《商务英语翻译(第4讲)PPT演示课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语翻译(第4讲)PPT演示课件.ppt（36页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、1,商务英语翻译教程Business English Translation Course-book,4 李晓亮 Charlie,2,商标翻译策略中的适宜性 Adequacy 译文的预期功能(supposition) 直接音译法 V.S. 直接义译法 译文的预期读者 (target addresses) 直接义译法 音义兼译 谐音译法,3,SONY CANON Adidas Christian Dior Motorola Omega Casino GOOD COMPANION PLOYBOY CROWN Philips Kodak Konica Best Rich-on DOVE Parker
2、 Citizen Nescafe Holiday Inn Times Shell Blue Ribbon Beer panda Black Swirl Wind Great Wall Apollo Phoenix Diamond,4,Coca cola Xerox B otherwise you will be responsible for all the losses arising as a result of your failure to do so,30,形容词的转译,We tender our apologies for not having replied in due tim
3、e to your letter of March 1. In consideration of the friendly relations between us, we are, as an exceptional case, prepared to accept payment for your trial order on DP basis,31,副词的转译,Specialization enables one country to produce some goods more cheaply than another country. The real victory is not
4、 over another company but over ones own development. KFCs claims，somewhat improbably，that the recent fears over carcinogenic Sudan dyes have not affected sales in China at a11.,32,介词转译为动词,There are quantities of this item here, in different weights and sizes，with varied colors and shapes. The price
5、is very reasonable and the quotations will be given upon request,33,商务英语翻译中的跨文化因素Cross cultural Elements in Translation of Business English动植物因素颜色因素数字因素宗教因素,34,商务英语翻译中的功能对等 Functional Equivalence,对外开放取得新进展。2008年共批准“三资”企业220家，全省“三资”企业已达到580家。 New progress has been made in the process of opening to th
6、e outside world. In 2008, the province has been approved 220 “Three forms of ventures” (Sino foreign joint ventures, cooperative enterprises and wholly foreign funded enterprises), the total number of the “Three forms of ventures” reached 580.,35,商务英语翻译教程,谢谢大家！ 1 李晓亮 Charlie 再见,36,www. Lzcambridge. Com Thank you !,