《ISO-7296-1-1991.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ISO-7296-1-1991.pdf（28页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、STD-IS0 727b-E-ENGL 1773 4853703 Ob73185 449 INTERNATIONAL STANDARD NORME I NTE RNATI ONALE M EXAY HAPOnH bl VI CTA HIA PT IS0 7296-1 First edition Premire dition nepeoe 3 n a i n e 1991 -1 2-1 5 AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 M3MEHEHME 1 1996-1 2-1 5 Cranes - Graphic symbols - Part 1: General AMENDMENT 1
2、 Appareils de levage charge suspendue - Symboles graphiques - Partie 1: Gnralits AMENDEMENT 1 M3MEHEHME 1 This material is reproduced from IS0 documents under International Organization for Standardization (EO) Copyright License number IHSIICCI1996. Not for resale. No part of these IS0 documents may
3、 be reproduced in any form, electronic retrieval system or otherwise, except as allowed in the copyright law of the country of use, or with the prior written consent of IS0 (Case postale 56,1211 Geneva 20, Switzerland, Fax +41 22 734 10 79), IHS or the IS0 Licensors members. Reference number Numro d
4、e rfrence IS0 7296-1:1991/Amd.l:1996(E/F/R) HMep CCblJlKH IS0 7296-1 : 1991 /Amd.l:1996(E/F/R) Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carri
5、ed out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. I
6、S0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (I EC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires ap
7、proval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Amendment 1 to International Standard IS0 7296-1 :I 991 was prepared by Technical Committee ISOflC 96, Cranes, Subcommittee SC 6, Mobile cranes. At a later date, this amendment will be incorporated in a second edition of IS0 7296-1. O IS0
8、1996 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction rservs. Sauf prescri
9、ption diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. International Organization for Standardization Case postale 56 CH
10、-1 21 1 Genve 20 Switzerland Printed in Switzerland/lmprim en Suisse II STD-IS0 729b-L-ENGL 1991 4851903 Ob93187 211 M 0 IS0 IS0 7296-1 A991 /Amd.l:1996(E/F/R) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits me
11、mbres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen- tales, en liaison ave
12、c IISO participent galement aux travaux. LISO colla- bore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publ
13、ication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des co- mits membres votants. LAmendement 1 la Norme internationale IS0 7296-1 :I991 a t labor par le comit technique ISOflC 96, Appareils de levage 53.020.20 Descriptors: handling equipment, lifting equipment, cranes (hoist
14、s), control panels, graphic symbols, colour codes / Descripteurs: materiel de manutention, appareil de levage, grue, panneau de commande, symbole graphique, code de couleurs / fleCKpL4nTOpbi: 060pynOBaHMe norpy30HO-pa3rpy30HOe, 060pynOBaHMe nOAbeMHOe, KpaH bi nOnbeMHbie, IynbTbi ynpBneHCIfl, rpablie
15、CKMe CCIMBOnbl, KOnbi UBeTOBble Price based on 5 pages / Prix base sur 5 pages / UeHa paccw-raHa Ha 5 CTP I N TE R NATI O N AL STANDARD NORME INTER NATIONALE M EXAY HAP04 H b I CTAHAAPT IS0 7296-1 First edition Premire dition nepeoe uqanue 1 991 - 12- 1 5 Cranes - Graphic symbols - Part 1: General A
16、ppareils de levage charge suspendue - Symboles graphiques - Partie I : Gnralits _ _ _ _ Reference number Numro de rfrence HoMep CCb1IlKi.l IS0 72%-1 : 1991 (E/F/R) MCO 7296-1 : I 9 9 1 (A/O/P) - - -,-,- IS0 2 b PT*1 91 485L903 0573533 120 ISO7296-1 : 1 9 9 1 (E/F/R) MCO 7296-1 : 1 9 9 1 (A/P) Forewo
17、rd IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technic
18、al committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
19、electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard IS0 7296-1 was p
20、repared by Technical Committee ISO/TC 96, Cranes, Sub-Committee SC 2, Terminology. IS0 7296 will consist of the following parts, under the general title Cranes - Graphic symbols : - Part 1: General - Part2: Mobile cranes - Part3: Tower cranes - Part4: Jib cranes - Part 5: Overhead travelling and por
21、tal bridge cranes o IS0 1991 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. /Droits de reproduction rservs. Aucune partie de
22、cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectroni- que ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. International Organization for Standardization Case postale 56 CH-121 1 Genve 20 Switzerland Prin
23、ted in Switzerland/lmprim en Suisse ii IS0 72b PT+3 71 4853703 0573534 Ob7 IS0 7296-1 : 1991 (E/F/R) MCO 7296-1 : 1991 (A/P) Avant-propos L I S O (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des
24、Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tr
25、avaux. LISO col- labore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes international
26、es requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale IS0 7296-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 96, Appareils de levage charge suspendue, sous-comit SC 2, Terminologie. LISO 796 comprendra les parties suivantes prsentes sous le titre gnral Appareils
27、de levage charge suspendue - Symboles graphiques : - Partie 1: Gnralits - Partie 2: Grues mobiles - Partie 3: Grues tour - Partie 4: Grues flche - Partie 5: Ponts roulants et ponts portiques npenncnosne - Yacmb 1 , Ouue nonoMenue iii IS0 7296 PT*3 91 W 4853903 0573535 TT3 W INTERNATIONAL STANDARD NO
28、RME INTERNATIONALE MEXAYHAPOAH blH CTAHAAPT IS0 7296-1 : 1991 (E/F/R) MCO 7296-1 : 1991 (A/P) Cranes - Graphic symbols - Part 1: General Appareils de levage charge suspendue - Symboles graphiques - Partie 1 : 0 6 q e nonoxeHMFi Gnralits KpaHbi rpy3onoaebie - rpaawecKue cHmonbi - qaclb 1: Section 1 :
29、 General Section 1 : Gnralits Paaen 1: 0 6 q e nonoxetiwi 1.1 Scope Domaine dapplication 06SMCTb npHMeHeHl4R This part of IS0 72% establishes general graphic symbols for use on the controls of cranes (section 2) and in- dicates colour for control buttons and signal lamps (section 3). The symbols are
30、 divided into the follow- ing groups given in 2.1, 2.2 and 2.3 : 2.1 motion and on/off positions Symbols for basic directions of 2.2 Symbols for operator controls 2.3 Information symbols NOTE - The graphic symbols used in this part of IS0 7296 are in accordance with IS0 3461-1 : 1988, General princi
31、ples for the creation of graphical symbols - Part 1: Graphical symbols for used on equipment, IS0 4196 : 1984, Graphical symbols - Use of arrows, IS0 7000 : 1989, Graphical sym- bols for use on equipment - Index and synopsis and with IEC 417 : 1973, Graphical symbols for use on equipment. Index, sur
32、vey and compilation of the single sheets, with its supplements. La prsente partie de IISO 7296 tablit les symboles graphiques gnraux utiliser sur les organes de commande des appareils de levage charge suspendue (section 2) et indique la couleur des boutons de com- mande et des avertisseurs lumineux
33、(section 3). Les symboles sont subdiviss en groupes, donns en 2.1, 2.2 et 2.3, comme suit: 2.1 Symboles relatifs la direction du mouvement de base et la mise en mar- che et larrt 2.2 Symboles relatifs au fonctionne- ment des commandes du conducteur 2.3 Symboles dinformation NOTE - Les symboles graph
34、iques utiliss dans la prsente partie de VISO 7296 sont conformes llS0 3461-1 : 1988, Principes gnrauxpourla cration de symboles graphiques - Partie I : Symboles graphiques utilisables sur le matriel, llS0 4196 : 1984, Symbolesgraphiques - Uti- lisation des flches, IISO 7000: 1989, Symbo- les graphiq
35、ues utilisables sur le matriel - Index et tableau synoptique et la CE1 417 : 1973, Symboles graphiques utilikables sur le matriel - Index, relev et compilation des feuilles indivi- duelles, avec ses complments. HacToflqaFi W C T b MCO 7296 YCTaHaBflM- BaeT rpactqecKMe cMMBonbi oqero xa- patuepa pnFi
36、 M C O O B H M F I na opraHax ynpasneHm rpy30nopbebix KpaHoe (papen 2) M ycTaHaenMsaeT QseToeoe 060- 3 a r l e e KHonoK ynpaenewn M CMrHanb- Hbix naMn (pa3pen 3). 2.2 Cmsonbi pnFi nynb-ra ynpasne- HMFI onepa-ropa nPklMEL(AHklE - rpaMWXmW2 CVIMBOilbl, npHMeHfleMble 6 HCTORqeh 4aCTM MCO 7296, AaHbi co
37、rnacHo MCO 3461-1 : 1988. O u e npuw uunbr zpauvecKux 0603HaWHU - qacmb 1 . rpaurecnue O O H H U R , npuMetiReMbre Ha zpauvecnue - Mcnonbosaue cmpenon, MCO 7000: 1989, 0 6 0 3 a v e u ?pauvecrue dnn 060pydOBaHUR - nepeveHb u csodHan manuua H M 3 K 417 : 1973, 0603HaiteHU ?pa- uvecKue dn oopydosaun -
38、 nepereHb u 06Opyd08aHUU, Mco 4196: 1984, o3aveu KOMRUllRQUFT OmdellbHblX nUCm0B. C AOnOfl- HeHMflMH. 1 IS0 729b PT*L 91 m 4851903 057351b 93T m ISO7296-1 : 1991 (E/F/R) MCO 7296-1 : 1991 (A/P) 1.2 General requirements Exigences gnrales 1.2.1 clauses 2.1 to 2.3. The symbols shall be as given in Les
39、symboles doivent correspondre ceux donns aux articles 2.1 2.3. 1.2.2 Symbols on controls shall have good contrast with their background (preferably light symbols against a dark background). frables). Les symboles sur les organes de com- mande doivent contraster avec le fond (des symboles clairs sur
40、fond sombre sont pr- 1.2.3 Symbols shall be located on or adjacent to the control for the function depicted. Les symboles doivent tre disposs sur ou directement ct de lorgane de com- mande pour la fonction dsigne. 1.2.4 Where more than one symbol is required (for example, “on“, “off, “move left“, “m
41、ove right“), the sym- bols shall be so located in relation to control devices that the movement of the device in the direction indicated by the symbol shall suggest the sense of the control operation. Lorsque lon a besoin de plus dun symbole (par exemple marche, arrt, (virage gauche), (virage droite
42、), les symboles doivent tre placs par rapport lorgane de commande de manire que le mouve- ment du dispositif de commande, dans la direction indique par le symbole, dsigne le sens de la commande. 1.2.5 Symbols shall be so located Les symboles doivent tre placs de that they can be easily recognizable
43、manire que lon puisse les reconnatre from the operators working position. aisment de la place du conducteur. 1.2.6 A symbol which shows the Le symbole de commande agissant sur la direction of motion of control levers direction peut tre utilis en liaison avec may be used in combination with other dau
44、tres symboles pour dsigner le dpla- symbols to designate lever movement. cement du levier. The symbol may be located on the con- trol panel in any desired position accor- ding to the movement it shows. Le symbole de commande peut tre dis- pos sur le pupitre de commande dans la position dsire suivant
45、 le mouvement quil dsigne. CHMBOJlbl OnXHbl COOTBeTCTBOBaTb 060- 3HrleHMRM, yKa3aHHbiM B naparpaaX 2.1 - 2.3. CnMBonbi Ha opraHax ynpaBneHufl non- OHY (npennormTenbHee cBeTnbie CMM- XHbl 6blTb KOHTpaCTHbl no OTHOUleHMIO K BOnbl Ha TeMHOM One). TaM, rfle Tpe6yeTCfl 6onee OnHOrO CHMBO- na (Hanpmep, ,w
46、wweHue“, ,BbiKntore- HMe“, ,BHxeHne BneBo“, ,nBMXeHHe BnpaBO“), CMMBOnbl AOnXHbI PaCnOna- TaTbCR OTHOCMTenbHO OpraHa YnpaBneHMR TaKHM 06pa30, CIT06bl nBMXeHMe yCTpO6I- CTB )UlpaBneHHfl B HanpBJieHMH, 0603Ha- c(eMOM CUMBOnOM, yKa3bIBanO Ha CMbICn onepayw ynpaeneHtw. flpMMeHfleMble CMMBOn bl AOnXH bl
47、6 blT b paCnOflOiKeflT bl u Green Vert Benebih Purpose Destination Hasnarenue Warning of approach to dangerous condition Avertissement de lapproche dune condition dangereuse IlpepocTepexeHwe o P M M X H H M K onactioMy COCTORHMKI . . .- . Safe situation, readiness for operation Situation dans des co
48、nditions de scurit, prt fonctionner 6fSOflaCHOCTb CMTyaHM, rOTOBHOCTb K CI)YHKUMOHMPOBaHHK Example of application Exemple dapplication npuwepbi npumenenm Rated load attachment Rise (fall) of temperature up to specified limits Approche de la charge nominale lvation ou chute de la temprature au-dessus ou au-dessous des limites spcifies IloebitueHMe M n M noHHxeHHe TeMnepaTypbi po npepenbo fl0nyCTHMbiX 3HarleHHA . . Readiness for opera