《《寺人披见文公》原文及译文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《寺人披见文公》原文及译文.doc（4页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、寺人披见文公原文及译文寺人披见文公原文及翻译原文：吕、卻畏逼，将焚公宫而弑晋侯。寺人披请见，公使让之，且辞焉，曰： “蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余从狄君以田渭滨，女为惠公来求杀余， 命女三宿，女中宿至。虽有君命，何其速也？夫祛犹在，女其行乎！”对曰：“臣 谓君之入也，其知之矣。若犹未也，又将及难。君命无二，古之制也。除君之恶， 唯力是视，蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其无蒲、狄乎？齐桓公置射钩而 使管仲相，君若易之，何辱命焉？行者甚众，岂唯刑臣？”公见之，以难告。晋侯潜会秦伯于王城。已丑晦，公宫火。瑕甥、卻芮不获公，乃如河上， 秦伯诱而杀之。译文：吕甥、卻芮害怕受到威逼，要焚烧晋文公的
2、宫室而杀死文公。寺人披请求 进见，文公令人训斥他，并且拒绝接见，说：“蒲城的战役，君王命你第二天赶 到，你马上就来了。后来我陪同狄国国君到渭河边打猎，你替惠公前来谋杀我， 惠公命你三天后赶到，你过了第二天就到了。虽然有君王的命令，怎么那样快呢？ 那只袖口还在。你就走吧！ ”披回答说：“小臣以为君王这次返国，大概已懂得 了君臣之间的道理。如果还没有懂，又要遇到灾难。对国君的命令没有二心，这 是古代的制度。除掉国君所憎恶的人，就看自己有多大的力量，尽多大的力量。 至于他是蒲人，还是狄人，关我什么事？现在君王即位，就会没有蒲、狄那样的 事件吗？齐桓公抛弃射钩之仇，而让管仲辅佐自己，君王如果改变桓公的
3、做法， 又何必辱蒙君王下驱逐的命令？走的人很多， 岂只受刑的小臣我一人？”文公接 见了披，他把即将发生的灾难报告了文公。晋文公暗地里和秦穆公在秦国的王城会晤。三月的最后一天，文公宫室被 烧。瑕甥、卻芮没有捉到文公，于是跑到黄河边上，秦穆公诱他们过河而杀了他 们。-强备课挥关虫龄三生的三三机的备合起案，做教以理的教三三：:宰关:器：?个作公正、公本着评价=生负担 f -改上狠*。校赛紀迄褒三的Tif,本升芸兰亍弐.3写.一:芯主匸三mm切活丁按二历HvS-s，认真完三丑三综情的去方三专识要到耳：为顾壬三文在科的教要体下多学的基学生学校输送合学习力能题於的出念三要础打提好科科究维丁.- 力.养学生检应用学容+混合运算:数：数.I：瓷二寸刍的小的意：括.T：把.X H-数级乘法与读、写含间的三系的位数采=研范与詩学1讨习*-行,指-E 练习最后行展”综-2合”式方法i习惯f更好地学任务8”目校题研究壬三曲山：二累与学gf：会：老校园；题：题研备总青;J；：放甘组：长；协助:样：研究，益，所侧重5!要后生进生的堂比较作，合“时-HIhIt.