《赠韦七赞善赏析-翻译-原文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《赠韦七赞善赏析-翻译-原文.docx（3页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、赠韦七赞善赏析|翻译|原文年代：唐作者：原文乡里衣冠不乏贤，杜陵韦曲未央前。尔家最近魁三象，时论同归尺五天。北走关开，南游柳塞云烟。洞庭春色悲公子，菜忘归范蠡船。注释七是韦赞善的排行。乡里：故乡，指长安。衣冠，指士族之家。未央，即汉朝未央宫，在长安城的西南。在唐朝时还较好地保 留着。唐高宗君臣曾到那里来 肆览，且置宴。这两句是形容韦杜两 家在长安人才辈出。据新唐书 宰相世系表记载：杜氏宰相十一 人，韦氏宰相十四人。魁三象，指世代为三公这样的高官。象，星象。三象，即三台C 杜甫原注： 斗魁下两两相比为三台。三台，谓上台、中台、下台 共六星，即除北极星以外的北斗六星。古人相信天人感应，认为三台 星
2、相应于人间的三公。唐朝时太尉、司徒、司空合称三公，地位崇高, 但无实权。时论，当时舆论、众人评论。归，归结到。当时有俚语：城南韦杜，去天尺五。这一方面形容韦杜的住宅离皇宫很近，另一方 面，也是形容韦杜两家权势倾天。北走关山，指韦赞善将北归。南游花柳，指杜甫自己将在南方 漂泊。塞与开 相反而对。开，有形容韦赞善前途开阔的意味，塞 则写自己困塞。仇兆鳌注：用开塞二字，象便有惨舒之别。公子，指韦赞善。悲公子，（洞庭春色）为韦赞善将要离开而 感到悲伤。鱼队 古同 虾。虾菜，泛指鱼类菜肴。看来长沙当时鱼多价贱， 这种情况在四川也有，可以参看杜甫在夔州 顿顿食黄鱼 （戏作俳 谐体遣闷 其一），以及 黄鱼出
3、浪新，脂膏兼饲犬（黄鱼）。王嗣强： 用菜语，隐见其穷途，塞于云烟者以此。范蠡船，在这里指船，语 见货殖列传：范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟，浮于江湖，变名易姓，适齐为鸣夷子皮，之陶为朱公。忘归，字面上好像是已经 忘记了返回故乡，实际上是 难归。这句是说，飘泊船上，每日粗茶 淡饭，无法回到故乡。评析此诗诸家多系于公元770年（唐代宗大历五年）作，即杜甫逝 世当年，时年59,在潭州（治今湖南长沙）。黄鹤注：唐东宫有左右 赞善大夫各五人。韦赞善，必韦见素之后。见素位至宰相，赠司空， 故诗云 尔家最近魁三象。见素与公皆京兆人，故又云 乡里衣冠不乏贤。韦赞善和杜甫是世交。杜甫此前在梓州时曾有诗赠韦赞善 别：往还二十载，岁晚寸心违。山关于 尺五天，原注云： 俚语曰： 城南韦杜，去天尺五。 杜 诗及所引这则俚语经常为治隋唐史和关中文化者所称引，借以说明京兆韦杜两氏的鼎盛。但对杜诗及俚语，诸家解释实有分歧。朱瀚据新 唐书 宰相世系表指出，杜氏宰相十一人，韦氏宰相十四人，可见 其盛。浦起龙解释此诗前四句说：推韦家世，以杜陪说，非以竞门地，正以叙世讲也。 金圣叹则反过来说： 赞韦曲全为标杜陵。 王 嗣强认为： 前四句言韦、杜素为通家。 3