《谈对外汉语教学中文化冲突的合理利用问题 .docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《谈对外汉语教学中文化冲突的合理利用问题 .docx（3页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、谈对外汉语教学中文化冲突的合理利用问题 谈对外汉语教学中文化冲突的合理利用问题 摘要：本文认为在对外汉语的中高级程度教学中不可防止的文化冲突是可以合理利用的。这里所说的“文化冲突，是指在跨文化交际环境中，因每个人的文化背景不同而对同一事物、同一语境下面的同一语句、词语的理解以及由此而得出的结论会有所不同，因此而产生的交际冲突。本文将从三个方面探讨文化冲突在对外汉语教学中的合理利用问题。即在跨文化交际中文化冲突的可能性预测，是合理利用文化冲突的前提；在预测的前提下要对文化冲突有利用有回避；在利用和回避中教师还要表达对教学的主导和主控作用。 关键词：教学；文化冲突；合理；利用 中图分类号：G125
2、 文献标志码：A？摇 文章编号：1674-932437-0145-02 一、对外汉语教学的特点 对外汉语教学是一门以汉语作为学习对象，以母语是汉语以外语种的人员作为教学对象的语言教学。目前在各大学以及依附于大学的语言工程中，对外汉语教学对象一般均为成年人，这使得对外汉语这种语言教学具有特殊性，其特殊性是指对外汉语教学不是一种学术研究式的教学，而是一种把汉语作为交际工具的学以致用的教学，这种教学要求教师要在单位时间内把语言交际能力、语言知识、语言技能和文化交际有机地结合起来。对外汉语教学中的词汇往往不是单一、孤立的，往往是具体语言环境中民族文化、传统习俗、价值观念的一种表达。这样对外汉语教师在教
3、学中就既要遵守汉语的自身特点、规律，又要注意由教者及教学对象背景的不同而引发的文化冲突问题。 二、跨文化交际中文化冲突的可能性预测是合理利用文化冲突的前提 在当下，随着中国国际地位的不断提高，汉语已成为世人关注的语言之一，来华学习汉语的留学生数量与日俱增，因此汉语学习班一般均呈现文化多元化现象，这样在对外汉语教学实施中不可防止地会出现文化冲突。即同一教学问题对于不同文化背景的学生来说，受各自文化特点的影响，在教学互动中难免不出现文化冲突。要想在教学实施中既完成语言教习任务，又不让学生之间发生文化冲突，也防止学生自身的文化特点与汉语言所承载的文化发生冲突，教师应该在实施具体教学任务前对教学班的多
4、元文化的特点以及多元文化之间可能出现的冲突有所了解。多元文化背景下的教学要求教师在教学前应预测可能出现的文化冲突，研究哪些冲突可以利用，哪些需要回避。教师要对教学对象的民族、国家、宗教的文化共性有所了解，教师也应该对教学对象的文化个性有所了解。因为文化冲突的可能性预测是教学中合理利用文化冲突的前提。 三、具体教学中文化冲突的合理利用 由于学生的文化背景的多元化，所以对于同一事物、同一问题的观察、理解、结论往往会有所不同，所以教师在具体教学中不但要十分清楚具体的汉语言教学目的，而且还要十分清楚哪些问题可能因文化冲突而引发争议，哪些争议是一定要防止的，哪些争议是可以在教学中合理利用的，还能为最终实
5、现教学目的起推波助澜的作用。 在多元文化背景下进行?孔乙己?这样的讨论式教学，需要教师在备课环节充分思考教学该怎样有效、合理地利用文化冲突的问题。教师提供应学生再现生活的作品是要让学生在学习语言的同时理解中国文化习俗、传统、审美价值观。在文学作品阅读中我们经常说“仁者见仁，智者见智，但是在外国学生阅读文学作品时，由于文化差异，学生经常会出现误读，而这种文化误读的表现形式就是文化冲突。引起文化冲突的原因很多，其中一种是学生个体差异的冲突，另一种冲突就是中西文化的冲突。在具体教学中这样的文化冲突是一个话题的很好的讨论切入点，在教学中教师往往可以在此设立引起冲突争论的话题。在此还要关注教师对作品的“
6、注意和学生的“无视，这往往也是一种文化冲突。教师对文学作品的注意是文学课上实现语言交际目的的需要，所以教学实施中教师需要设计具体问题来解决学生的“无视。这里所说的“无视，是指由于文化背景的不同，学生对所学篇目中的具体语句里面所承载的社会问题、文化含义全然不知，这时教师就需要设计具体问题，把学生从“无视的状态中拉出来，并引导他们去关注教学中需要他们关注的问题，引导他们在关注的根底上对问题的丰富内涵产生兴趣。引导学生在讨论中比拟中西方人的审美价值的差异，在比拟差异中引导学生了解中国的审美价值观。我们在具体的教学中往往会找到作品中具有文化含义的，能表达中国审美观念的生词，在和学生一起讨论中我们会不停
7、地使用这些生词和一些需要学生掌握的语言点，把它们组合在一起，来到达教师的教学目的和阐述教师的观点。学生一般就可以既理解文化冲突中再现的差异，又知道了用哪些生词可以更好地表达这个层面的中国文化的含义。 文化冲突的利用应该为语言教学目的效劳。教师在预测到教学中文化冲突可能阻碍教学时，教师可以采用逆向思维的问题来激发学生的思考。在具体教学中，教师在明确语言学习的主要内容和可能出现的文化冲突的切合点以后，就要设计相关的问题，让文化冲突对学生的汉语言的学习起到帮助、实践、验证的作用。再如?孔乙己?，教师要想让学生对孔乙己这一旧教育制度下培养出来的没有社会生存空间的人物加以讨论，教师最好先将拟出的违背人性
8、常规的观点抛给学生，因为文化背景的不同，学生感兴趣的问题、注意力也会不同。这时教师要实现汉语教学目的，就要吸引学生的注意力，而从人性感知入手是一个很容易刺激学生的方法，教师把一个正常人难以接受的结论给学生，就会让学生在惊讶和受刺激中积极思考反驳的语句，在学生反驳中教师要积极地把学生学过的词语以及语言点及时地再给学生以重复，帮助学生利用所学语言知识较为准确地表达自己的观点。同时教师还要适时地用简单的语言，利用学生需要掌握的词语、语言点帮助学生明确观点。在讨论中教师也需要适时地纠正前面抛出的违背常规的观点，给学生的反驳以肯定，让学生产生成就感。课后教师还应该把学生感兴趣的观点加以整理，设计问题，让
9、学生利用相关的词语和语言点做笔头作业。 四、合理利用教学中的文化冲突是教师主导和主控作用的充分发挥和展现 在对外汉语具体教学中教师要想很好地发挥教学的主导和主控作用，就不应该被动应付文化冲突，教学中一旦出现无休止的文化冲突争议，教师要及时化解、调整，突出主导、主控者身份，将学生引导到对外汉语教学主题和语言知识教学相关的问题上来。教师在及时化解、调整文化冲突时，还要注意将汉语言的文化信息准确地传达给学生，从而在师生的平等互动中控制、调整并完成教学。 总之，由于对外汉语教学中师生以及教学对象间的文化背景不同而出现的文化冲突是可以合理利用的。由于对外汉语教学的性质决定了中高级程度的教学不是研究课，所以在教学中教师就必须研究哪些冲突可以利用，哪些冲突必须回避，这样才能让学生在课堂上既学习到汉语言知识，又了解了所学内容的丰富内涵以及所承载的文化内容，让出现在中高级汉语课上的文化冲突始终利于教学，效劳于教学，进而顺利完成教学目标。 参考文献： 【1】亓华.中国对外汉语教学界文化研究20年述评J.北京师范大学学报，2003，. 【2】许嘉璐.语言与文化N.中国教育报，2000-10-17. 【3】阮静.论对外汉语教学研究中的文化视野问题J.中央民族大学学报，2021，. 【4】程棠.对外汉语教学目的、原那么、方法M.北京：北京语言大学出版社，2021.