《中英陆空对话范例.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英陆空对话范例.doc（11页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、中华飞行联盟中英陆空对话范例V0.2更新历史2009-5-7CN4713修改添加V0.12009-5-7CN-0100 校对 V0.2PART 1机位申请FDX4713：宝安地面,早上好,FDX4713,机型MD11冲请停机位。Baoan Ground. good moinrng. FDX4713, DOUGLAS, MD-11. request foi a paiknig.宝安地面：FDX4713,停机位1号。FDX4713, paiking number 1.FDX4713:停机位1弓,FDX47I3. Parking number 1, FDX4713.PART 2放行阶段FDX4713
2、:宝安放行,FDX4713,机型BOEING 737-800,停机位1号,通播D抄收,去长沙,请求放 行许可。Baoan Delivery, FDX4713, on stand 1. with D, request clearance to Changsha宝安放行：FDX4713,抄收放行许可。FDX4713,同意放行至长沙黄花，按计划航路飞行，巡航高度拐 八，预计使用跑道幺五，起始幺两，通波D有效，应答机3101,石龙13D离场，离场频率 130.0。FDX4713, cleaied to Changslia as filed, cimse altitude 7800 metres/fly
3、 level FL256, expect runway 15, lmtial 1200 metres, Squawk 3101, SHL-13D departure, departure frequency 130.00.FDX4713:同总放行至氏沙黄花，按计划航路飞行，巡航高度拐T-A,预计使用跑道幺五，起始幺两， 通波D冇效，应答机3101,石龙13D离场，离场频率130.0 FDX4713Cleared to Changslia as filed, cimse altitude 7800 merres/fly level FL256, expect ninway 15, mitial
4、1200 metres. Squawk 3101, SHL-13D departure, depaiture frequency 130.00,with uifoiniation D, FDX4713.宝安放行：FDX4713,复诵正确,准备好叫。(或FDX4713复诵正确,准备好联系地面121.65。)Read back conect and call when ready.(Read back is concct, contact GND on 121.65)FDX4713：准备好叫，FDX4713.Call ready,FDX4713.( Contact GND on 121.65.)P
5、ART 3滑行阶段FDX4713:宝安地面,FDX4713,停机位1号，请求推出开车。Baoan Ground, FDX4713, stand I, request for push back and stan up.GND, FDX4713, stand 1, req p/b and s/u宝安地面：FDX4713,可以推开，机头朝西。FDX4713, you are cleared to push back, nose to west.FDX4713:可以推开,机头朝西,FDX4713Cleared to push back, nose to west,FDX4713.FDX4713:宝安
6、地面，FDX4713请求滑出。Baoan Ground. FDX4713 request for taxi.宝安地而：FDX4713,沿滑行道J, H, A滑行至跑道15外等待。FDX4713, taxi to and hold short of runway 15 via J. H, A.FDX4713:沿滑行道J，H, A滑行至跑道15外等待。FDX4713.taxi to and hold short of runway 15 via J. H, A. FDX4713FDX4713:宝安地面,FDX4713,跑道15外等待。Baoan Ground, FDX4713 holdmg sho
7、rt runway 15.宝安地面：FDX4713,联系塔台118.45再见。FDX4713, contact Towei on 118.45, good day.FDX4713:联系塔台11&45再见。Contact Towei on 11&45.PART 4起飞阶段FDX4713:宝安塔台,FDX4713, 15外等待。（请求进入 跑道）Baoan Tower, FDX4713, holding short of runway 15. （request line-up）宝安塔台：FDX4713,nj以进跑道15 （可以进入跑道继 续等待。）FDX4713, linc-up 15. （cle
8、ar to line up and hold 泊 g）FDX4713:可以进跑道15FDX4713Line-up, FDX4713.宝安塔台：FDX4713,地而风17003M/S,跑道15可以起 飞。（离地报）FDX4713, clear to take-off runway 15 with surface wind 170 at 6 knots. （report aubom）FDX4713:吹南风（一般不复诵犬气），町以起FDX4713.Clear to take-off mnwav 15.JFDX4713:FDX4713 离地了。FDX4713 aiibomed宝安塔台：FDX4713,
9、联系珠海进近124.35,再见。FDX4713 contact Zhuhai Approach on 124.35. bye-bye.FDX4713:联系珠海进近124.35,再见。124.35, FDX4713.FDX4713:珠海进近,FDX4713,应答机3101,听你指 挥。Zhuhai Approach. FDX4713, squawk 3101, with vou.珠海进近：FDX4713.匕修压三千,修压幺洞幺八,执行 标准离场。FDX4713, climb and mamtain 3000 metres, QNH 1018, continue SID.FDX4713:上修压三T
10、，修压幺洞幺八，执行标准离场。FDX4713.Climb and mamtain 3000 meties. FDX4713.珠海进近：FDX4713,上标压三T六。（距XX5海里报。）FDX4713. climb and niamtam 3600 metres.（report 5nm from XX）FDX4713:上标压三千六，（据XX5海里报）FDX4713.3600. （report 5nm for XX）, FDX4713.距 XX5 海里，FDX4713o5nm from XX, FDX4713珠海进近：FDX4713,联系广州区调120.75再见。FDX4713. contact
11、Guangzhou Centre on 120.75.FDX4713:联系广州区调120.75再见。Guangzliou Centre on 120.75, good day.PART 6巡航阶段FDX4713:广州区调，FDX4713,应答机3101,听你指 挥。Guangzhou Centre, FDX4713. squawk 3101, with vou.广州区调：FDX4713,上巡航高度,按计划E行。(自 主领航，过XX点报)FDX4713, cluub and mauitam cruise level and reniam your own navigation. (own nav
12、igation report XX)FDX4713：上巡航高度，按计划E行。(过XX点报), FDX4713.Cimse level and own navigation, (repoi t XX), FDX4713.FDK4713 过 XX 点。Over XX. FDK4713长沙区调：FDX4713,继续按计划飞彳J：。FDX4713, radar contact, reniam youi own navigation.FDX4713:按计划飞行，FDX4713.6vn navigation, FDX4713.准备下高长沙区调：FDX4713, b标压六 T*oFDX4713, desce
13、nt and mauitam 6000 metres FDX4713:I、标压六 FDX4713.Descent and mauitam 6000 metres,FDX4713.区调交接广州区调：FDX4713,联系长沙区调132.55再见。FDX4713, contact Changsha Centre on132.55 长沙区调：FDX4713.卜标斥四两FDX4713, continue descent to 4200 metres.FDX4713:卜标压Pl两.FDX4713.4200. FDX4713.FDX4713:联系长沙区调132.55再见。Cliangsha Centre o
14、n 132.55. good day.FDX4713：长沙区调,FDX4713,答机3101,听你指 挥。Changsha Centre, FDX4713, squawk 3101、 with you.接着飞啊飞啊飞啊飞 长沙区调：FDX4713,联系黃花进近120.6,再见。FDX4713, contact Huanghua Approach on120.6.FDX4713:联系黄花进近120.6,再见。120.6, FDX4713.bve-bvePART 11 盘旋进近（circleHuanghua Approach. FDX4713 ILS rwy36 established.PART
15、11 盘旋进近（circlePART 11 盘旋进近（circlePART 7近进阶段FDX4713:黄花进近，FDX4713,正山5000降奇至4200,听你指挥.Huanghua Appioaclt FDX4713, passing 5000 to 4200, with vou.黄花进近：FDX4713, F标压三千六，使用醜陵洞幺A进场，落地 跑道36。FDX4713, descent to 3600 nieties.Lilmg-01A approach Rvy36.FDX4713:F标压三千六,醴陵洞幺A进场,落地跑逍36。FDX4713. 3600. lUmg-01A,nw36. F
16、DX4713.黄花进近：FDX4713, F修压两四，修压幺洞两幺。FDX4713, descent to 2400, QNH 1021.FDX4713:卜修压两四，修压幺洞两幺，FDX4713.2400. FDX4713.黄花进近：FDX4713,卜修压幺两，调衣速两幺洞。FDX4713, descent and maintain 1200, reduce speed to 210 knotsFDX4713：卜修压幺两，调表速两幺洞。FDX47131200. speed 210, FDX4713黄花进近：FDX4713,卜修压九百，右转建立盲降报。FDX4713, descent to 90
17、0 metres and turn right for the ILS. report when establishedFDX4713:卜修压九百，右转建立盲降报。FDX4713900、turn right for the ILS aiid report when established. FDX4713.黄花进近：FDX4713.联系黃花塔台118.55再见.FDX4713, Contact Huanghua Tower on 118.55, bye.FDX4713:联系黄花塔台118.55再见.Towen on 118.55.PART 8降落阶段FDX4713:黄花塔台，FDX4713,
18、36有降建立（联系塔台一般报盲 降），听你指挥。Huanghua. FDX4713, ILS rwy36 established.黄花塔台：FDX4713,继续进近，H视跑道报。（大气不好）FDX4713, continue approach, repoit when you got runway m sight.FDX4713:U视跑道报，FDX4713.Report Got ninwav FDX4713.FDX4713:FDX4713.U 视跑道。Runway in sight FDX4713.黄花塔台：FDX4713,可以落地跑道36.地面风33OO3M/S。FDX4713.clear
19、to land mnway 36 with wind 330 at 6 knots.FDX4713:吹北风，可以落地跑道36 , FDX4713Cleared to land runwav 36. FDX4713.落地脱离黄花塔台：FDX4713,联系黄花地面131.15再见。FDX4713. go to Giound on 131.15FDX4713:联系黄花地面131.15再见。Ground on 131.15.PART 11 盘旋进近（circleFDX4713:黄花进近，FDX4713,盲降建立。PART 11 盘旋进近（circlePART 9停机阶段PART 11 盘旋进近（cir
20、cleFDX4713:黄花地而，FDX4713, bravo脱离。Ground, FDX4713, B vacated.黄花地面：FDX4713,沿滑彳亍道bravo滑行至停机位6号FDX4713, taxi to parking number 6 via B.FDX4713:沿滑行道biavo滑行至停机位6号.FDX4713 B to parking number 6, FDX4713.FDX4713:FDX4713,停机到位。FDX4713, on stand 6.黄花地面：欢迎來到氏沙，地面温度12度。再见。Welcome to Changsha and current temperat
21、ure is 12 C FDX4713:谢谢指挥，再见。Bye-bye.PART 10复飞FDX4713:FDX4713,复飞！执行标准复飞程序FDX4713. go around proceed the missed approach filed黄花塔台：FDX4713,复E! 边上到修床1500.右转 飞西柳河FDX4713, go around, maintam runway heading clmib to 1500meters. then turn right toWF.landing）FDX4713：塔台，FDX4713, 18左肓降建工，盘旋落地36RTower, FDX4713
22、, ILS established mnway 18 left, leadv for circle land mg runway 36R黄花塔台：FDX4713,可以做36右盘旋，继续进近， 脱离盲降报FDX4713. cleared for cucle mnway 36 right, continue appioacli. report when cancel ILS.FDX4713:FDX4713,脱离盲降ILS vacated. FDX4713黄花塔台：FDX4713, nJ以继续盘旋，建立36右|视 报FDX4713, continue circling, report when vi
23、sual approach established 36 rightFDX4/13:FDX4713, 36右忖视建工了FDX4713.36 right visual approachestablished黄花塔台：FDX4713,继续进近FDX4713, continue approach黄花塔台：FDX4713,地面风 330 18 米,修压 1034,可以落地36右FDX4713, wind 330 at 18 meters, qiili 1034,cleared to land runway 36 right（复诵）PART 11 盘旋进近（circlePART 12目视本场飞行PART
24、 11 盘旋进近（circlePART 11 盘旋进近（circleFDX4713:塔台，FDX471336右外等待Tower, FDX4713, hold short of mnwav 36 nght黄花塔台：FDX4713,地面静风，修压1034,可以起E， 右航线，离地报UA. wind calm, qnli 1034, cleared take off, right pattern, repoit auboiuFDX4713:（复诵）FDX4713 离地FDX4713, airborn黄花塔台：FDX4713收到，三边报Roger, report when downwindFDX471
25、3:（复诵）FDX4713:FDX4713,三边FDX4713, downwind黄花塔台：FDX4713,收到，保持，稍后给你许可Roger, maintain, clearance lateFDX4713:收到，保持，请求触地起飞Roger, request touch and go黄花塔台：可以触地起飞，36右Cleared touch and go, ninwav 36 rightFDX4713可以加血边了，H视跑道报FDX4713. cleaied jom fiiiaL report when mnway nisightFDX4713:可以五边，目视跑道报Cleaied join filial, report when ninway insightFDX4713,目视跑道FDX4713, mnway insight黄花塔台：FDX4713,地面静风,1034,可以接地36右FDX4713, wind calmed. 1034, cleaied to land mnway 36 right