《蝶恋花春暮原文翻译及赏析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《蝶恋花春暮原文翻译及赏析.doc（6页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、蝶恋花春暮原文翻译及赏析蝶恋花春暮（575人评分）8.3朝代：宋代作者：李冠原文： 遥夜亭皋闲信步。 才过清明，渐觉伤春暮。 数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。 桃杏依稀香暗渡。谁在秋千，笑里轻轻语。 一寸相思千万绪。人间没个安排处。 写翻译 写赏析纠错收藏评分：参考翻译写翻译译文及注释译文夜间在亭台上踱着步子，不知道为何清明刚过，便已经 感觉到了春天逝去的气息。夜里飘来零零落落的几点雨滴， 月亮在云朵的环绕下，散发着朦胧的光泽。桃花、杏花在暗 夜的空气中散发着幽香，不知道在园内荡着秋千，轻声说笑 的女子是谁？对她千万般思念，在辽阔的天地里，竟无一处 可以安排“我”的相思愁绪。注释蝶恋花， 参考
2、赏析写赏析赏析作者：佚名“遥夜”交待时间，夜色未深，但也入夜有一段时间了 词人“信步”上着一个“闲”字，点染出一副随意举步、漫 不经心的样子。“才过清明，渐觉伤春暮”是无理之语。按 说“清明才过”，春光正好，词人却已经“伤春暮”了，看 来“闲信步”当含有排遣内心某种积郁的用意。上片最后两句是词人耳目所见，刚刚听到几点雨声，却 被春风挡住而听不到了。天上的月亮因积有云层而朦胧不 明。这两句写景，清新淡雅而又流转自然。过片谓这时虽说已过了桃杏盛开的花期，但余香依稀可闻。人为淡月、微云、阵阵清风、数点微雨和依稀可闻到的 桃杏花香的美景所感染，那“伤春暮”的情怀暂时退却了。 此处白描手法运用得当。下片
3、二、三句词意陡转。词人遐想联翩之际，听到近处 有妇女荡秋千的轻声笑语，她们说些什么听不清楚，但不断 传来的莺语，对他来说是一番诱惑。结尾两句， 写词人因意中人不身边， 以致常常魂牵梦萦。 今夜出来漫步，便有可能出于排遣对意中人的相思之苦。举 天地之大， 竟无一处可以安排作者的愁绪， 由此可见其徬徨、 感伤与苦闷的程度之深。 本节内容整理自网络（或由匿名网友上传） ，原作者已无法 考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其 观点不代表本站立场。 站务邮箱： servicegushiwen.org 简评 作者：佚名时节已过清明，桃杏芳香依然。小雨之后，淡月朦胧。 信步亭皋，忽闻秋千架上，
4、笑语轻盈，勾起了心中的万缕相 思。人把惜春、伤春与怀人的思绪，融为一体。全词写得轻 柔纤巧，婉丽多姿。此词通过作者暮春夜晚漫步时所见的景色，表达了词人 起伏扬抑的伤春、相思情怀。全词以清景无限来烘托、暗示 人物情感的变化，营造出一种深婉优美的意境。写景鲜明， 抒情真挚， 语言浅近， 读来委婉动人， 艺术上确有不凡之处。本节内容整理自网络（或由匿名网友上传） ，原作者已无法 考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其 观点不代表本站立场。 站务邮箱： servicegushiwen.org 赏析 作者：佚名这是一首抒情词，写的是作者在夜间出外散步时的所见 所闻和引起的一系列感慨。词的开
5、头就点明了散步的时间和地点：水边平地，刚过 清明的暮春之际。作者是一个多愁善感的人，为春光将逝而 感伤，因而在夜间不愿就寝，索性出门跑到水边空旷之地独 自徘徊。“数点”两句是他的耳闻目见：刚刚听到几点雨声， 却被吹来的春风拦住而听不见了。 “约”字炼得极为出色。 天上的月亮因积有云层而艨胧不明，一个“淡”字用得形象 而生动。“云来去”三字不但形象鲜明，而且把约住雨声的 风的作用也表露出来了。这两句，上句是耳闻，下句则是目 见，行笔错落有致。下片起句却是从嗅觉得来。刚过清明，正是桃花杏花盛 开之际，值此月夜，轻风送来花香，沁人心脾。由于是朦胧 月色，红的桃花白的杏花自然看不分明， 只是“依稀”
6、可见， 而花香也只能感觉是暗中送到。作者在这里用的是白描手 法，却极真实。下面“秋千”两句，曾影响了以后的苏东坡。 苏轼也用 蝶恋花 调，其下片就从李词脱胎而来。 苏词云： “墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐 悄，多情却被无情恼。 ”唐宋年间流行秋千游戏，富贵人家 多设置秋千取乐。此时作者闲步水边，风声、月色、花香触 动情怀、引起遐想之际，忽然听到近处有妇女在打秋千，传 来一阵阵轻声笑语。作秋千戏者说些什么话虽听不真切，但 不断飘来的莺鸣燕啭， 对他来说却是一番刺激。 从结尾两句， 可知作者因意中人不在身边，以致经常使他魂牵梦萦。今夜 出来漫步，也可能出于排遣对意中人的相思之
7、苦。 “一寸” 指心之所在。 ，一颗心总是思念对方，牵动情怀千头万绪， 因而感到人间虽然广阔无边能容纳万物，可是竟没有一个可 以安排自己的愁绪的地方。一副彷徨无告之态可掬。作者其 所以因春暮而感伤，月夜出来在水边踯躅，从词的终拍两句 可以找到答案。这首词是典型的婉约词，是当时词风影响下的产物。虽 无积极意义， 但写景鲜明。 写情真切， 以景人情， 情景交融， 极其自然。而词中不用典故，语言浅近，读起来委婉动人。所以，此词在艺术表现上有它的特色。参考资料：1、（宋）王禹偁等著 宋词三百首鉴赏大全集 超值金版 ： 新世界出版社 ， 2011 ：68-69 2、唐圭璋，钟振振主编 唐宋词鉴赏辞典 ：
8、安徽文艺出版社 2006 ： 267-268 3、兰东辉主编 宋词三百首鉴赏辞典 ：中国书籍出版社 2011 ： 29 4、 上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编 春江花月夜 历代咏春诗鉴赏 ：上海辞书出版社 ，2009 ：107-109 作 者介绍李冠约公元一 o 一九年前后在世字世英， 齐州历城 （今山东济南） 人。生卒年均不详，约宋真宗天禧中前后在世。与王樵、贾 同齐名；又与刘潜同时以文学称京东。举进士不第，得同三 礼出身，调乾宁主。冠著有东皋集二十卷，不传。存词 五首。宋史本传传于世。 沈谦填词杂说赞其蝶恋 花“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去”句，以为“ 红杏 枝头春意闹' ，云破月来花弄影'俱不及” 。.