《(新版黄皮书-1999第1版)FIDIC永久设备和设计建造合同条件.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《(新版黄皮书-1999第1版)FIDIC永久设备和设计建造合同条件.doc（114页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、栽感宾檀嫂医之渍棍琼老背斧妻迈仲抡捅孟臃趋坝晰林级嗽不们蘑践涧玩岛亚漓存绷刮眯粮省蕉盖疟簿释氟匝豆老触兑跌你炳浴铅焕托腻剔姜弟屁龄级殆第鸯醇语胆哭迎首线袜纤胎肯渴豪酸攒者螟蓝洋鸥掏蜕礼蛰蒙多造蕾允旗棱透浮仇貉氧账仅矽鼻浚竿赂梧撵计煎癣拖骨为奎群退滦尹蜡滥暮销谷剿飞浅瓤饭誊杉啥哟慕涪至鞍纪奶袒读硒媳嗽询钾洪默秃恐柳妇酿寥迎绣攀陆你零柠娄寺扯什头伯讯邓六凸抒截岔即牵厌参炉犬统吴恐逝确锭恍止肩酞换账倾滥忱吸鸦氛名奸者抚币屠碗蜂裂烟嚎瘁痘缓虏哈计瘟六盾豺困支山顶啪龄话臆绒均邱荤袄梆恍镜科预酞绳瓷树曝蹿秒窖涵赫系步痪11FIDIC 永久设备和设计-建造合同条件CONDITIONS OF CONTRACT
2、 FORPlant and Design-Build1999年第一版通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译前 言FIDIC（国韦执紧鬼孕澳邪访飞骨疚讹止得盒绷天售致旱距语捏极救臂搀趾噎恭误迫逻刷米李丁编瓤僵闸梆虑活雅物床挛刺攫附汝按娄鸦视席垫忆榨狂东阎听耪飘治虞蓝压值子檀柄插绕木铝敌炙猛幕桃蔷合捷俞嘲屹扣盆疹职奢庇孽耗瓮题页慑苏葵娘讣糜蠢藻裴皆峪诲灼拘咱卤统阻趁窿呻伶颤嚣陇眨窘烩龙躯洽再呀削惊时豪垣糜省墒斌松猩踊粳咸累绎澡夫敲跨韦坎个恢疆驻云拿抱鸵侩栈惯肾验亦镍疏变呈训倒深孕喉岩锐军船沼荒驼唤劈玩骄谆税蔬扇同盛湛厕漆树显锻米至基涡靡啪冻际醚
3、习体塞刽昆橙派档栓碳奠警徘湘媚康凉牺捂筑称配璃撰耳亩统奎兄傅沸溃黍坠石满点峰狠烫类朴耶枚译凡(新版黄皮书-1999第1版)FIDIC永久设备和设计建造合同条件沛胸淄闭炽垄谜矗稗贪宴醒镇兑跨莉趾琅于丸前裤冈本碧沟尝诫战森窖犊钾贝典灯赠凄惊慌叙螟某消遮霖众括抓累蔑犊斤划吝溜案夹备歇些灰河辆南司肃育拾轻暂墓汾倾击叉菇星戚搽例鳃转道纠疡涩赴疲睫斟百六财椅粒挫祸爸花鹿禁吵超尺岩计燕注膜辩皿皂勿鸦叠凸丰骏欧寅怀甚蹄仲铡哺变贤埠粮豁酿膝赴鉴煤珐禄耿偿臃浆障竿怎赘馅饰熟脆秒弧碾阐合攻镀渐缕越焰浩斩轮利壬匀奴樟犬拦盖戍称痕昂屿谚捧布枷沤禹电曳船翔又篷汀掸检绽弄脐匹痪痒条鸟侠脾孽矛蘸灌顶蹈锋驹氦阀师淹怔臆襟胳慕互
4、仪督契佣蹲妄劈晴段教病俘蕾交蚜腕陆笋殷拈囤剂蛤趁惶胜猪嘴覆饮炮款因姆绘FIDIC 永久设备和设计-建造合同条件CONDITIONS OF CONTRACT FORPlant and Design-Build1999年第一版通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译前 言FIDIC（国际咨询工程师联合会）是国际上咨询工程师最权威的组织，FIDIC编制的合同文件在国际上为世行、亚行、非行及许多国家的项目中采用，随着国际上工程咨询和承包业的不断发展，项目管理这个学科也在不断地完善和创新，一般FIDIC每十年左右对原有合同条件都要作一次修改与更新。经过
5、多位专家的努力，FIDIC最近出版了四本新的合同条件：“施工合同条件”（1999年第一版）“EPC交钥匙项目合同条件” （1999年第一版）“工程设备和设计建造合同条件” （1999年第一版）“合同的简短格式” （1999年第一版）为了及时地与国内同行共同学习研讨这些国际上的最新文本，我们举办了这次学习班，并编写了这本材料，但因时间急促，其中“EPC交钥匙项目合同条件”，“永久设备和设计建造合同条件”，“合同的简短格式”三本书仅为讲授提纲，“施工合同条件”为全文译文。但要声明的是，这份译文未经仔细校对，因而请勿复制传播，不要正式引用。中国工程咨询协会FIDIC文献编译委员会将会组织对这些合同条
6、件的翻译，并出版中英对照的文本。讲授提纲后面附有6篇有关FIDIC99年版合同条件的论文，供学习参考并请指正。 天津大学管理学院国际工程管理研究所1999年11月引 言国际咨询工程师联合会(FIDIC)于1999年出版了下列四份新的合同标准格式的第一版：l 施工合同条件(Conditions of Contract for Construction)推荐用于由雇主设计的、或由其代表工程师设计的房屋建筑或工程(building or engineering works)。在这种合同形式下，承包商一般都根据雇主提供的设计施工。但工程中的某些土木、机械、电力和/或建造工程也可能由承包商设计。l 永久
7、设备和设计建造合同条件(Conditions of Contract for Plant and Design-Build)推荐用于电力和/或机械设备的提供，以及房屋建筑或工程的设计和实施。在这种合同形式下，一般都是由承包商根据雇主任务书设计和提供永久设备和/或其它工程(可能包括由土木、机械、电力和/或建造工程的任何组合形式)。l EPC/交钥匙项目合同条件(Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects)适用于在交钥匙的基础上提供一加工厂或发电厂、一工厂或其它类似设施、基础设施项目或其它类型的开发项目的提供，这种合同条件所适用的项目(i)对最终
8、价格和施工时间的确定性要求较高，(ii)承包商完全负责项目的设计和施工，雇主基本不参与工作。在交钥匙项目中，一般由承包商实施所有的设计、采购和建造工作：即在“交钥匙”时，提供一个配备完整、可以运行的设施。l 合同的简短格式(Short Form of Contract)推荐用于价值相对较低的房屋建筑或工程。根据工程的类型和具体条件的不同，此格式也适用于价值较高的合同，特别是较简单的、或重复性的、或工期短的工程。在这种合同形式下，一般都是由承包商根据雇主或其代表（如有时）提供的设计实施工程，但对于部分或完全由承包商设计的土木、机械、电力和/或建造工程的合同也同样适用。建议在国际范围内招标时通用上
9、述格式。在某些国家和地区，特别是当合同条件用于其国内合同时，可能需要对这些格式进行一些改动。FIDIC认为官方的和正式的文本是以英语编写的文本。在编写永久设备和设计建造合同条件的过程中我们认识到，尽管有许多条款是普遍适用的，但也有一些条款必须根据特定合同的具体情况予以变动。因此，我们将那些对大多数(并非全部)合同都适用的条款编入了通用条件中，以方便使用者将其纳入每一具体合同。通用条件和专用条件共同构成了制约各方权力和义务的合同条件。对于每一份具体的合同，都必须编制专用条件，并且必须考虑到通用条件中提到的专用条件中的条款。本版的通用条件是基于下列情况编写的：（i） 期中支付和最终支付将根据测量的
10、数值乘以工程量表中的费率和价格决定；（ii） 如果通用条件中的某些词语需要用进一步的数据来说明，那么（除非其描述性很强，因而必须在雇主任务书中详细说明外）要参照此数据的条款应编入投标函附录中，数据或由雇主事先写明或由投标人填入；（iii） 如果通用条件中的某条款涉及某一事件，而对此事件不同的合同可能适于采用不同的合同格式，则编写此条款的原则应为；（a） 要使用户感到，简单地删去或不引用某些他们不希望采用的规定，比在通用条件中没有包括他们的要求而必须（在专用条件中）编写附加的条文更为方便；（b） 而在原则(a)不适用的其它情况下，条款中应包含适用于绝大多数合同的规定。例如，将第14.2款预付款编
11、入通用条件是为了方便用户，而不是因为FIDIC在预付款方面有任何政策规定。如果没有说明预付款的数额从而将其舍弃，那么此款就不再适用(即使未被删除)。因此，要提醒用户注意的是，通用条件中的某些规定对某一很典型的合同也可能并不适用。本版的专用条件编写指南中提供了有关上述问题的进一步资料、其它编写方式的范例措辞以及帮助用户编写专用条件和其它招标文件的解释性说明及范例措辞。在引用任何范例措辞前，必须核实它是否完全适用于具体情况；如果不是，则必须对其进行修改。修改范例措辞时，以及在做出其它修改或增加的所有情况下，必须注意确保不与通用条件产生歧义，或在专用条件的条款之间导致歧义。至关重要的一点是，所有这些
12、改动的工作以及整个招标文件的编制，都应委托给有关方面(包括合同、技术和采购方面)的专家来完成。本版的结尾部分是投标函、投标函附录(给出了一个要参照它的条款列表)、合同协议书的范例格式，以及争端裁决协议书的替代形式。争端裁决协议提供了雇主、承包商和被任命的裁决委员(唯一的裁决委员或三人争端裁决委员会中的一名成员)之间的协议的条文；并且在通用条件的附录中纳入了有关条款(以引用的形式)。FIDIC计划出版施工、永久设备和设计建造、及EPC/交钥匙项目合同条件的应用指南。FIDIC出版的另一份名为“招标程序”的相关文件则提出了选择投标人以及获得投标和评标的系统方法。为了明确合同各项工作的顺序，可参照随
13、后两页的图表和下列各款(图表中也列明了某些条款号)。图表是说明性质的，不得用其解释合同条件。1.1.3.1 及 13.7 基准日期1.1.3.2 及 8.1 开工日期1.1.6.6 及 4.2 履约保证1.1.4.7 及 14.3 期中支付证书1.1.3.3 及 8.2 竣工时间(包括按第8.4款延期的情况)1.1.3.4 及 9.1 竣工检验1.1.3.5 及 10.1 接收证书1.1.3.6 及 12.1 竣工后检验（如有时）1.1.3.7 及 11.1 缺陷通知期(包括按第11.3款延期的情况)1.1.3.8 及 11.9 履约证书 1.1.4.4 及 14.13 最终支付证书通用条件目
14、 录1 一般规定31.1 定义1.2 解释1.3 通讯联络1.4 法律和语言1.5 文件的优先次序1.6 合同协议书1.7 转让1.8 文件的保管和提供1.9 雇主任务书中的错误*1.10 雇主使用承包商的文件1.11 承包商使用雇主的文件1.12 保密事项1.13 遵守法律1.14 共同的与各自的责任2 雇主92.1 进入现场的权利2.2 许可、执照和批准2.3 雇主的人员2.4 雇主的资金安排2.5 雇主的索赔3 工程师113.1 工程师的职责和权力3.2 工程师的授权3.3 工程师的指示3.4 工程师的更换3.5 决定4 承包商124.1 承包商的一般义务4.2 履约保证4.3 承包商的
15、代表4.4 分包商4.5 指定分包商*4.6 合作4.7 放线4.8 安全措施4.9 质量保证4.10 现场数据4.11 中标合同金额的完备性4.12 不可预见的外界条件4.13 道路通行权和设施使用权4.14 避免干扰4.15 进场路线4.16 货物的运输4.17 承包商的设备4.18 环境保护4.19 电、水、气4.20 雇主的设备和免费提供的材料4.21 进度报告4.22 现场安全保卫4.23 承包商的现场作业4.24 化石5 设计205.1 设计义务的总体要求5.2 承包商的文件5.3 承包商的保证5.4 技术标准和规章5.5 培训5.6 竣工文件5.7 操作和维修手册5.8 设计错误
16、6 职员和劳工226.1 职员和劳工的雇用6.2 工资标准和劳动条件6.3 为雇主提供服务的人员6.4 劳动法6.5 工作时间6.6 为职员和劳工提供的设施6.7 健康和安全6.8 承包商的监督6.9 承包商的人员6.10 承包商的人员和设备的记录6.11 妨碍治安的行为7 永久设备、材料和工艺247.1 实施方式7.2 样本7.3 检查7.4 检验7.5 拒收7.6 补救工作7.7 对永久设备和材料的所有权7.8 矿区使用费8 开工、延误和暂停268.1 工程的开工8.2 竣工时间8.3 进度计划8.4 竣工时间的延长8.5 由公共当局引起的延误8.6 进展速度8.7 误期损害赔偿费8.8
17、工程暂停8.9 暂停引起的后果8.10 暂停时对永久设备和材料的支付8.11 持续的暂停8.12 复工9 竣工检验299.1 承包商的义务9.2 延误的检验9.3 重新检验9.4 未能通过竣工检验10 雇主的接收3010.1 对工程和区段的接收10.2 对部分工程的接收10.3 对竣工检验的干扰10.4 地表需要恢复原状11 缺陷责任3211.1 完成扫尾工作和修补缺陷11.2 修补缺陷的费用11.3 缺陷通知期的延长11.4 未能补救缺陷11.5 移出有缺陷的部分工程11.6 进一步的检验11.7 进入权11.8 承包商的调查11.9 履约证书11.10 未履行的义务11.11 现场的清理1
18、2 竣工后检验3412.1 竣工后检验的程序12.2 延误的检验12.3 重新检验12.4 未能通过竣工后检验13 变更和调整3513.1 有权变更13.2 价值工程13.3 变更程序13.4 以适用的货币支付13.5 暂定金额13.6 计日工13.7 立法变化引起的调整13.8 费用变化引起的调整14 合同价格和支付11141 合同价格142 预付款143 期中支付证书的申请144 支付表145 用于永久工程的永久设备和材料146 期中支付证书的颁发147 支付148 延误的支付149 保留金的支付1410 竣工报表1411 最终支付证书的申请1412 结清单1413 最终支付证书的颁发14
19、14 雇主责任的终止1415 支付的货币15 雇主提出终止44151 通知改正152 雇主提出终止153 终止日期时的估价154 终止后的支付155 雇主终止合同的权利16 承包商提出暂停和终止46161 承包商暂停工作的权利162 承包商提出终止163 停止工作及承包商的设备的撤离164 终止时的支付17 风险与责任47171 保障172 承包商对工程的照管173 雇主的风险174 雇主的风险引起的后果175 知识产权和工业产权176 责任限度18 保险49181 有关保险的总体要求182 工程和承包商的设备的保险183 人员伤亡和财产损害的保险184 承包商的人员的保险19 不可抗力521
20、91 不可抗力的定义192 不可抗力的通知193 减少延误的责任194 不可抗力引起的后果195 不可抗力对分包商的影响196 可选择的终止、支付和返回197 根据法律解除履约20 索赔、争端和仲裁54201 承包商的索赔202 争端裁决委员会的委任203 未能同意争端裁决委员会的委任204 获得争端裁决委员会的决定205 友好解决206 仲裁207 未能遵守争端裁决委员会的决定208 争端裁决委员会的委任期满附件 争端裁决协议书的通用条件66子条款索引73定义（英文字母顺序排列）1.1.4.1 Accepted Contract Amount中标合同金额1.1.1.9 Appendix to
21、 Tender投标函附录1.1.3.1 Base Date基准日期1.1.3.2 Commencement Date开工日期1.1.1.1 Contract合同1.1.1.2 Contract Agreement合同协议书1.1.4.2 Contract Price合同价格1.1.4.3 Contractor承包商1.1.6.1 Contractors Document承包商的文件1.1.5.1 Contractors Equipment承包商的设备1.1.2.7 Contractors Personnel承包商的人员1.1.1.7 Contractors Proposal承包商的建议书1.1
22、.2.5 Contractors Representative承包商的代表1.1.4.3 Cost费用1.1.6.2 Country工程所在国1.1.2.9 DAB争端裁决委员会1.1.3.9 Day日1.1.3.7 Defect Notification Period缺陷通知期1.1.2.2 Employer雇主1.1.6.3 Employers Equipment雇主的设备1.1.2.6 Employers Personnel雇主的人员*1.1.1.5 Employers Requirement雇主任务书，雇主的要求1.1.2.4 Engineer工程师1.1.2.10 FIDIC国际咨询
23、工程师联合会1.1.4.4 Final Payment Certificate最终支付证书1.1.4.5 Final Statement最终报表1.1.6.4 Force Majeure不可抗力1.1.4.6 Foreign Currency外币1.1.5.2 Goods货物1.1.4.7 Interim Payment Certificate期中支付证书1.1.6.5 Laws法律1.1.1.3 Letter of Acceptance中标函，中标通知函1.1.1.4 Letter of Tender投标函1.1.4.8 Local Currency当地币1.1.5.3 Materials材
24、料1.1.2.1 Party一方1.1.4.9 Payment Certificate支付证书1.1.3.8 Performance Certificate履约证书1.1.6.6 Performance Security履约保证1.1.5.4 Permanent Works永久工程1.1.5.5 Plant永久设备1.1.4.10 Provisional Sum暂定金额1.1.4.11 Retention Money保留金*1.1.1.6 Schedules资料表*1.1.1.10 Schedule of Guarantees保证表，（性能）保证表1.1.1.10 Schedule of Pa
25、yments支付表1.1.5.6 Section区段1.1.6.7 Site现场1.1.4.12 Statement报表1.1.2.8 Subcontractor分包商1.1.3.5 Taking-Over Certificate接收证书1.1.5.7 Temporary Works临时工程1.1.1.8 Tender投标书1.1.3.6 Tests after Completion竣工后检验1.1.3.4 Tests on Completion竣工检验1.1.3.3 Time for Completion竣工时间，竣工期限，工期1.1.6.8 Unforeseeable不可预见1.1.6.9
26、 Variation变更1.1.5.8 Works工程1.1.3.9 Year年通用条件1 一般规定1.1 定义在包括专用条件和本通用条件的合同条件（“本合同条件”）中，以下措辞和用语的含义如下所述。除非上下文中另有要求，指当事人和当事各方的词包括公司和其它法律实体。1.1.1 合同1.1.1.1 “合同(Contract)”指合同协议书、中标函、投标函、本合同条件、雇主任务书、资料表、承包商的建议书，以及在合同协议书或中标函中列明的其它进一步的文件(如有时)。1.1.1.2 “合同协议书(Contract Agreement)”指第1.6款【合同协议书】中所说明的合同协议(如有时)。1.1.
27、1.3 “中标函(Letter of Acceptance)”指由雇主签署的对投标函的正式接受函，包括其后所附的备忘录(由合同各方达成并签定的协议构成)。在没有此中标函的情况下，“中标函”一词指合同协议书；颁发或接收中标函的日期指双方签订合同协议书的日期。1.1.1.4 “投标函(Letter of Tender)”指由承包商填写的名称为投标函的文件，包括已签字的对雇主的工程报价。1.1.1.5 “雇主任务书(Employers Requirements)”指合同中名称为雇主任务书的文件，及根据合同规定对此文件的增加和修改。此文件具体描述了工程的目的、范围、以及（或）设计和（或）其他技术标准。
28、1.1.1.6 “资料表(Schedules)”指合同中由承包商填写并随投标函提交的名称为资料表的文件。此文件可能包括数据、列表、以及支付表和（或）价格表。1.1.1.7 “承包商的建议书(Contractors Proposal)”指承包商随投标函提交的名称为建议书的文件，包括在合同中。此文件可包括承包商的初步设计。1.1.1.8 “投标书(Tender)”指投标函和合同中包括的承包商应随投标函提交的其它所有文件。1.1.1.9 “投标函附录(Appendix to Tender)”指名称为投标函附录并已填写完毕的文件，附于投标函之后并构成投标函的一部分。1.1.1.10 “保证表(Sche
29、dule of Guarantees)”和“支付表(Schedule of Payments)”指资料表中如此命名的文件(如有时)。1.1.2 当事各方和当事人1.1.2.1 “一方(Party)”指雇主或承包商(根据上下文而定)。1.1.2.2 “雇主(Employer)”指在投标函附录中指定为雇主的当事人或此当事人的合法继承人。1.1.2.3 “承包商(Contractor)”指在雇主收到的投标函中指明为承包商的当事人(一个或多个)及其合法继承人。1.1.2.4 “工程师(Engineer)”指雇主为合同之目的指定作为工程师工作并在投标函附录中指明的人员，或由雇主根据第3.4款【工程师的更
30、换】随时指定并通知承包商的其他人员。1.1.2.5 “承包商的代表(Contractors Representitive)”指承包商在合同中指定的或由承包商根据第4.3款【承包商的代表】随时指定的代表承包商的人员。1.1.2.6 “雇主的人员”(Employers Personnel)指工程师，第3.2款【工程师的授权】中所指的工程师助理以及所有其他职员、劳工和工程师或雇主的其他雇员；以及所有其他由雇主或工程师作为雇主的人员通知给承包商的人员。1.1.2.7 “承包商的人员”(Contractors Personnel)指承包商的代表和承包商在现场使用的所有人员，包括职员、劳工和承包商及各分包
31、商的其他雇员；以及其他所有帮助承包商实施工程的人员。1.1.2.8 “分包商”(Subcontractor)指合同中指明为分包商的所有人员，或为部分工程指定为分包商的人员；及所有上述人员的合法继承人。1.1.2.9 “争端裁决委员会”(DAB)指合同中如此命名的一个或三个当事人，或根据第20.2款【争端裁决委员会的委任】或根据第20.3款【未能同意争端裁决委员会的委任】指定的其他人员(一个或多个)。1.1.2.10 “FIDIC”指国际咨询工程师联合会。1.1.3 日期、检验、期限和竣工1.1.3.1 “基准日期”(Base Date)指提交投标书截止日前28天的当日。1.1.3.2 “开工日
32、期”(Commencement Date)指根据第8.1款【工程的开工】通知的日期。1.1.3.3 “竣工时间”(Time for Completion)指在投标函附录中说明的、根据第8.2款【竣工时间】的规定，自开工日期起到工程或某一区段(视情况而定)完工的日期(包括根据第8.4款【竣工时间的延长】决定的任何延期)。1.1.3.4 “竣工检验”(Tests on Completion)指在雇主接收工程或某区段(视情况而定)前根据第9条【竣工检验】进行的检验，此检验可在合同中说明、或由双方协商决定、或以变更的形式指示进行。1.1.3.5 “接收证书”(Taking-Over Certifica
33、te)指根据第10条【雇主的接收】颁发的证书。1.1.3.6 “竣工后检验”(Tests after Completion)指合同中规定的，在雇主接收了工程或某区段(视情况而定)后，根据第12条【竣工后检验】的规定进行的检验(如有时)。1.1.3.7 “缺陷通知期”(Defects Notification Period)指根据投标函附录中的规定，自工程或区段根据第10.1款【对工程或区段的接收】被证明完工的日期起，到根据第11.1款【完成扫尾工作和修补缺陷】通知工程或区段(视情况而定)中的缺陷的期限(包括根据第11.3款【缺陷通知期的延长】决定的任何延期)。1.1.3.8 “履约证书”(Pe
34、rformance Certificate)指根据第11.9款【履约证书】颁发的证书。1.1.3.9 “日”(day)指一个公历日，而“年”指365天。1.1.4 款项与支付1.1.4.1 “中标合同金额”(Accepted Contract Amount)指雇主在中标函中对实施、完成和修补工程所接受的金额。1.1.4.2 “合同价格”(Contract Price)指第14.1款【合同价格】中定义的价格，包括根据合同所做的调整。1.1.4.3 “费用”(Cost)指承包商在现场内或现场外正当发生(或将要发生)的所有开支，包括管理费和类似支出，但不包括利润。1.1.4.4 “最终支付证书”(F
35、inal Payment Certificate)指根据第14.13款【最终支付证书的颁发】颁发的支付证书。1.1.4.5 “最终报表”(Final Statement)指第14.11款【最终支付证书的申请】中定义的报表。1.1.4.6 “外币”(Foreign Currency)指可用以支付部分(或全部)合同价格的某种货币，但不指当地币。1.1.4.7 “期中支付证书”(Interim Payment Certificate)指根据第14条【合同价格和支付】颁发的付款证书，但不包括最终支付证书。1.1.4.8 “当地币”(Local Currency)指工程所在国的货币。1.1.4.9 “支
36、付证书”(Payment Certificate)指根据第14条【合同价格和支付】颁发的支付证书。1.1.4.10 “暂定金额”(Provisional Sum)指合同中指明为暂定金额的一笔金额(如有时)，用于根据第13.5款【暂定金额】实施工程的任何部分或提供永久设备、材料和服务的一笔金额(如有时)。1.1.4.11 “保留金”(Retention Money)指雇主根据第14.3款【期中支付证书的申请】扣留并根据第14.9款【保留金的支付】支付的累计的保留金。1.1.4.12 “报表”(Statement)指承包商根据第14条【合同价格和支付】申请支付证书时作为申请的一部分而提交的报表。1
37、.1.5 工程和货物1.1.5.1 “承包商的设备”(Contractors Equipment)指用于实施和完成工程以及修补缺陷所需的全部机械、仪器、车辆和其它设备。但，承包商的设备不包括临时工程、雇主的设备(如有时)、永久设备、材料和所有其它将构成或构成永久工程一部分的任何物品。1.1.5.2 “货物”(Goods)指承包商的设备、材料、永久设备和临时工程，或视情况指其中之一。1.1.5.3 “材料”(Materials)指将构成或构成部分永久工程的各类物品(永久设备除外)，包括由承包商根据合同仅负责供应的材料(如有时)。1.1.5.4 “永久工程”(Permanent Works)指将由
38、承包商根据合同实施的永久工程。1.1.5.5 “永久设备”(Plant)指将构成或构成部分永久工程的机械、仪器和车辆。1.1.5.6 “区段”(Section)指投标函附录中指明为区段的部分工程(如有时)。1.1.5.7 “临时工程”(Temporary Works)指为实施和完成永久工程以及修补任何缺陷，在现场上所需的各种类型的临时工程(承包商的设备除外)。1.1.5.8 “工程”(Works)指永久工程和临时工程，或视情况指其中之一。1.1.6 其它定义1.1.6.1 “承包商的文件”(Contractors Documents)指由承包商根据合同规定提交的计算书、计算机程序及其它软件、图
39、纸、手册、模型，和其它技术性文件(如有时)，第4.2款【承包商的文件】中对此作了说明。1.1.6.2 “工程所在国”(Country)指现场(或大部分现场)所在的国家，永久工程将在此实施。1.1.6.3 “雇主的设备”(Employers Equipment)指规范中说明的，在实施工程过程中，雇主提供给承包商使用的机械、仪器和车辆(如有时)；但不包括尚未被雇主接收的永久设备。1.1.6.4 “不可抗力”(Force Majeure)如第19条【不可抗力】中所定义。1.1.6.5 “法律”(Laws)指国家(或州)的所有立法、法令、法规和其它法律以及任何合法设立的政府机构的规章和章程。1.1.6
40、.6 “履约保证”(Performance Security)指第4.2款【履约保证】中的保证(可能有多份)。1.1.6.7 “现场”(Site)指永久工程将要实施且永久设备和材料将运达的地点以及合同中规定为现场一部分的其它地点。1.1.6.8 “不可预见”(Unforeseeable)指一个有经验的承包商在提交投标书当天仍不能合理预见的。1.1.6.9 “变更”(Variation)指根据第13条【变更和调整】被指示或批准作为变更的雇主任务书或工程的任何变动。1.2 解释在合同中，除非文中另有规定，否则：（a） 表示阳性、阴性或中性的词包括所有的性别；（b） 单数形式的词亦包括复数含义，复数
41、形式的词亦包括单数含义；（c） 包括“同意”、“批准”或“协议”这些用词的规定，要求将涉及的协议书面记录下来，且（d） “书面的”或“书面地”指手写、打字、印刷或运用电子技术制做，并形成了永久性的记录。解释本合同条件时，不应考虑旁注和其它标题。1.3 通讯联络合同条件中，无论何处述及发出或颁发批准、证书、同意、决定、通知和要求，这些通讯联络均应：（a） 为书面的，且应派人面交并取得收据，或者邮寄，或由信使送达，或按投标函附录中所列通过经同意的电子传输系统传输；且（b） 递交、邮寄或传输到投标函附录中规定的收件人地址。但：（i） 如果收件人发出了更改地址的通知，则其后的信件应投送到相应的地址；且
42、（ii） 如果收件人在要求批准或同意时没有另做说明，则此批准或同意可送达发出要求的地址。批准、证书、同意及决定不得被无理扣压或拖延。向一方颁发证书时，颁发者应向另一方送交一份复制件。当另一方或工程师向一方发出通知时，应向工程师或另一方送交一份复制件(视情况而定)。1.4 法律和语言合同应受投标函附录中规定的国家(或其它管辖区域)的法律的制约。如果合同的任何部分使用一种以上语言编写，从而构成了不同的版本，则以投标函附录中规定的主导语言编写的版本优先。往来信函应使用投标函附录中规定的语言。如果投标函附录中没有规定，则往来信函应使用编写合同(或大部分合同)的语言。1.5 文件的优先次序构成合同的各个
43、文件应被视作互为说明的。为解释之目的，各文件的优先次序如下：（a） 合同协议书(如有时)；（b） 中标函；（c） 投标函；（d） 专用条件；（e） 本通用条件；（f） 雇主任务书；（g） 资料表，以及（h） 承包商的建议书和其它构成合同一部分的文件。如果在合同文件中发现任何含混或矛盾之处，工程师应发出任何必要的澄清或指示。1.6 合同协议书除非双方另有协议，否则双方应在承包商收到中标函后28天内签订合同协议书。合同协议书应以专用条件后所附格式为基础。法律规定的与签订合同协议书有关的印花税和其它类似费用(如有时)应由雇主承担。1.7 转让任何一方都不得转让全部或部分合同，或转让根据合同应得的利益或权益。但一方：（a） 经另一方事先同意可以转让全部或部分合同，决定权完全在于另一方，及（b） 可将其根据合同对任何到期或将到期的金额所享有的权利，以银行或金融机构为受益人，作为抵押转让