《英语教程第三版4第三章翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语教程第三版4第三章翻译.docx（7页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、Unit4见教材P61WritingBetweentheLines阅读时要做读书笔记MortimerJ.Adler(U.S.)莫迪摩尔.J.阿德勒(美国)YouknowyouhavetoreadbetweenthelineSogetthemostoutofanything.lwanttopersuadeyoutodosomethingequallyimportantinthecourseofyourreading.lwanttopersuadeyouto“writebetweenthelines.Uniessyoudo,youarenotlikelytodothemostefficientki
2、ndofreading.你很清楚，为了能够最充分地理解，你必须要能听读懂言外之意。现在，我想建议你在阅读时也要做同等重要的事，那就是建议你在阅读时做读书笔记，否则你的阅读不大可能是最有效的。Icontend,quitebluntly,thatmarkingupabookis|notanactofmutilationbutoflove.坦白说，我认为，人们阅读时在书上做笔记不是毁书，而是爱书。Therearetwowaysinwhichyoucanownabook.Thefirstisthepropertyrightyouestablishbypayingforit,justasyoupayfo
3、rclothesandfurniture.Butthisactofpurchaseisonlythepreludetopossess!on.Fullownershipcomesonlywhenyouhavemadeitapartofyourself,andthebestwaytomakeyourselfapartofitisbywritinginit.Anillustrationmaymakethepointclear.Youbuyabeefsteakandtransferitfromthebutcher1siceboxtozyButowndonotownthebeefsteakinthemo
4、stimportantsenseluntillyouconsumeitandgetitintoyourbloodstream.Iamarguingthatbooks,too,mustbeabsorbedinyourbloodstreamtodoyouanygood.人们可以通过两种方式来拥有一本书。第一种就是你通过付款买书而确立产权，就像你花钱买衣服和家具一样。但是，这种购买行为只是拥有的前提，只有你把书完全变成你自身的一部分时，你才可以说你完全拥有了这本书。把你（译者加注：作为读者）变成书的一部分的最好办法就是在书上做笔记。有一个例子可以很好地说明这一点。你买一块牛排，这只是把牛排从肉铺的冰
5、箱里转移到了你自己的冰箱里。但是，只有你把这块牛排吃掉并消化以后，你才可以说在最重要的意义上完全拥有了这块牛排。我认为书也是这样，只有它完全融入到你的血液里时，才可以说对你真正有益。Therearethreekindsofbookowners.Thefirsthasallthestandardsetsandbest-sellersunread,untouched.（1）Thesecondhasagreatmanybooksafewofthemreadthrough,mostofthemascleanandshinyasthedaytheywerebought.（Thispersonwouldp
6、robablyliketomakebookshisown,butisrestrainedbyafalserespectfortheirphysicalappearanee.Thethirdhasafewbooksormanyeveryoneofthemdog-earedanddilapidated,shakenandloosenedbycontinualuse,markedandscribbledinfromfronttoback.有书的人常常可以分为三类。第一类人拥有最完整成套的书，还有畅销书，但是他们一本也没有读过，甚至就没有碰过。第二类人也有很多书，但是他们通常只读过其中的几本，而绝大多
7、数都非常干净光亮，与刚刚买回来时一样（这样的人可能非常喜欢占有书，但是错误地认为破坏了书的外观就是对书的不尊重）。第三种人的书或多，或少。但是，每一本都因为反复阅读而破烂不堪，页角卷起，甚至都散了页，而且从头至尾有很多标注和草草写下的笔记。Isitfalserespect,youmayask,topreserveintacbndunblemishedabeautifullyprintedbook,anelegantlyboundedition?Ofcoursenot.IdnomorescribblealloverafirsteditionofthSiaradiseLostgivemybabya
8、setofcrayonsandanoriginalRembrandt!IwouldntmarkupapaintingorastatueItssoul,sotospeak,isinseparablefromitsbody.Andthebeautyofarareeditionorofarichlymanufacturedvolumeislikethatofapaintingorastatue.你可能会问，把一本印刷得非常精美的书，或者一个装订得非常雅致的版本保存地非常干净完整，算不算是对书不应有的尊重呢？当然不是。我绝对不会在第一版的失乐园上乱写乱画，我也同样不会把一套蜡笔和一本由荷兰著名印刷家R
9、embrandtER刷的原始版的书拿给我的孩子玩耍。我也不会在画和雕像上做标注。可以这么说，它们的精神内涵是与其物质形式是不可分割的。从美的角度来说，一个珍贵罕有的版本，一本内容丰富的卷册就像是一幅画、一座雕像。Butthesoulofabookcanbeseparatedfromitsbody.Abookismorelikethescoreofapieceofmusicthanitislikeapainting.Nogreatmusicianconfusesasymphonywiththeprintedsheetofmusi（Ifyourrespectformagnificentbindin
10、gortypographygetsintheway,buyyourselfacheapeditionandpayyourrespectstotheauthor.但是，书的精神内涵也可以脱离其物质形式。一本书，与绘画相比，更像是一首音乐的乐谱。没有哪一个优秀的音乐家会把交响乐本身和乐谱混为一谈。如果你对书的优美装帧或排版的尊重妨碍了你的阅读，那么你可以给自己买一个廉价的版本来充分阅读（译者加），以显示你对作者本人的尊重。Whyismarkingupabookindispensabletoreading?First,itkeepsyouawake.（AndIdon*meanmerelyconsci
11、ous;Imeanwideawake.）Inthesecondplace,reading,ifitisactive,isthinking,andthinkingtendstoexpressitselfinwords,spokenorwritten.Thatmarkedbookisusuallythethought-throughbook.Finally,writinghelpsyourememberthethoughtsyouhad,orthethoughtstheauthorexpressed.Letmedevelopthesethreepoints.为什么说做读书笔记对于阅读是必不可少的呢
12、？首先，做笔记可以使你保持清醒（这里不是指神志上的清醒，而是指态度上的清醒）。第二，阅读，如果是积极的，本身就是思考，思考本身往往会以口头或书面的形式表现出来。那些布满笔记的书往往就是人们深入思考过的书。最后，做笔记可以让你记录下你曾经有过的思想，或者作者表达过的观点。我会充分阐述这几点。Ifreadingistoaccomplishanythingmorethanpassingtime,itmustbeactive.Youcantletyoureyejiideacrossthelinesofabookandcomeupwithanunderstandingofwhatyouhaveread.
13、Nowanordinarypieceoflightfiction,like,say,GonewiththeWind,doesntrequirethemostactivekindofreading.Thebooksyoureadforpleasurecanbereadinastateofrelaxationandnothingislost.Butagreatbook,richinideasandbeauty,abookthatraisesandtriestoanswergreatfundamentalquestions,demandsthemostactivereadingofwhichyoua
14、recapable.lfwhenyouv4inishedreadingabook,thepagesarefilledwithyournotes,youknowthatyouhavereadactively.如果阅读是为了有实际收获，而不是消遣时间，那么它就必须是积极的。你不可以在一目十行之后提出你对你读过的内容的大致理解。普通的休闲小说，例如飘，并不要求进行最积极的阅读。如果你阅读只是为了消遣时间，那么你可以以非常轻松的状态来阅读，你也不会有什么遗憾和损失。但是，如果你读的书富有哲理，内容优美，值得反复回味和深思，那么你就应该尽可能进行最积极的阅读。如果你已读完一本书，而且书上到处都是你做的笔
15、记，那么可以说你的阅读是非常积极的。But,youmayask,whyiswritingnecessary?Well,thephysicalactofwriting,withyourownhand,bringswordsandsentencesmoresharplybeforeyourmindandpreservesthembetterinyourmemory.Tosetdownyourreactiontoimportantwordsandsentencesyouhaveread,andthequestionstheyhaveraisedinyourmindjstopreservethoser
16、eactionsandsharpenthosequestions.但是你可能会问，为什么要写下来呢？因为手写这种行为可以使词句更清楚地呈现在你的心里，可以更好地保存在你的记忆里。如果你记录下你对你读过的某些重要词句的感受，记录下这些词句在你心里所引发的问题，那么你就可以很好地保存这些感受，并且可以使这些问题更加清楚明朗。Evenifyouwroteonascratchpad,andthrewthepaperawaywhenyouhadfinishedwriting,yourgraspofthebookwouldbesurer.ButyoudonthavetothrowthepaperawayT
17、hemargins(topandbottom,aswellasside),theendpapers,theveryspacebetweenthelines,areallavailable.TheyarenrtsacrdAnd,bestofall,yourmarksandnotesbecomeanintegralpartofthebookandstaythereforever.Youcanpickupthebookthefollowingweekoryear,andthereareallyourpointsofagreement,disagreement,doubt,andinquiry.lts
18、likeresuminganinterruptedconversationwiththeadvantageofbeingabletopickupwhereyouleftoff.即使你写在了便签上，而且写完之后就随手扔掉了，那么你对该书的理解是也更为透彻的，但是你没有必要把这些纸条扔掉。书上的空白处(上、下或左右两侧空白处)、扉页、字里行间都是可以利用的，它们不是神圣不可侵犯”的。此外，最重要的是，你所做的标注和笔记会成为这本书必不可少的组成部分，而且会永远保存在那里。一周或一年之后，你还可以重新拿起这本书，书上的标注和笔记表明了你对该书中观点的赞同、反对、存疑或探究。这就像是继续进行曾经中断的
19、谈话，其好处就是你可以从上次中断的地方继续。AndthatisexactlywhatReadingabookshouldbe:aconversationbetweenyouandtheauthor.Presumablyheknowsmoreaboutthesubjectthanyoudo;naturally,youllhavetheproperhumilityasyouapproachhim.Butdontletanybodytellyoithatareaderissupposedtobesolelyonthereceivingend.Understandingisatwo-wayoperat
20、ionlearningdoesntconsistinbeinganemptyreceptTbelearnerhadtoquestionhimselfandquestiontheteacher.Heevenhastoarguewiththeteacher,onceheunderstandswhattheteacherissaying.Andmarkingabookisliterallyanexpressionofyourdifferencesoragreementsofopinion,withtheauthor.就应该这样读书，读书是在你和作者之间进行的一次对话。也许作者对这个问题的了解要超过你，所以很自然地，你越是接近作者，你就越是谦虚。但是，不要让任何人告诉你作为读者就只能是被动地接受。理解是双向的，学习本质上并不是往空洞洞的容器里填东西。学习者不仅要向自己发问，还要向老师发问。他如果明白了老师所讲的内容之后，甚至还可以和老师争论。的在书上做笔记过程就是你表达对作者的观点或赞同或反对的过程。结束