《借款合同中英对照版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《借款合同中英对照版.doc（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、编号:本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载借款合同中英对照版甲方：乙方：日期：说明：本合同资料适用于约定双方经过谈判、协商而共同承认、共同遵守的责任与 义务，同时阐述确定的时间内达成约定的承诺结果。文档可直接下载或修改，使用 时请详细阅读内容。借款合同贷款方：借款方：签订日期： 年 月 日贷款方 ( Lender) : 身份证件号码 (ID Number.) 地址 (Address) :电话(Tel):职务 (Title) :借款方 (Borrower) : 法定代表人 (Representative)地址 (Address)电话(Tel):借款方是一家从事以下两种业务的公司
2、：The Borrower operates two discrete bus in esses:1. 生产销售喷砂和抛光研磨纤维石产品； （ “砂石品业 务）1. Manufacture and sale of the“spray- stone ” and “super-stone ” products（“ the Stone Busin ess ” ）;2?生产销售柳制产品 （ “柳制品业务”）2. Ma nu facture and sale of wicker products （“ the Wicker Bus in ess ” ）.现借款方打算停止开展柳制品业务。The Borro
3、wer intends to cease operati ng the Wicker Busin ess.借款方因生产经营需要，向贷款方借款。双方本着互惠互利的目的，友好协商，特制订本合同。For its producti on and operati on， the Borrower intends to borrow money fromthe Len der. For the mutual ben efits， both Parties agree to con clude thisCon tract.第一条借款金额Article 1 Amou nt借款金额美元（大写：美元）US$(Ca
4、pital Letter:US Dollars)贷款方在签订本书面合同之前，已向借款方提供 美元贷款。借款方在此确认已经收到贷款方通过银行转账方式提供的美元贷款。to the Borrower prior to theThe Len der agrees to adva nee the Loa n US$ sig ning of this Con tract. The Borrower hereby con firms that it has received theLoa n US$adva need by the Len der through bank tran sfer.第二条借款用途
5、Article 2 Scope for Use 本合同所约定的贷款仅用于借款方生产销售砂石品业务，不得挪作它用。The loa n hereof is only for Borrower' s Stone Bus in ess and shall not beappropriated for other use.第三条利率及还款期Article 3 In terest and Term1. 如果借款方在合同约定的还期限内还清借款，贷款方则不收取借款利息。1. The Len der agrees that no in terest will be payable on the Loa
6、n for the termof the loan while the Borrower is not in default of repayment.2. 借款方应按照以下还款期向贷款方偿还借款： 在本合同签订之日起十二个月内偿还借款 美元； 在本合同签订之日起二十四个月内偿还借款 美元； 在合同签订之日起三十六个月内偿还借款2. The Borrower agrees to repay the Loa n to the Len der in accorda nee with the following repayment schedule:$dueon orbefore thedate 12 mon thsfrom the dateof this agreeme nt.$dueon orbefore thedate 24 mon thsfrom the dateof this agreeme nt.$dueon orbefore thedate 36 mon thsfrom the dateof this agreeme nt.3. 借款方应根据贷款方合理要求的时间、场所和方式还款