《IEC-GUIDE-108-2006.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IEC-GUIDE-108-2006.pdf（20页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE GUIDE 108 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Deuxime dition Second edition 2006-08 Lignes directrices pour assurer la cohrence des publications de la CEI Application des normes horizontales Guidelines for ensuring the coherency of IEC publications Ap
2、plication of horizontal standards Numro de rfrence Reference number CEI/IEC Guide 108:2006 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:26:25 MSTNo reproduction or netw
3、orking permitted without license from IHS -,-,- Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:26:25 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -
4、,-,- Lignes directrices pour assurer la cohrence des publications de la CEI Application des normes horizontales Guidelines for ensuring the coherency of IEC publications Application of horizontal standards COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE GUIDE 108 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
5、Deuxime dition Second edition 2006-08 Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2006 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, l
6、ectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. In
7、ternational Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE F Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission
8、 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:26:25 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 2 Guide 108 CEI:2006 SOMMAIRE AVANT-PROPOS
9、4 1 Domaine dapplication 6 2 Rfrences normatives.6 3 Dfinitions6 4 Procdures de travail .6 4.1 Gnralits .6 4.2 Normes horizontales8 4.3 Publications de produits 8 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr
10、, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:26:25 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- Guide 108 IEC:2006 3 CONTENTS FOREWORD 5 1 Scope 7 2 Normative references .7 3 Definitions7 4 Working procedures .7 4.1 General.7 4.2 Horizontal standards .9 4.3 Product publicatio
11、ns 9 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:26:25 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 4 Guide 108 CEI:2006 LIGNES DIRECTRICE
12、S POUR ASSURER LA COHRENCE DES PUBLICATIONS DE LA CEI APPLICATION DES NORMES HORIZONTALES AVANT-PROPOS La prsente version rvise du guide CEI 108 a t prpare pour faire suite la dcision 120/8 du Bureau de Gestion de la Normalisation (dsign ci-aprs SMB selon son appellation anglaise Standardization Man
13、agement Board”). Les principales modifications portent sur laccent mis sur les normes horizontales en tant que moyen pour assurer la cohrence technique dans les publications de la CEI ainsi que sur le rle du SMB pour le classement des normes comme normes horizontales. Le texte de ce guide est issu d
14、es documents suivants: FDIS Rapport de vote C/1405/DV C/1437/RV Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Emp
15、loyees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:26:25 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- Guide 108 IEC:2006 5 GUIDELINES FOR ENSURING THE COHERENCY OF IEC PUBLICATIONS APPLICATION OF HORIZONTAL STANDARDS FOREWORD This revised version of I
16、EC Guide 108 has been drafted following SMB decision 120/8. The principal changes are an emphasis on horizontal standards, as a means of ensuring technical coherence in IEC publications, as well as the role of the SMB in designating horizontal standards. The text of this guide is based on the follow
17、ing documents: Approval document Report on voting C/1405/DV C/1437/RV Full information on the voting for the approval of this Guide can be found in the report on voting indicated in the above table. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IH
18、S Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:26:25 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 6 Guide 108 CEI:2006 LIGNES DIRECTRICES POUR ASSURER LA COHRENCE DES PUBLICATIONS DE LA CEI APPLICATION DES NORMES HORIZONTALES 1 Domaine dappli
19、cation Le prsent guide dfinit et tablit les relations entre les normes horizontales et les publications de produits. Il spcifie les procdures pour le classement des normes comme normes horizontales et pour leur utilisation. Pour les normes de scurit et les normes de CEM, les principes de ce guide so
20、nt traits par les dispositions techniques particulires des guides CEI 104 et 107 respectivement. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite est applicable. Pour les rfrences non dates,
21、cest ldition la plus rcente du document rfrenc (y compris tous ses amendements) qui sapplique. Directives ISO/CEI, Partie 2:2004, Rgles de structure et de rdaction des normes internationales 3 Dfinitions Pour les besoins de ce Guide, les dfinitions suivantes sappliquent. 3.1 norme horizontale norme
22、couvrant des principes fondamentaux, notions, terminologie ou caractristiques techniques, applicables plusieurs comits dtudes, dont limportance est cruciale pour assurer la cohrence du corpus des documents de normalisation 3.2 publication de produits publication couvrant un produit particulier ou un
23、 groupe de produits apparents NOTE Dans ce guide, le terme produit dsigne galement les procds, les services, les installations et les combinaisons rsultantes qui sont gnralement connues sous le terme systmes. 4 Procdures de travail 4.1 Gnralits Lorsquils traitent de sujets concernant des normes hori
24、zontales, les comits doivent suivre les dispositions du prsent guide qui doit tre utilis conjointement aux Directives ISO/CEI. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007
25、 06:26:25 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- Guide 108 IEC:2006 7 GUIDELINES FOR ENSURING THE COHERENCY OF IEC PUBLICATIONS APPLICATION OF HORIZONTAL STANDARDS 1 Scope This guide defines and establishes the relationship between horizontal standards and product
26、publications. It specifies procedures for the designation of horizontal standards and for their use. For safety and EMC standards the principles of this guide are addressed by the specific technical provisions of IEC Guides 104 and 107 respectively. 2 Normative references The following referenced do
27、cuments are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO/IEC Directives, Part 2:2004, Rules for the structure and drafting of Int
28、ernational Standards 3 Definitions For the purposes of this guide, the following definitions apply. 3.1 horizontal standard standard on fundamental principles, concepts, terminology or technical characteristics, relevant to a number of technical committees and of crucial importance to ensure the coh
29、erence of the corpus of standardization documents 3.2 product publication publication covering a specific product or group of related products NOTE In this guide, the term product includes items such as process, service, installation and combinations thereof, commonly known as systems. 4 Working pro
30、cedures 4.1 General When dealing with subjects relating to horizontal standards, committees shall follow the provisions of this guide, which is to be used in conjunction with the ISO/IEC Directives. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IH
31、S Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:26:25 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,- 8 Guide 108 CEI:2006 4.2 Normes horizontales Les propositions dtudes nouvelles ( NP daprs lappellation anglaise New work item Proposal ) qui doi
32、vent tre dveloppes comme normes horizontales sont portes la connaissance des dirigeants de tous les autres comits et comits consultatifs, ainsi qu celle des Comits nationaux, en suivant les processus de notification des documents du Bureau Central. Le cas chant, il convient que les autres comits fas
33、sent part de leur intrt pour la NP au secrtaire du comit qui prpare la norme horizontale correspondante. Pour quune norme soit classe comme norme horizontale, le comit qui ltablit doit en faire la demande officielle au Bureau de Gestion de la Normalisation, par principe, au stade projet pour enqute.
34、 La demande doit contenir une justification approprie du classement comme norme horizontale. Le SMB prendra une dcision fonde sur la justification et lintrt manifest par les autres comits. Le statut de chaque norme horizontale doit tre r-valu au cours du processus de maintenance et doit faire lobjet
35、 dune confirmation de la part du SMB. La nature horizontale dune norme doit tre indique dans son domaine dapplication. NOTE 1 Ces procdures permettent dtablir la norme sans dlai supplmentaire. NOTE 2 Lattention est attire sur les dispositions des Directives ISO/CEI:2004, Partie 2, 4.4 traitant de la
36、 cohrence des documents. Le catalogue CEI doit fournir une mthode pour lidentification des normes horizontales. 4.3 Publications de produits 4.3.1 Les comits qui tablissent des publications de produits traitant daspects couverts par des normes horizontales, doivent mentionner la norme horizontale co
37、ncerne dans les rfrences de leur propre publication. Si cela est ncessaire, ils peuvent spcifier, dans leurs propres publications, des dtails complmentaires concernant leur gamme de produits. Lorsque, exceptionnellement, il nest pas ralisable de faire rfrence aux normes horizon- tales, il convient q
38、ue les comits sassurent que les parties des normes horizontales quils utilisent ne sont pas modifies lorsquelles sont introduites dans leurs propres publications. Dans ce cas, il convient que la norme horizontale concerne soit indique. 4.3.2 Il convient que les comits responsables dune publication d
39、e produits assurent son adaptation aux normes horizontales nouvelles ou rvises ds que la norme de produits est modifie ou fait lobjet dune rvision. 4.3.3 Si un comit dtermine quune norme horizontale nest pas approprie lapplication quil prvoit, il doit soumettre au comit qui a dvelopp la norme horizo
40、ntale, une proposition formelle de modification avec les raisons techniques. Si le comit responsable de la norme horizontale estime que la modification propose ou le nouveau sujet propos ne sont pas convenable pour tre compris dans la norme horizontale, le comit qui a tabli la norme de produits peut
41、 introduire les dispositions ncessaires dans sa propre publication, en liaison avec le comit qui a tabli la norme horizontale. 4.3.4 Si, aprs consultation du comit responsable de la norme horizontale, un comit qui tablit une publication de produits dtermine que la norme horizontale ne peut pas tre a
42、pplique, il doit formuler une demande de drogation la norme horizontale auprs du SMB. Si la demande est accepte, il est autoris modifier le texte de la norme horizontale dans sa norme de produits. De telles modifications doivent tre indiques dans lavant- propos de la publication de produits (voir le
43、s Directives ISO/CEI, Partie 2:2004, 6.1.3). Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECLicensee=IHS Employees/1111111001, User=listmgr, listmgr Not for Resale, 03/06/2007 06:26:25 MSTNo reproduction or networking permitted without license from IHS -,-,
44、- Guide 108 IEC:2006 9 4.2 Horizontal standards New work proposals (NPs) to be developed as horizontal standards are drawn to the attention of the officers of all other committees and of Advisory Committees, as well as to National Committees, by the notification processes for documents provided by C
45、entral Office. Other committees should indicate their interest, if any, in the NP, to the secretary of the committee developing the horizontal standard. Committees developing a horizontal standard shall make a formal request for the standard concerned to be designated as such to the Standardization
46、Management Board, as a Question of Principle, during the enquiry draft stage. The request shall include appropriate justification for designation as a horizontal standard. The SMB will take a decision based on the justification and the interest shown by other committees. The status of each horizonta
47、l standard shall be re-evaluated during the maintenance process and be subject to confirmation by the SMB. The horizontal nature of such standards shall be indicated in the scope. NOTE 1 These procedures permit the standard to be developed without additional delay. NOTE 2 Attention is drawn to the provisions of ISO/IEC Directives:2004, Part 2, 4.4 dealing with coherency