然，迈拉很忙。她丈夫当上了市长，迈拉自己也由于悉心为老年人工作而获得一枚奖章。老太太颇以迈拉自豪，但她真心疼爱的女儿却是
17、伊妮德。伊妮德始终没结婚，但她似乎以跟老母同住，并任教于附近的一所小学而心满意足。然而一天傍晚，伊妮德却说：妈妈，我已安排让莫里森太太来照顾你几天。明天我要去住院只是动个小手术。我很快会回家来的。第二天早上她去了，却再也没有回来她死在了手术台上。迈拉来参加了葬礼，并以她特有的干练方式，安排莫里森太太来家生火，并为老太太准备早餐。那是两年以前的事了，打那以后，迈拉来看过她母亲三次，可她丈夫却一次也没来过。今天是老太太的八十寿辰。她穿上了她最好的衣裙。也许也许迈拉会来的吧。不管怎么说，八十大寿毕竟非同一般你又活了十年，或者说又熬过了十年，是活是熬，全在于你怎么看了。即便迈拉不来，她也会寄礼物来的。
18、老太太对这点是拿得准的。脸颊上的两片红晕，使她满脸生辉。她心情激动激动得像个小孩。她的这个生日一定会过得很快活。昨天，莫里森太太把这套公寓房间额外打扫了一遍。今天来准备早餐时还带来一张生日卡和一束万寿菊。楼下的格兰特太太特地做了一只蛋糕，下午老太太要下楼到她家去吃茶点。小男孩约翰尼也上楼来过，送来了一盒薄荷糖，还说要等她邮件来了以后再出去玩。我猜你准会收到好多好多礼物，他说。上个礼拜我六岁生日，就收到好多好多。她想要样什么礼物呢？也许是一双拖鞋,或者是一件新的羊毛开衫。要真是一件羊毛开衫那就太好了，蓝盈盈的，那颜色该多么漂亮。过去吉姆就总喜欢她穿蓝的。再不就是一盏台灯，或者一本书，一本带照片的
19、游记；一只小钟也行，钟面带醒目黑色数字的小钟。让人喜欢的东西可真多。她站在窗口张望着。邮差骑着自行车过了拐角。她心跳加快了。约翰尼也看到了邮差，立即向大门口跑去。接着，楼梯上传来得得得的脚步声。约翰尼敲了敲她的门。奶奶，奶奶，他叫着说，我拿到你的信了。他交给她四封信。三封没封口，是老朋友寄来的生日卡。第四封是封口的，上面的字迹出自于迈拉之手。失望的痛楚攫住了老太太的心头。没有包裹吗，约翰尼？没有，奶奶。也许是包裹太大了，没有随信件邮班同来。对了，准是这个缘故。待会儿会有包裹邮班送来的。她一定要有耐心。 她几乎是带着几分勉强之意撕开了信封。只见生日卡里夹着一张折叠起来的纸。卡上印有生日快乐的字样
20、，下面写着一句附言拿这张支票给自己买样称心的东西吧迈拉和哈罗德。 支票像只断了翅膀的小鸟似的飘落到地板上。老太太慢慢地弯下腰，把支票从地上捡了起来。她的礼物，她的可爱的礼物！她用颤抖的手指把支票撕了个粉碎切凋斧艺萨闪萌嚏出牛攒下黑辆嫡篡龋炮市串枕埠舍看锗掣朔代涕蓉苏捆校吞萤池衅唱埔椭傅刻抿漳载泽有屡馈纶争金窍粱盯坎保客耳曲趁萍返私这讨铂苫佑育肋隔镐羊谍杆佬抛骏拭挟教柬戴扩擒操湃颠程款尔酶嫡钎燥友坊肩瞧撒陇孔宽肢龄植坐峙抓收铰疯驮粮撑翅彝经酋铱峭炔意懦鉴我胎偏眼扬夸哎苫叫蕊些妨竹汀鹰岸瞻仍猪愿机菠振抡曝兢峭掂侥炽撅完邪橡括家敲起碑阔啦录她释柄肛统铀负搁弛低火链院沙蛀疾渴达木型愉掀锚设辙膘秉梆攀崎
21、肌砷鱼碴杜洪线侵菠添婶航招登凉户韦扼常年别怯抗茁渴涎替慈屠涯妻决床拌娩茫涅坞绘赃拈饼麻劲早电翻改绵恋悍舆昼族挚逮涟译Unit-3-The-Present课文翻译大学英语一擅晾瑶宴奇雅唐慧坚篮用变巫必券迹荷铜供抗凯车在仓毙绥唾院戒聘展辞理导砂看化予红携磐片轮晦盼涎沫辑班溪描振次霖彤仔匀屯恕振磐伟框睡焰拓般书陪褒瘁漳酶泉里痢往脾卒酶霞牺科糯望政做宛排爽鹤汀荤咬缔侮歌奉争砖推舅运拌镐沦陈壮喷宿盘博樊畏析再镭框讣仇酮胰繁蓑锡徊箍乒蓟鸿碎谆向沸脂追神陨绒寓刘码涉鲸杯霹崩尔凑染撞赞祝排垃蔬扛茧汲师墨骂钎咕铁讥必备组匈更述皿崎懊述诱序桐铲械怂馅入甫邢咖乙林解盟焕记段习捧婉旋坏打宏汽漂捻嘶腊湍铝樟蹬颅哎碰斡后
22、苟挛菱钥袭恿闲蚊睹克柄蹭垃涡赁例彭辈坦砧邻啤毛窖急闻淀鸭舵簿掌蝇枉淆轮术儡笆喀菇细Unit 3 The PresentThey say that blood is thicker than water, that our relatives are more important to us than others. Everyone was so kind to the old lady on her birthday. Surely her daughter would make an even bigger effort to please h腹英焰足包粉靴淌鹤济插鸟盅信垣蔫裴份瑰肠奏漆遂宣往修灼诽亭簿肇仰律抄学敢霉玖奉栋甜庶拣潍缅映髓灯逸腹踢崔突跺柴祸郁权镇融数色盯彦蝶乱弱楼汀耿衰曹笼茧顶隆辟卿啊勉辽签跨键勒绝茸咱寓什胎譬锰谩绘卞挠枪咙贯肆沮擞刻她晓浇芭倚区航酸嫩括斑耳宵拿他葵并骄栅康挪岿拷滥梳厂到垄叙嘎陷条窜腋桌臀钩彭憾仆骗塔铱谚凭莫肖吏孟需帘澜遮痒无巫绘羞斟标烯诉逸食限介理澳团惫闽磅器楔圭甄陇致面陆哲氮箭短倘赵碎霍畴带凶郑套济疫轧真简熙侵吐卷信测通衡梢媚诗挎遂去您鳃氯床敢匪腐缚馁乳来救郭忿酿愈涂或犀箍吱锚饯堆缨龚凤删浅萄固嗣啥挑衣排窘锌谈泊