《浣溪沙_一曲新词酒一杯晏殊注释翻译赏析讲解.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浣溪沙_一曲新词酒一杯晏殊注释翻译赏析讲解.doc（7页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、浣溪沙一曲新词酒一杯I晏殊|注释|翻译|赏析I讲解【作品简介】浣溪沙；一曲新词酒一杯由晏殊创作，被选入宋词三百首。 这是一首春恨词。“去年天气旧亭台”说明时间在重复，空间也在重 复。就在这单调乏味、作诗饮酒的重复生活中，夕阳西下了，何时能 回来呢？表现出词人对人生价值的哲学思考。“无可奈何花落去”，为“夕阳西下”之“无可奈何”。“花落”而“燕来”正可安慰无聊的人生。也是孤独者兼哲学对人生各种问题的进一步思考。“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”为千古名句。这首词历来为人称道。【原文】浣溪沙;一曲新词酒一杯作者：晏殊一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小
2、园香径独徘徊。【注释】 一曲新词酒一杯：此句化用白居易长安道诗意：“花枝缺入青楼开，艳歌一曲酒一杯”。一曲，一首。因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。新词，刚填好的词，意指新歌。酒一杯，一杯酒。 去年天气旧亭台：是说天气、亭台都和去年一样。此句化用五 代郑谷和知已秋日伤感诗：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。 晏词“亭台”一本作“池台”。去年天气，是说跟去年此日相同的天 气。旧亭台，曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。旧，旧时。 夕阳：落日。 西下：向西方地平线落下。 几时回：什么时候回来。 无可奈何：不得已，没有办法。 似曾相识：好像曾经认识。形容见过的事物再度出现。后用作 成语，即出自晏殊此句。 燕
3、归来：燕子从南方飞回来。燕归来，春中常景，在有意无意 之间。 小园香径：花草芳香的小径，或指落花散香的小径。因落花满 径，幽香四溢，故云香径。香径，带着幽香的园中小径。独：畐I词， 用于谓语前，表示“独自”的意思。徘徊：来回走。【翻译】听着一曲诗词喝着一杯美酒。想起去年同样的季节还是这种楼台和亭子。天边西下的夕阳什么时候才又转回这里？花儿总要凋落是让人无可奈何的事。那翩翩归来的燕子好生眼熟的像旧时的相识。在弥漫花香的园中小路上，我独自地走来走去。【赏析】这是晏殊词中最为脍炙人口的篇章。 此词虽含伤春惜时之意，却 实为感慨抒怀之情。词之上片绾合今昔，叠印时空，重在思昔；下片 则巧借眼前景物，重在
4、伤今。全词语言圆转流利，通俗晓畅，清丽自 然，意蕴深沉，启人神智，耐人寻味。词中对宇宙人生的深思，给人 以哲理性的启迪和美的艺术享受。起句“一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。”写对酒听歌的现境。 从复叠错综的句式、轻快流利的语调中可以体味出，词人面对现境时， 开始是怀着轻松喜悦的感情，带着潇洒安闲的意态的，似乎主人公十 分醉心于宴饮涵咏之乐。的确，作为安享尊荣而又崇文尚雅的“太平 宰相”，以歌侑酒，是作者习于问津、也乐于问津的娱情遣兴方式之 一。但边听边饮，这现境却又不期然而然地触发对“去年”所历类似 境界的追忆：也是和“今年”一样的暮春天气，面对的也是和眼前一 样的楼台亭阁，一样的清歌美酒。然
5、而，似乎一切依旧的表象下又分 明感觉到有的东西已经起了难以逆转的变化， 这便是悠悠流逝的岁月 和与此相关的一系列人事。此句中正包蕴着一种景物依旧而人事全非 的怀旧之感。在这种怀旧之感中又糅合着深婉的伤今之情。这样，作 者纵然襟怀冲澹，又怎能没有些微的伤感呢？于是词人不由得从心底 涌出这样的喟叹：“夕阳西下几时回？ ”夕阳西下，是眼前景。但词 人由此触发的，却是对美好景物情事的流连，对时光流逝的怅惘，以 及对美好事物重现的微茫的希望。这是即景兴感，但所感者实际上已 不限于眼前的情事，而是扩展到整个人生，其中不仅有感性活动，而 且包含着某种哲理性的沉思。夕阳西下，是无法阻止的，只能寄希望 于它的东
6、升再现，而时光的流逝、人事的变更，却再也无法重复。细 味“几时回”三字，所折射出的似乎是一种企盼其返、却又情知难返 的纡细心态。下片仍以融情于景的笔法申发前意。“无可奈何花落去，似曾相 识燕归来。”为天然奇偶句，此句工巧而浑成、流利而含蓄，声韵和 谐，寓意深婉，用虚字构成工整的对仗、唱叹传神方面表现出词人的 巧思深情，也是这首词出名的原因。但更值得玩味的倒是这一联所含 的意蓄。花的凋落，春的消逝，时光的流逝，都是不可抗拒的自然规 律，虽然惋惜流连也无济于事，所以说“无可奈何”，这一句承上“夕 阳西下”；然而这暮春天气中，所感受到的并不只是无可奈何的凋衰 消逝，而是还有令人欣慰的重现，那翩翩归来
7、的燕子不就像是去年曾 此处安巢的旧时相识吗？这一句应上“几时回”。花落、燕归虽也是 眼前景，但一经与“无可奈何”、“似曾相识”相联系，它们的内涵便 变得非常广泛，意境非常深刻，带有美好事物的象征意味。惋惜与欣 慰的交织中，蕴含着某种生活哲理：一切必然要消逝的美好事物都无 法阻止其消逝，但消逝的同时仍然有美好事物的再现， 生活不会因消 逝而变得一片虚无。只不过这种重现毕竟不等于美好事物的原封不动 地重现，它只是“似曾相识”罢了。渗透在句中的是一种混杂着眷恋 和怅惆，既似冲澹又似深婉的人生怅触。唯其如此，此联作者既用于 此词，又用于示张寺丞王校勘一诗。“小园香径独徘徊”，即是说他独自一人在花间踱来
8、踱去，心情无法平静。这里伤春的感情胜于惜 春的感情，含着淡淡的哀愁，情调是低沉的。此词之所以脍炙人口，广为传诵，其根本的原因于情中有思。【哲理】 词中似乎于无意间描写司空见惯的现象，却有哲理的 意味，启迪人们从更高层次思索宇宙人生问题。词中涉及到时间永恒 而人生有限这样深广的意念，却表现得十分含蓄。【讲解】晏殊（九九一 ；一0五五），字同叔，北宋临川（今江西抚州市） 人。他是北宋初期的重要作家，擅长诗词，尤以写词著名。他很讲究 词的意境，语言凝炼自然，对后代有影响。一般传诵的古典诗词往往有这样两种情况：一是整个作品不错， 而且不乏名句，一是整个作品很难说怎么好，但它的某几句写得不平 凡，能给人
9、留下深刻的印象。这首浣溪沙便属于这后一种情况。 它之所以成为名篇，主要就靠”无可奈何花落去，似曾相识燕归来” 两句。作者自己也喜欢这两句，还一字不改地写入一首赠人的七律中。这首写伤春的词，由于写出了惜春的内容和暮春时节的自然景 象，所以在五代宋初同类题村的作品中，显得颇有新意。词的上片写有一年暮春，作者在花园里一边喝酒，一边轻轻地吟 诵着自己新写的词。忽然，触景生情，他回忆起去年的生活来。那时 天气不也和现在一样吗？不也在这亭台上登高远望吗？转眼之间，-年就过去了，而眼前的一轮红日又正向西边山头坠落。 他也许想起了 古代关于太阳运行的一些古老传说，想起了 “羲和（驾驭太阳车的神） 鞭白日”的景
10、象，时光在不停地流逝啊。作者的本意是要说光阴还在 继续地流逝，但他却不这样说，而用一句问话“夕阳西下几时回”来 表现他的极为复杂的心情，也避免了平铺宜叙的写法，这就使作品显 得有曲折了。下片“无可奈何花落去”，是写在暮色苍茫中，树上开得很繁盛 的春花一朵又一朵被风吹落，这在他的心上引起了一阵颤动。 他从美 好的花儿想到了人生岁月。他因惜花而产生的无可奈何的感慨， 实际 上包含有这样更深一层的意思。“似曾相识燕归来”，这是借不同的生 活感受，把作者的思想感情表现得更深刻更具体了。他本来感到怅惘了，忽然一双燕子从眼前飞回窠去，于是他想起 了去年的情景。他觉得这对从南方飞来的燕子似乎就是去年夭冷时从
11、 这儿飞走的。燕子是候鸟，它们往往在人家的厅堂内筑巢，呢喃 ní ná n的叫声象儿女对语，这些都能给人以亲切之感，所以作者说好象认识它们。它们归来了，正好说明旧的一年过去 了，而新的一年也必然要过去。“小园香径独徘徊”，即是说他独自一 人在花间踱来踱去，心情无法平静。“香径”指花间小路。这首词伤 春的感情胜于借春的感情，它写淡淡的哀愁，情调是低沉的。这种情调代表了晏词的基本倾向。晏殊在宋仁宗时曾做过宰相， 后来虽然一度降职调任地方官，受过一点挫折，但总的来说，一生高 官厚禄，过的是优裕闲适的生活。叶梦得说他没有一天不设宴饮酒。 他自己在另一首浣溪沙
12、里也说“等闽离别易销魂，酒筵歌席莫辞 频（无端的离别容易使人悲伤愁苦，莫要推辞经常举行的宴会）”，这便是他的词情调低沉的生活基础和思想基础。这也是他的局限性。原载：唐宋词选讲（陆永品）【作者介绍】晏殊【yàn sh 口】（991-1055 ）,字同叔，北宋前期婉约派词人之一。汉族，抚州府临川城人（香楠峰下，其父为抚州府手力 节级）,是当时的抚州籍第一个宰相。十四岁时就因才华洋溢而被朝 廷赐为进士。之后到秘书省做正字，北宋仁宗即位之后，升官做了集 贤殿学士，仁宗至和二年，六十五岁时过世。性刚简，自奉清俭。能 荐拔人才，如范仲淹、欧阳修均出其门下。他生平著作相当丰富，计 有文集一百四十卷，及删次梁陈以下名臣述作为集选一百卷，一 说删并世说新语。主要作品有珠玉词。更多唐诗宋词赏析敬请 关注（）的7