《苏武传(学稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《苏武传(学稿.docx（4页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、.14苏武传（学稿）一、 翻译第一段：1、苏武子卿，少以父任（P111注释 以 ）2、兄弟并为郎，稍迁栘中厩监。（并都担任；稍迁 书P111注释）3、数（ ）通使相窥观（P111注释）4、匈奴留汉使郭吉、路充国等（扣留）5、汉亦留之以相当（ ）（汉方也扣留匈奴使者来抵偿）6、汉天子我丈人行也（属 句，汉天子是我的长辈。丈人古义： 今义： 7、尽归汉使路充国等。（ ）【拓展】三国演义第104回 陨大星汉丞相归天（逝世） 第107回 魏主政归司马氏（归属）第120回 降孙皓三分归一统（合为）8、乃遣武以中郎将使/【持节】送匈奴使（留在汉者） 译为：于是委派苏武以中朗将的官衔出使匈奴，带着旄节护送扣
2、留在汉的匈奴使节返回匈奴。9、因厚赂单于，答其善意。（因 ；答 ）。10、武与副中朗将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。（假吏临时委任的使臣属吏；俱动词，同行，一起出发。）11、既至匈奴，置币遗（ ）单于（既遗 ）12、单于益骄，非汉所望也（益 所望所希望的结果，名词） 第二段：1、会缑王与长水虞常等谋反（ ）匈奴中 会 2、后随浞野侯没胡中：后来跟随浞野侯赵破奴被困在匈奴境中。3、阴相与谋劫单于母阏氏（暗中策划勾结）4、虞常在汉时素与副张胜相知，私候胜曰（相知相交很深，候 ）5、幸蒙其赏赐（幸 ）6、张胜许之，以货物与常（将财物送给）7、后月余，单于出猎，独阏氏子弟在（一月以后，单于外出打猎
3、，只有单于的母后和她的子侄们留在王庭）8、虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之（发 夜亡 告之 ）9、虞常生得（被活捉）第三段：1、单于使卫律治其事（负责审理）2、恐前欲发，以状语武（发被揭发；状真实情况； 语告诉）3、事如此，此必及我（如 ；及 ）4、见犯乃死，重（ ）负国（见犯被凌辱；负国辜负国家的委托）【温故知新】承蒙见教（ ）慈父见背（ ）所见所闻（ ）5、虞常果引张胜（ ）【温故知新】引蛇出洞 引兵而东 引弓搭箭 引佩刀自刺 6、即谋单于，何以复加 7、宜皆降之：降使归顺， 8、屈节辱命（屈服于人既丧失节操又玷污使命）9、自抱持武（自 持 ）10、武气绝半日（昏死）11、舆（ ）归营
4、（用车子运送）12、单于壮其节（壮， 用法，认为很勇敢/节操壮烈）13、朝夕遣人候问武（候 问 ）【探究】请你从前面三段的内容中，用简洁的词语或成语归纳一些苏武性格上的特点： 14苏武传（讲稿）二、 翻译第一段：1、苏武子卿，少以父任（P111 以由于 ）2、兄弟并为郎，稍迁栘中厩监。（并都担任；稍迁 逐渐升迁 书P111注释）3、数（ ）通使相窥观（P111注释）4、匈奴留汉使郭吉、路充国等（扣留）5、汉亦留之以相当（抵挡，抵偿 ）（汉方也扣留匈奴使者来抵偿）6、汉天子我丈人行也（属判断句，汉天子是我的长辈。丈人古义：对男子长辈的尊称 今义： 岳父（妻子的父亲）7、尽归汉使路充国等。（全部送
5、回）【拓展】三国演义第104回 陨大星汉丞相归天（逝世） 第107回 魏主政归司马氏（归属）第120回 降孙皓三分归一统（合为）8、乃遣武以中郎将使/【持节】送匈奴使（留在汉者） 译为：于是委派苏武以中朗将的官衔出使匈奴，带着旄节护送扣留在汉的匈奴使节返回匈奴。9、因厚赂单于，答其善意。（因 趁机；答 报答 ）。10、武与副中朗将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。（假吏临时委任的使臣属吏；俱动词，同行，一起出发。）11、既至匈奴，置币遗（ ）单于（既在以后；遗 赠送）12、单于益骄，非汉所望也（益 更加 所望所希望的结果，名词） 第二段：1、会缑王与长水虞常等谋反（于）匈奴中 会 刚好碰上(适
6、逢) 2、后随浞野侯没胡中：后来跟随浞野侯赵破奴被困在匈奴境中。3、阴相与谋劫单于母阏氏（暗中策划勾结）4、虞常在汉时素与副张胜相知，私候胜曰（相知相交很深，候看望）5、幸蒙其赏赐（幸希望；其汉朝）6、张胜许之，以货物与常（将财物送给）7、后月余，单于出猎，独阏氏子弟在（一月以后，单于外出打猎，只有单于的母后和她的子侄们留在王庭）8、虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之（发起事，行动；夜亡连夜逃亡；告之 告发了虞常等人的阴谋） 9、虞常生得（被活捉）第三段：1、单于使卫律治其事（负责审理）2、恐前语发，以状语武（发被揭发；状真实情况； 语告诉，动词）3、事如此，此必及我（如发展到了；及连累，此
7、这种情况或地步）4、见犯乃死，重（ ）负国（见犯被凌辱；负国辜负国家的委托）【温故知新】承蒙见教（教我，表被动）慈父见背（离我而去，表被动）所见所闻（看见的事物或情况）5、虞常果引张胜（牵引，供出）【温故知新】引蛇出洞 引诱 引兵而东 率领 引弓搭箭 拉 引佩刀自刺 拔 6、即谋单于，何以复加 假使有人要谋杀单于，还有什么更加重的刑罚去处置他们呢？ 7、宜皆降之：降使归顺， 使他们都归顺我匈奴最为合适。 8、屈节/辱命（屈服于人既丧失节操/又玷污使命）9、自抱持武（自亲自；持抱）10、武气绝半日（昏死）11、舆（ ）归营（用车子）名做状12、单于壮其节：壮，形容词意动用法，认为很勇敢（节操壮烈）13、朝夕遣人候问武（候看望；问问候）【探究】请你从前面三段的内容中，用简洁的词语或成语归纳一些苏武性格上的特点： :第4页 共4页