《奇特的诗歌语言_卡明斯_meupatdoes_的文体分析.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奇特的诗歌语言_卡明斯_meupatdoes_的文体分析.pdf（1页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、青年文学家2009年第16期摘要：作为现代主义先锋派画家与诗人， e.e.卡明斯在诗歌形式及语言上进行了大胆的尝试， 从而形成了自己独特的风格。本文将从语音、 语相和语言三个方面以文体学的视角对卡明斯在 meupatdoes 中所运用的独特的语言技巧进行分析。 就语音而言， 该诗看似杂乱无章， 不知所云， 却遵循严格的韵律节奏； 不仅如此， 他又通过刻意违背大小写及常规语法来表现自己的主题， 给读者带来了耳目一新的感受； 而卡明斯诗歌语言的奇特则是众所周知的。关键词：卡明斯 奇特 语音 语相 语言作者简介：任黎明女土家族重庆万州人重庆师范大学外国语学院研究生， 研究方向英语文体学奇特的诗歌语言
2、任黎明重庆师范大学外国语学院重庆4 0 0 0 4 7【中图分类号】I106【文献标识码】A【文章编号】1002-2139（2009）-16-0032-01Me up at does aout of the floor bquietly Stare ba poisoned mouse astill who alive cis asking What dhave i done that dYou wouldnt have c抬头对着我从地板缝里静静往外瞪着一只中毒的老鼠气息平静问我做了什么你做不出来的事情一、 语音语音本身虽然与意义虽然没有多大联系， 但是诗人在做诗时都非常注意选词， 以形成一定
3、的韵律模式来增强诗的美感或者表现力。 卡明斯也不例外，尽管这首诗看起来语言荒诞、形式怪异，完全不知所云，但是却严格遵循着“abbacddc”的韵律节奏，每一句都很整齐。 更有趣的是，该诗上、下两节的韵脚虽然不同，但韵律模式却相同；韵脚虽然发音相似却又有所不同。 作者通过运用这种奇特的韵律模映射出人与老鼠这两种不同的生物， 虽有相似之处却又完全不同。二、 语相1.大小写在英文中，一般要求句子或者专有名词的首字母大写，可是在语言的使用中经常会不规则的使用大写字母来表示强调， 同样的道理，人们有时也会在应该使用大写的到时候使用小写字母，表达一定的意义。例如，e.e.cummings名字的大小写问题，
4、事实上应该是小写的e.e.cummings.诗人对大写的废除是如此彻底以至，他把自己的名字都写成了“e.e.cummings。 在卡明斯的这首诗中，大小写的运用更是体现出作者的独具匠心。 “YouSt-areMe”“iStareYou”，当把这些奇怪的大小写圈出来的时候，突然会有一种“你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你”的意味。该诗开始的叙述角度是我，后来插入了一个老鼠的直接引语，一开始的叙述刻意把me放在句首大写， 一副自我为中心的形象，蔑视面前就要被毒死的鼠； 而在鼠的直接引语中却把i本来应该大写的字母换成了小写字母， 而把引语中指代人类You本来不该大写的首字母大写，表现了鼠对人类的
5、尊重和对自己的谦恭。 而叙述者是如何从鼠的眼神中看出它中毒的呢？ 除此之外，该诗也饱含生态文学的意义，或许这叙述者就是那个投毒者，他默默地注视着鼠中毒的全过程， 而鼠却不知道所敬重的人就是自己的死亡的幕后操纵者，讽刺意味不言而喻。2.语序这首诗就像是一个零碎的拼图， 当把那些没有语法的词拼在一起的时候， 疑点也就可以迎刃而解了：apoisonedmousewhostil-lalivequietlydoesStareupatMeoutofthefloorisasking，“whathavei-donethatyouwouldnthave?” 如果作者将本诗写成Apoisonedmouse/qui
6、etlystares/outofthefloor/upatme， 那么该诗就不会看起来晦涩难懂，但是作者却选择了颠倒语序，写成了Meupatdoes/outofthefloor/quietlyStare/apoisonedmouse.许多读者或许会对卡明斯为何选择这样的语序表示不解， 但却不得不承认这样颠倒过后读起来意义更深刻。 因为该诗的第二节老鼠的语言，却只要顺着念就可以了。这样看起来，两节诗的开头仿佛是正面相对，栩栩如生的展现出一副叙述者与鼠正面相对的画面。 而从句法上面来看，人说话时逻辑混乱，语无伦次，而鼠的引语表达却简洁清晰，没有语病，很巧妙地反讽了人类的无知和自大，甚至不如鼠清晰。
7、三、 语言总的说来，诗歌有三种语言风格：古雅的，普通的和奇特的。 当代很多诗人都尝试用一种和常规的语言很有出入的奇特语言写诗， 或者用俚语等很多不标准的语言写诗， 以取得特殊的效果。 这种语言就称为 “奇特”，就是异乎常规的意思。 卡明斯在这首诗中用了很多不正规的、不合标准的句法和表达。 通过以上的分析，作者用这种语言的意图也很明显： 除了达到特殊的文体效果以外， 就是增强主题的表现力。四、 总结作为美国20世纪现代主义诗歌中的佼佼者，卡明斯在这首诗中用了很多不合常规的句法和表现手法，在拼写上也脱离了常规，连大小写的规则也不遵守。 如果说这种语言表现了什么，那就是对人类自大无知的深刻反讽。 肯
8、明思是对现代诗歌的技巧进行实验性探索的大师，其实他的诗歌内容并未背离传统，但是他在诗歌形式上所进行的各种尝试新颖奇特、层出不穷。 由于深受达达主义和立体主义的影响,卡明斯在诗歌创作中置传统于不顾,大胆地对诗歌的形式、语言等进行彻底改造,创造出一种全新的卡明斯式诗歌模式.本文通过对卡明斯meupatdoes的文体分析，论述了诗人在诗歌语音、语相以及语言等方面的改革创新,以此展现卡明斯独树一帜的奇特诗歌语言。参考文献：1王佐良,丁往道.英语文体学引论M.北京:外语教学与研究出版社,19872刘世生,朱瑞清.文体学概论.北京大学出版社,20063徐有志,英语文体学教程.高等教育出版社，2007卡明斯me up at does的文体分析32