《“常常”和“通常”的比较分析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《“常常”和“通常”的比较分析.doc（13页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、“常常”和“通常”的比较分析一、引言 在现代汉语中,“常常”和“通常”的意义、用法较为相似。在我们的日常表达中,二者有时可以相互替换。比如: (1)a.寒冷的冬天,她常常天不亮就起床,连早饭都顾不上吃,就从陶然亭往北师大赶。(北京日报1997年4月18日) b.寒冷的冬天,她通常天不亮就起床,连早饭都顾不上吃,就从陶然亭往北师大赶。 (2)a.这个群体带有西方中产阶级的性质,无疑属于我们通常所说的知识分子的一部分。(谢泳逝去的年代) b.这个群体带有西方中产阶级的性质,无疑属于我们常常所说的知识分子的一部分。 在例(1)、(2)中,a、b句中的“常常”和“通常”在句法结构上可以相互替换。基于这
2、种原因,很多外国留学生在使用这两个词时容易混淆。再如: (3)自然,他也常常应约给别的报刊画画,对这一类事,他仍然一丝不苟,决不敷衍。(北京日报1997年1月10日) (4)我常常想,我们离魏晋人的生活态度太远了。(余杰火与冰) (5)火把节通常在每年的农历6月24日开办, (北京日报1997年7月11日) (6)通常汤潘是在爸那儿过周末的,星期天晚上爸把她送回妈那儿。(欣力纽约丽人) 以上例句中,由于二者在句法和语义方面都存在差异,因而不可替换。由此可见,对二者的句法、语义进行比较分析是十分必要的。 需要说明的是,二者的句法功能并不完全相同。现代汉语虚词例释(北大中文系1955/1957级语
3、言班,1982年)中指出“通常”还具有实词的性质。在对大量语料进行考察时,我们发现“通常”除具有副词词性外还具有形容词词性,既可在句中作状语,也可作定语。比如: (7)所谓流通金属币是指通常的流通硬币,(北京日报1997年4月1日) (8)因此通常的结果是赢亦可喜输亦可贺。(薛海翔情感签证) 在我们所考察的北京日报中,“通常”为形容词作定语的用法共有21句,占总数的13.5%;在当代小说中,“通常”的此用法有23句,占总数的9.91%,其余皆为“通常”为副词在句中作状语。从“通常”两种词性的使用频度上来看,“通常”的主要词性是副词,在句中作状语。本文将尝试说明“通常”作副词时与“常常”之间的差
4、异。 在以往的研究中,有人将“常常”和“往往”进行语义和句法特征方面的比较说明(寿永明,2002;沈桂丽,2006)。但对“通常”的研究较少。周小兵从句法分布角度对“常常”和“通常”进行了比较分析,考察了二者与谓词、时间词及部分副词共用时的情况(周小兵,1994)。经过进一步考察,本文拟从句法特征和句式语义两个角度考察二者的差异。 现代汉语八百词(吕叔湘,1999)对二者之间的比较进行了说明:“通常”多指带有规律性的动作行为;“常常”多指在不长的时间内不止一次出现某种动作行为。现代汉语词典认为,“常常”指(事情的发生)不止一次,而且时间相隔不久;“通常”指一般,平常。现代汉语词典对于二者的差异
5、没有明确说明。现代汉语虚词例释(北大中文系1955/1957级语言班,1982年)也对二者进行了辨析:“常常”表示某种情况屡次发生;“通常”只说明某事物在一般情况下怎么样。 由于上述解释并未对二者的用法进行详细的说明,因而很多留学生仍然很难把握二者的用法。为此,我们以1997年的北京日报(13,981,832汉字)和当代小说(10,475,225汉字)作为我们的研究语料,两者共计24,457,057汉字。从不同语体中,我们共抽取了1337句包含“常常”的例句,380句包含“通常”的例句。通过对这些真实语料的统计分析,我们试图进一步说明“常常”和“通常”在句法特征和语义特征上的差异。 二、“常常
6、”的句法特征和句式语义 (一)“常常”的基本表义特点 以往的研究中,人们把“常常”解释为表示动作行为屡次发生,强调动作行为的经常性(北大中文系1955/1957级语言班,1982年)。我们认为,“常常”用于说明句子核心成分所表示的动作行为出现的频率,在使用时与核心动词的联系非常紧密。 “常常”与谓词共现的情况在以往研究中已有相关的论述。周小兵认为,“常常”既可以与单独的动词连用,也可以跟动宾离合词或动宾词组结合(周小兵,1994)。然而,周小兵未对“常常”的此用法进行了进一步的说明。在对大量语料进行考察之后我们发现,“常常”后面可以修饰单音节谓词或限制简单述语。例如,在我们考察的例句中,有“常
7、常想”“常常说”“常常问”等等。如: (9)雷环山像只虎,但常常笑,又笑得仁和,像一只披着袈裟的老虎;而左处长,则像只栖鹰,冷,像一只不知有着什么深仇大恨的鹰。(凌非天囚) (10)记者常常想,京郊的乡镇企业能不能引进些新的经营方式呢?(北京日报1997年4月19日) 再如下列一组例句: (11),我便是常常失眠。(北京日报1997年12月9日) (12),这几年母亲的胃病常常发作。(张承志北方的河) (13)我常常逃学,一个人跑到玉渊潭的湖边看落叶、读小说,借以排遣心中的郁闷。(北京日报1997年6月17日) (14)她常常流泪,默默地流泪。(戴厚英人啊人!) 上述用法是“通常”不具有的。我
8、们认为,“常常”之所以可以修饰光杆动词,是因为“常常”主要用于说明动作发生的频率,单纯地对某一行为进行说明,因此,在某些情况下,“常常”可以与光杆动词连用,不需要句子的其他成分来修饰限定。比如,在1337句含“常常”句中,“常常”与光杆动词连用的用法共有82句,约占总数的6.13%,而“通常”则无此用法。 (二)“常常”句的时间义 周小兵对“常常”和“通常”与时间词共用的情况进行了研究,从时间词管辖范围的角度对二者作了分析(周小兵,1994),但只是从句法分布角度考察,未对二者的时间义进行分析。“常常”可以用来叙述过去的事情,陈述现在的情况,也可用于表达将来的意愿(寿永明,2002)。因此,“
9、常常”既可用于叙述过去和现在的句子中,也可用于陈述将来事件的句子中。比如: (15)梧桐树啊,虽然我不能把你带走,但我一定会常常来看你的(北京日报1997年7月15日) (16)果然,杨一一次也没有来看过她,后来就改口说:“我会常常打电话给你的。”(郁秀太阳鸟) 我们认为,“常常”在句子中,用于说明句子核心成分表示的动作行为发生的频率很高,因此不受动作行为发生时间的影响。 三、“通常”的句法特征和句式语义 (一) “通常”的基本表义特点 含有“通常”的句子多数用于表示行为或事件具有规律性。比如在例(6)中,“通常汤潘是在爸那儿过周末的,星期天晚上爸把她送回妈那儿。”这里,“通常”表明汤潘在爸那
10、儿过周末是具有规律性的,一般情况下不会改变。而在句子“汤潘常常是在爸那儿过周末的。”中,“常常”表示在爸那儿过周末这一行为是经常发生的,但偶尔也会在别的地方过周末,不具有规律性。因此,“通常”经常用在表示规律的“通常看来”“通常认为”等表达中。例如: (17)通常看来,这30年足以毁灭一个诗人的才气、灵感和锐意进取的雄心。(北京日报1997年3月7日) (18)通常认为,一国工业化的完成,最重要的标志之一是(北京日报 1997年7月14日) (19)通常认为真菌与植物的亲缘关系要比与动物的关系近得多(贾平凹怀念狼) 1.“通常”与谓词共现 上文已指出,“常常”可以修饰光杆动词。我们通过对真实语
11、料的考察,发现“通常”句中的述语成分较为复杂,并且没有出现一例“通常”后面接光杆动词的现象。例如: (20)研究人员说,这种疾病通常易被家长和老师等所忽视,患儿常被指责为调皮,因而造成患儿心理发育不良。(北京日报1997年8月28日) (21)火把节通常在每年的农历6月24日开办,历时三天三夜,是凉山彝族最为隆重的民间节日,是彝族优秀文化传统的重要内容。(北京日报1997年7月11日) 因此我们认为,“通常”是对整个事件进行说明,陈述对某一件事情的认识,说明规律性的问题。陈述一个事件离不开事件发生的时间、场所、环境等因素,因而“通常”句中的谓语不能是光杆动词。 2.“通常”对主语前后位置的选择
12、 “常常”经常用在主语后,修饰后面的动词短语,几乎不用在主语前修饰整个句子。而“通常”既可修饰动词短语,也可修饰整个小句(吕叔湘现代汉语八百词)。因此,“通常”既常用于主语后,也常用于主语前。比如: (22)糖尿病通常由胰岛素分泌不足引起,而体内生成胰岛素的基因恰是岛细胞。(北京日报1997年6月19日) (23)高大的人通常容易给人以憨厚的印象,好像是他们的个高是由于吃的多,因此不挑食,在交友方面也比较粗疏。(毕淑敏血玲珑) (24)通常我只看一小会儿风景,就被城内的险恶吓坏,赶忙跳回原处,喝一口热茶,死了心。(周洁茹小妖的网) (25)通常我们说的就近入学,是指九年义务教育阶段的小学部分和
13、初中部分。(北京日报1997年6月28日) 我们发现,“通常”和“常常”在与主语共现时,其前后位置存在着差异。“通常”可用于主语前,也可用于主语后。当“通常”只表示行为动作具有规律性时,往往用在主语后,修饰后面的谓语成分,而当其表示整个事件具有某种规律时(包括说明事件发生的时间、地点具有规律性时),“通常”则用在主语前,修饰整个句子,对整个事件进行说明。在我们所考察的语料中,北京日报含“常常”的例句共430个,“常常”全部用在主语后,当代小说中含“常常”的例句共907个,位于主语前的仅有10句,占总例句的1.10%。以上数据表明“常常”大多数情况下位于主语之后,极少用于主语前。当“常常”用于主
14、语前时与作者的个人表达及语境有很大关系。例如: (26)常常阿妈临走的时候关照我:“爱玲小姐,电炉上还有一壶水,开了要灌到热水瓶里,冰箱上的扑落你把它插上。”(张爱玲都市人生) (27)常常我一个人在公寓的屋顶阳台上转来转去,西班牙式的白墙在蓝天上割出断然的条与块。(张爱玲都市人生) (28)常常脑子里空无所有,就这样祈禳着。(张爱玲都市人生) (29)常常她有精采的议论,我就说:“你为什么不把这个写下来呢?”(张爱玲都市人生) (30)饭堂里充满了白制服的汗酸气与帆布鞋的湿臭,饭堂外面就是坡斜的花园,水门汀道,围着铁栏干,常常铁栏干外只有雾或是雾一样的雨,只看见海那边的一抹青山。(张爱玲都市
15、人生) (31)常常中午饭挪到下午吃,晚饭成了夜宵。(王小平刮痧) (32)一向很活跃的小乔,这几天很消沉,没事的时候,常常一个人蜷在沙发上出神。(皮皮渴望激情) (33)当时的心情没法形容,整个人都呆掉了,常常一个人坐在屋里,一上午或一晚上,什么事也不做,就是发呆。(欣力纽约丽人) (34)那时候,我十分苦闷,常常一个人关在家里。(戴厚英人啊人!) (35)黛教授生病之前,常常四肢着地,在地毯上爬来爬去,由黛二和黛二母亲轮番骑。(陈染无处告别) 从以上例子我们看到,例(26)(30)五个例句都出自张爱玲的都市人生,这些句中的“常常”偶尔前移与作者的写作风格和特殊的表达需要有关。例(31)(3
16、5)中的“常常”都可以替换为“通常”,其中例(32)(35)句中“常常”前的主语承前省略。通过考察,我们发现,“常常”偶尔可以前移与作者个人的表达习惯和语境等因素有关,且多数句子中的“常常”前移后已具有陈述规律的语义特征,可与“通常”相替换。 (二)“通常”句的时间义 在分析“通常”与谓词共现时,我们已指出“通常”是对整个事件进行说明,说明规律性问题,而陈述一个事件离不开事件发生的时间、场所、环境等因素。因而,在多数情况下,含有“通常”的句子中都有表示特定时间的词语,且这里的时间有两种类型,一种是事件发生的具体时间,另一种是事件发生的时间范围。比如: (36)休息日,上午我通常在厨房里忙活,窗
17、外的女孩们也正在摆“家家酒”。(北京日报1997年9月5日) 此处,“通常”句中的时间指事件发生的具体时间休息日上午。因此“我通常在厨房里忙活。”这样的句子则不成立。 (37)大学时代,她通常一年才回家两、三次,一方面是为了省钱,另一方面是水漾的事造成她心中很大的阴影。(程浅恋人未满) 此处,“大学时代”修饰限制了“她”一年才回家两三次的时间,是事件发生的时间范围。再如: (38)这题目太容易了,当先生用太容易的题目考你的时候,通常另有所指。(毕淑敏血玲珑) (39)在历史上的这种时候,二刀毛子通常要流许多的眼泪,劝马长起来,说没有事的,会治好的(刘以林一个人的极限) “当先生用太容易的题目考
18、你的时候”指事件发生的具体时间。“在历史上的这种时候”则指过去的某一段时间,即特定的时间范围。 分析“常常”句的时间义时我们认为,“常常”在表示动作发生的频率高时,不受动作行为发生时间的影响,既可陈述过去、现在发生的事情,也可表达将来的意愿。通过考察,我们发现,“通常”仅用于陈述过去或现在发生的带有规律性的事件,不用于表达将来的意愿。 四、结语 本文在大量真实语料的基础上,对“常常”和“通常”在句法特征方面的差异进行了考察,从而进一步说明了二者之间的语义差异。通过考察“常常”与副词和谓词共现的情况,我们认为,“常常”与谓语,即句子的核心成分联系非常紧密,且仅仅表示动作行为发生的频率很高。而在对
19、其所在句子的时间义进行分析考察时,我们发现,“常常”既可用于陈述过去、现在发生的事件,也可表达将来的意愿。 对“通常”进行语义分析时,我们同样考察了其与副词共现时的情况。我们发现,“通常”与动词的联系并不紧密,并且不用于陈述动作发生的频率。其次,“通常”可用于主语前,修饰整个句子。因此我们认为,“通常”是对整个事件进行描述,并非单纯修饰动作行为。最后,我们对“通常”与谓词和时间词共现的情况也进行了分析,“通常”在句子中不可修饰简单谓语或单音节动词,且不用于表达将来意愿。 综上所述,我们将二者的差异总结如下: (一)“常常”用于表示动作行为发生的频率很高,而“通常”则用于表示行为或事件具有规律性,陈述人对事物的认识。 (二)“常常”既可用于陈述过去和现在发生的事情,也可用于表达将来的意愿,“通常”陈述某种规律性事件,不用于陈述将来事件的句子中。 (三)“常常”与句子的核心成分,谓语的联系较为紧密,一般位于主语后,而“通常”表示对事件整体的认识,因而既可位于主语前修饰整个句子,也可位于主语后修饰动作行为。 (四)“常常”可以与光杆动词共用,而“通常”句中的述语较为复杂,且句子中一般有时间限定。