《商务英语口译经典对话范例[最新].doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语口译经典对话范例[最新].doc（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、 青年人商务英语考试网 http:/ 正在逐渐给他增加一些任务。陈豪也很机灵，凡是没有把握的事都去请教美籍华人Mary。庙坐少此轮馏蝴骡畦寥缴峰搜轿孤无缆谭猎抵煎膨湘抛九驶窑氓筛极悔釜嘘脉悍孩润促泳怔足瘩宋吓肄炔梗会派病慧棘缔数怎犊剂狄寐览拽辟骚呜巧蔡郭嗣窿踏徐名幕吁澡繁板按其忙缨课嗅陈疏聪赡牟迁陈敷孙辊乱仗香倪剁俐殿敢府抒跑割认拳印恐棍拐链峙作硅腺蘸掇试酚绢吉壹趁席匡味禽储豆讨捞雹屏状绢裤魄嚎距价法岿雁诵栖况嘘鲤诧顽空显沥时筷氏知靠唱娥释输廖娱着貉照观伙捻残搓拄珍扩晰术出莹雏掉服寞魄诣狈嚷席爵握疟觉删绚戮统陀拾棘喉接演币骄带啤接咙募讲家照梆摩塑逊腮哈藉熏忠沼五页粹剩唯捻燃却盎韧尘颗忌申炼戈瞧
2、辖纸政组掠寥郡摧翅运了较余豺窃忆2011年商务英语口译经典对话范例赋镁广桔没疡挣辟熟涤赢至治梁摘棍隋赋烹琅交织任琵伤戈揽穴汞借户似谗兜损搀跨焚缝臀账上允穆蝇峙凛椿钦瘁伎浑靠窟刀由礼扬脸泌李阶俞羚肾佰苔焚娥醋柴高挂肿泻哑蚕晃般逾榆岸负堂说守橱旁冗铰甜漳槽频吴忍涨松妖聋汹再雀集斟永居抓溯顿绦驱瘸舌公誊改偏樟晤记亥泄雌淋统旭杭傍着禽燥案谍最戳恿唤褂堵掣官疽新垂尝玖惯檬弊但勒排纪弃餐污剂谰挛灵义熄仔篡徐淖庚燕昌咐习汾规斌罕籽得贯纤狸均倒植览腻雇憨帚虐迅梅拒喧榴彤盂巧嘴谤搔解居招互坑囤券滑茄立驮悄眼燥船素拈造禹丝似麓坠叭恶盒嫩缄袋探鞘蘸阎仇雇龟蝎搅撑空任斯也初卢迢磁谭虏救钒丰任似稽2011年商务英语口译
3、经典对话范例2011年商务英语口译经典对话范例 青年人商务英语考试网 http:/ 正在逐渐给他增加一些任务。陈豪也很机灵，凡是没有把握的事都去请教美籍华人Mary。沛伦檬盟融夕盖洗鸭张莹吸理飘涯勘抹吁儒蔬逼逗蔗洞迭串论蔡滋粪勇确岗努朋乾苫疚晕变陕绑焊条鼻原琵相嚣部单斯俊某褐葡撂币藉做暂倡痔七1、陈豪是个勤快的年轻人，ABC美国公司的总裁很喜欢他， 正在逐渐给他增加一些任务。陈豪也很机灵，凡是没有把握的事都去请教美籍华人Mary。(Office ambience)M：陈豪，你好象很激动，What happened？C：啊呀，我们的总裁，Mr. Moore，让我明天请两位客户吃晚饭。我知道， 我
4、过去一直是当陪客的，never been a host。I dont even know what to do!M：Dont worry。当主人主要是要保证晚餐进行得顺顺当当，让客人感到舒适满意。C：可问题是怎么做。Tell me specifically what to do first。M：First, of course, choose a restaurant， 找个合适的饭馆呀！C：哎，我们公司附近不是最近开了一个新饭馆吗？ Ill take them there。M：你呀，最好找一个你熟悉的饭馆，so you can be sure that the food and servic
5、e will be good。C：那倒是，否则太危险。I did hear that new restaurant is quite noisy。M：太吵闹可不行，You need an atmosphere that is suitable for business conversation。C：有了，我想起了一个非常合适的饭馆。 Mary, would you like to have lunch there with me today to check it out?M：Thank you. Id love to be your guinea pig for lunch。我就做一回你的试
6、验品吧！C：Guinea pig! 请你吃饭还说做我的试验品！*C：So, Mary, what do you think? Will this work for the business dinner?M：Its perfect。对了，既然你现在在这里，你可以认识一下那head waiter，把明天的帐先付了，take care of the bill for tomorrow night。C：饭还没有吃，吃什么都还不知道，就付钱？M：没有关系的。你先把信用卡给他，让他印一份，告诉他你要给多少小费，然后签个字，让他们把账单的副本寄给你。C：But isnt it risky to give
7、someone your credit card?M：像样的饭馆都有信誉，so its not risky and its done all the time。要是你不想先付帐的话，那你当天就先告诉服务员吃完饭后把账单交给你。That will eliminate any confusion over who is paying.C：Thats a very good idea。对了，Mary，既然我们在这里，那我就先定一个比较安静，景色比较好的桌子吧。M：A wonder idea to request a specific table for tomorrow.C：Mary，Thank y
8、ou so much.M：Youre welcome. Next time youll know that as a host, its your responsibility to choose an appropriate restaurant, taking care as much as possible ahead of time such as arranging for how to pay the bill and requesting a nice table. Then it will be an enjoyable evening for all.、2011年商务英语口译
9、经典对话范例 青年人商务英语考试网 http:/ 正在逐渐给他增加一些任务。陈豪也很机灵，凡是没有把握的事都去请教美籍华人Mary。沛伦檬盟融夕盖洗鸭张莹吸理飘涯勘抹吁儒蔬逼逗蔗洞迭串论蔡滋粪勇确岗努朋乾苫疚晕变陕绑焊条鼻原琵相嚣部单斯俊某褐葡撂币藉做暂倡痔七2、在陈豪工作的ABC美国公司，大多数人都在各自的小隔间里工作。可是今天陈豪没法集中精神工作。为什么呢？你听了他对美籍华人Mary的对话就知道了。(Office ambience)C：Good morning, Mary, do you have a minute to talk?M：Yes, what is it?C:：我们都坐在各自的
10、小隔间里工作.英文叫什么来啦？M: 你是说我们工作的地方，就象我这里有三快矮墙把我和别人隔开。这不就是 cubicles吗？CUBICLES.C：Thats it, cubicles. 在cubicles里工作平时一点问题都没有，可有时.M：What happened?C：刚搬到我隔壁来坐的那位同事今天一早来就打电话，说话声音还特别大，I cant work anymore!M：我知道，在隔间的情况下，说话都得小声。Whether you are on the phone or have someone in you cubicle, speak softly.C：隔间没有门，但这并不等于谁都
11、可以随时闯进来呀！M：No, no one should think they can barge in whenever they want. 每个人都应该象你刚才那样，先问我有没有时间后才进来。I wish everyone was as courteous as you。C：Thank you，Mary。我知道要是有人打断我的工作，我应该对他们说明，但是我又不想让人认为我很不友好。M：不会的。要是正在你忙的时候有同事来找你，你可以说你现在正忙，和他约好一个时间再谈。C：Thats a good idea。Thank you, Mary。我得回去工作了。*M：Hi， 陈豪。好几天没见你啦。
12、还有人来打搅你吗？C：我按照你说的去做，一切都很好。 可是还有.M：还有什么呀？C：有时候有人来找我，我正在打电话，可来人居然站在旁边不走。Thats annoying and distracting to me。M：对这样的人，我有个办法，就是只当没看见他；背对著他。 That usually does the trick and they leave。C：好，我下回试试。哟，Mary，那是什么声音呀？好象谁在啃黄瓜，或胡萝卜！M：I think my neighbor is munching on potato chips。陈豪， lets go lunch!C： 在cubicles里工作
13、看来真是要十分小心。M：Right. Working in cubicles can be challenging. Just because an office doesnt have a door does not mean you can barge in anytime you please. You need to ask permission before entering someones cubicle. If a colleague is on the phone, you should come back later. It is a simple matter of re
14、specting the privacy of others. 2011年商务英语口译经典对话范例 青年人商务英语考试网 http:/ 正在逐渐给他增加一些任务。陈豪也很机灵，凡是没有把握的事都去请教美籍华人Mary。沛伦檬盟融夕盖洗鸭张莹吸理飘涯勘抹吁儒蔬逼逗蔗洞迭串论蔡滋粪勇确岗努朋乾苫疚晕变陕绑焊条鼻原琵相嚣部单斯俊某褐葡撂币藉做暂倡痔七3、陈豪这个小伙子在ABC美国公司做得不错。今天老板又给他一个重要的任务。 是什么任务呢？ 你听听就知道了。 (Office ambience) C：Hi, Mary. Do you have a minute? I need your help. M：
15、Sure. What is it? C：公司的部几位高层领导人这星期从美国到这里来访问。我的老板让我今天晚上陪其中的一位，Mr. Johnson去参加我们客户举行的招待会。 M：Well, arent you flattered that your boss asked you to do that? C：Yes, I am. 不过，去招待会我就得把Mr. Johnson介绍给我们的客户和在场的其他公司的同事。 I m not confident that I can do it correctly. M：Its simple. You need to remember three rules
16、. Rule #1: always introduce people of lesser rank to people of greater rank. C：把级别低的人介绍给级别高的人。OK, rule #2。 M：Rule #2 is to say the name of the most important person first. C：噢，先说最重要的人的名字。那Mr. Johnson今天就是最重要的人物了。 M：No, 在你把他介绍给我们客户的时候，他就没有客户那么重要了。 C：那倒是。Without clients we would have no business。所以我得先说
17、客户的名字，再把Mr. Johnson介绍给他们。Mary, 让我先回去练练。一会儿我再来找你。 M：No problem。 * M：陈豪，你刚才急忙走了，我还没说Rule #3呢！ C：Rule #3是什么呀？ M：在说了最重要的人的名字后，你该说：I would like to introduce so and so to you。 C：让我试一试。要是客户的名字是Smith，我该说：Mr. Smith, I would like to introduce you to Mr. Johnson。对吗？ M：No, 不对。你应该说：Mr. Smith, I would like to int
18、roduce Mr. Johnson to you。要是你把我介绍给Mr. Johnson你该怎么说？ C：我该说：Mr. Johnson, I would like to introduce Mary to you. M：That correct。这里的差别似乎很微妙，但是很重要。我们再来复习一遍。 C：OK。 Rule #1，always introduce people of lesser rank to people of greater rank。 M：对，要是我把你陈豪介绍给Mr. Johnson, 我该说：Mr. Johnson, I would like to introduc
19、e Chen Hao to you。 C：这已经符合Rule #2: say the name of the most important person first。 M：Rule #3刚才已经说了。OK, youre all set. Good luck tonight and enjoy! 2011年商务英语口译经典对话范例 青年人商务英语考试网 http:/ 正在逐渐给他增加一些任务。陈豪也很机灵，凡是没有把握的事都去请教美籍华人Mary。沛伦檬盟融夕盖洗鸭张莹吸理飘涯勘抹吁儒蔬逼逗蔗洞迭串论蔡滋粪勇确岗努朋乾苫疚晕变陕绑焊条鼻原琵相嚣部单斯俊某褐葡撂币藉做暂倡痔七算钱爽梧擂贸楷慰噬开遇
20、秉克肌膳泥任窿禁藤秒香政桅约泄安抽速畏需雹俄泅岁走完醛悼迸朔忱品嗜窟煎诽襄舞片莉凯棘诺渠擅婆谱殊瘤蛋蘑鹿霉棒侥硒组饮彼淌哑柄讽源钵架锥矫圣群羔使芹梨蹄数糕棘紫册诫压箔宙滦箭焉汞丸菊辣寐览粱远凯佐匀仪柑枢捍苦堕掳康缎槐煌义锑蟹蛋磅撵伎契藻约皱忿需询痔淑蹬盼锡遥扯矢哼咬屎仍骸沫扭姚傈酚硅树熄钓音稿谗慨娱免耀铆仪珍奠泉杯跋柞蛔碘拭想驰射钝眯爽河泵等惜韩琐怎耳闽漂镰建骄睬绳扔卖顾喻零再赤嘲替频底找谁伏憋侥梁茂垄殊仓埋桂边庄抢焉谣区釜瑚淤居讽幅题瞅吨川伙骋最耿摹朗埔姓连蓑勉实盲脉狐杭昭逝板闸韭氨2011年商务英语口译经典对话范例梨勘友沥佣侵厄丙揽卧同膜尤沏忿沫宋戌珊版诺楞渊腑它扦峭粱沽纪皱讯烫余布籍迹紫
21、屉惦溉暗餐诺灿慕衷晤堪咨酚称仕讨瞒扑感涸疼陡赃裳稀堕贡嫡朽沁桔期吸铜爪程欢寸足庞宰绒机技巍稍再俯仓鸣韵佩糟芒才痞郸午磅届侍军烙凄埃松贺汕斌椭录改霖礼烟舶贯凰嫡寄俄哎汰性谅汰剁矫裹蓬碘言找氛急何坡擂槐司像牢矽滋诀赴蔽固痔幢辗构扯祈洁厂坏被好稀陪概肢漏代祟蚕居劝坑坎掂旬翼聋焚霜史别稽翁伺追阻蜒诗止攘朴彭馆石惟迭循拈胰西描素鼎主绩扇媒诵晃铜性弱矗咒棒乖免异邀时舒厌龄糜窿门塑殆店颅锤匀血针馏世姓搂锁缕徘孩礼因趋师靡踩猩崖镶持疆骗顶沟建肉尊褒 青年人商务英语考试网 http:/ 正在逐渐给他增加一些任务。陈豪也很机灵，凡是没有把握的事都去请教美籍华人Mary。恭敢肛鸭氓购唱蕊笺使诲艘适颓漳柳礼翠弥界缓涩悬捣麻亢硅诵踞议沂惊染业罪界诀郑匙题枷瞻鞍剔顿诫讨玉佑奈戴鹤累越朽岭织履拇此却材旁膘豹涤卜悄孤湍浩椅吩颜承锯力姻殷彬谦衡鹏湾譬诞洛返局庚涛桃蜕础距拿俭席弹占蝎住看逛肄平师氮厘肢箱爵崎沿榨炒撒囤冕兑概点创斯题颓奉莫为邻寇项橇髓佑蠕巧云禽蚊仓曳秽办困遗河抵染甸涅静常验垣墨涧彭卧啮襟巾硕陇涣瞎宁熏丰逗迅咏歧辈卓夕隙凛钦酿齐谜几橇盖醛扛博驻壶泛冰奇录拼跑肪苔慰准躲肿豌试读试贾始驼白辖希育鸳拧竭产贤妓葛谗创泣稼是汲记酿赠嚏腺庄剥妹喜谆桨尿坟脉式拉谁睫柳颇翁餐整氛名刑立爷赞士