《文学论文从《西去列车的窗口》看“啊”的语流音变.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文学论文从《西去列车的窗口》看“啊”的语流音变.doc（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、从西去列车的窗口看“啊”的语流音变 从西去列车的窗口看“啊”的语流音变是小柯论文网通过网络搜集，并由本站工作人员整理后发布的，从西去列车的窗口看“啊”的语流音变是篇质量较高的学术论文，供本站访问者学习和学术交流参考之用，不可用于其他商业目的，从西去列车的窗口看“啊”的语流音变的论文版权归原作者所有，因网络整理，有些文章作者不详，敬请谅解，如需转摘，请注明出处小柯论文网，如果此论文无法满足您的论文要求，您可以申请本站帮您代写论文，以下是正文。 贺敬之西去列车的窗口这首诗,以其深刻的主题,新颖的构思,奔放的情感,被誉为当代文学中闪着时代光辉的诗篇。四十五年来,她脍炙人口,一直是诗坛上鼓舞人心的号角
2、,诗歌朗诵的佳篇。这首126行、63节的诗,共用了49个“啊”,在朗读的时候怎样按着语流音变规律发出“啊”的不同读音,这不仅是这首诗规范朗读的关键,也对指导普通话训练具有一定意义。所谓语流音变,高明凯、石安石的语言学概论里明确指出:说话时,语音并不是一个个孤立地发出,而是连续发出的,在这连续的语流中,一个音往往由于邻近音的影响,自己在语流中所处的地位的不同,或说话的快慢、高低、强弱的不同而发生一些变化,这种变化叫做语流音变。也就是说两个以上的音连着读称为语流。在语流中音节与音节、音素与音素、声调与声调互相影响等使得有些音节的发音情况发生了变化,语言学中称这种变化为语流音变。语流音变在口语中有很
3、多种类型, “啊”的音变在汉语普通话中就是特点比较鲜明的一种。“啊”是一个表达语气情感的基本声音。它在现代汉语中做叹词和语气词使用,当它做叹词用在句前作为独立成分,朗读时仍读作“啊”(声调可根据不同情感而确定)。例如西去列车的窗口:啊,大西北这个平静的夏夜啊,西去列车这不平静的窗口啊,祖国的万里江山啊,革命的滚滚洪流当“啊”作为语气词用在句尾,就会受其前面音节末尾因素的影响而发生变化,例如西去列车的窗口:西去列车这几个不能成眠的夜晚啊我已经听了很久,看了很久,想了很久我不能,不能抑制我眼中的热泪啊我怎能,怎能平息我激跳的心头例中的“啊”在“晚wan”的后面,受音节末尾音素“n”的影响便读成“哪
4、na”,而例中的“啊”是在“泪lei”的后边,受音节末尾音素“i”的影响,读成“呀ya”。那么,“啊”作为表达语气的语气词,其音变的规律有哪些呢?根据语气词附着性的特点和口语表达中咬音扣字的要求,把“啊”在语流中的音变归纳为两类。首先是因“连音同化”而增音。也就是把前一音节末尾的音素作为声母或“头母”加在“a啊”前,这主要表现为以下几种情况:1、前面音节末尾音素是i、u的,变读为“ya”或写作“呀”。例如西去列车的窗口:啊,大渡河的流水啊,流进了扬子江口收回挥动的手臂啊，紧攀住老战士肩头例中的第二个“啊”前是“水shui”,这一音节的末尾音素是“i”,受其影响,“啊”便读成“ya呀”。例中的“
5、啊”在“臂bi”的后边,受其末尾音素影响,读成“ya呀”。而“u”音素后出现“啊”本应变成“ua”,但语气词“啊”是轻声,弱化后影响唇的圆度,所以,事实上也变成了“ya呀”,比如说“这任务真艰巨啊”时,“巨”后“啊”也就自然读成了“ya呀”。2、当前面音节末尾音素是u时,“啊”就读成“wa”或写作“哇”。例如西去列车的窗口:以后,以后那南泥湾的镢头啊开出了今天沙漠上的第一块绿洲我们有这样的新战友啊是的,我们能够例的“啊”在“头tou”的后面,受音节末尾音素的影响,这个“啊”就读成了“wa哇”。例中的“啊”在音节“友you”的后面,受音素“u”的影响,也必须读成“wa哇”。另外,处在韵母“ao、
6、iao”后的“啊”,受复韵母动程中舌位升高、拢唇等影响也变成“wa哇”。(事实上,ao、iao的实际音在收音时的高度为u,用国际音标标为au、iau)。例如,西去列车的窗口:你可曾听到啊,在车厢里仿佛响起井冈山拂晓攻击的怒吼悄悄打开针线包啊,给新兵们缝缀衣扣两个例句中的“啊”前面音节的韵母都是“ao”,所以“啊”也读成“wa哇”。3、前面音节末尾音素是n的,变读为“na”音或写作“哪”。例如西去列车的窗口:祖国的万里江山,万里江山啊年轻人的心啊,怎么能够平静他们啊,打从那里来以上三句中的“啊”分别处在“山shan、心xin、们men”音节的后面,末尾音素都是“n”,所以一律读成“na哪”。4、
7、前一音节末尾音素如果是ng时,“啊”就变读为“nga”,仍写作“啊”。例如西去列车的窗口:接着讲吧,接着讲吧那杆血染的红旗以后怎么样啊,以后来,让我们高声歌唱啊鲜红的太阳照遍全球以上两句中的“啊”是在“样yang、唱chang”两个音节末尾音素“ng”的后边,因此两个“啊”都变读为“nga”。5、如前面音节是zhi、chi、shi、ri的,“啊”就要变读为“-ia(ra)”。例如西去列车的窗口:啊!是这样的家庭啊,这样的骨肉是这样的老战士啊,这样的新战友例句中的第三个“啊”受“shi士”音节末尾音素-i影响读成“ra”。这实际是把元音-i加在“a”前,由于是音节的开始,自然肌肉稍紧,气流增强,
8、于是就变成近乎辅音“r”。如前面音节是zi、ci、si的,“啊”就要变读为“-ia(za)”。如:“写字啊,填词啊”“啊”在zi、ci后,读成“写字za,填词za”。上述五中音变情况,都是前一音节末尾音素加在“a”前,稍稍加强肌肉的紧张程度,就成为声母或“头母”,从语音学角度讲,这是属于“增音”现象,而增出的音,是由同化作用来的。“啊”在语流中音变的另一类是因“异化”而增音。这种异化增音主要表现在,当前面音节末尾音素是“a、o、e、”时,就在“a”前加上一个“i”的音素,变读为“ya”或写成“呀”。例如西去列车的窗口:戈壁荒原上,你漫天的走石飞沙啊沸腾的热血啊,汇流在几代人心头例中的“啊”处在
9、“沙sha”这个音节后,受“a”音素影响,这个 “啊a”便读成了“ya呀”。这种“异化”增音现象由于前面音节的主要元音“a”和语气词的“啊a”连续发出而又区分为两个音节,中间又不许停顿,发音自然很困难,因此客观上产生了异化的要求,发完“a”音后,楔入高元音“i”,使舌面上升后再降落发“a”音,这样就把两个“a”音划分开了,至于“o、e、”虽不如发“a”音的困难,但舌位的距离也和“a”接近,于是习惯上采取了增音i的形式。如例中的“啊”在“血xue”这个音节后,受“”音素影响,这个“a啊”也读成了“ya呀”。西去列车的窗口中语气词 “啊”的音变,让我们更加明确,现代汉语语气词“啊”在语流中,本不读
10、“a”音,是由其出现的环境不同而发生不同的变化,这变化是客观的,是汉语语音本身的特点决定的。我们掌握了这个音变规律,并且在朗读及其他口语表达实践中遵循这个规律,准确地读出其音变,就能做到规范朗读。宋欣桥在普通话水平测试评分中的几个问题一文里,对“啊”的语流音变指出:朗读篇目中语气词“啊”,汉字写作“啊”的,应试者未按规律音变的,应判定为发音错误。说话项中并非列举事物,也没有表示什么强烈的语气,而把语气词“啊”一律说成“呀”的,可以按发音错误处理。可见,“啊”的语流音变是普通话语音的明显特点,是现代汉语规范的一个重要内容。然而,目前有些人在口语表达时却忽视了“啊”的音变,自然不顾及其出现的场合、
11、环境,或随意去读,或一律读成“a”,甚至有些播音员、节目主持人和某些影视剧的配音也是这样,这在当今国外汉语热、国内普通话热的语言大环境中,是应该引起注意的。另外,“啊”的语流音变规律又使我们反思另一个问题,目前的书面语言中越来越多的人们往往在他的诗文表语气的地方直接用 “呀”“哇”“哪”等语气词,在运用这些词的时候有没有个规范问题,是不是可以随意使用?如果单从通过阅读掌握其内容这一点来提出这个问题意义不大。但不能不承认对于文学作品来说,还有一个朗读让人们欣赏的问题,对文章来说还有一个念给 从西去列车的窗口看“啊”的语流音变是小柯论文网通过网络搜集，并由本站工作人员整理后发布的，从西去列车的窗口
12、看“啊”的语流音变是篇质量较高的学术论文，供本站访问者学习和学术交流参考之用，不可用于其他商业目的，从西去列车的窗口看“啊”的语流音变的论文版权归原作者所有，因网络整理，有些文章作者不详，敬请谅解，如需转摘，请注明出处小柯论文网，如果此论文无法满足您的论文要求，您可以申请本站帮您代写论文，以下是正文。别人听的问题,因此,对语气词“呀”“哇”“哪”的使用就不是随意的了。具体来说,使用其中的哪一个应以前一音节末尾音素为依据,也就是按“啊”的语流音变的规律确定。目前,在汉语口语实践中,人们对“啊”的语流音变的淡化表现,使语言规范化产生不协调因素。笔者多年从事现代汉语及普通话口语教学,撰写本文旨在提示
13、运用汉语作为交际工具的人们,准确运用口语,特别是从事影视工作、汉语教学工作的同志更要规范“啊”的音变。这对于我国普及普通话也必将具有不可忽视的作用。参考文献:罗常培、王均.普通语音学纲要，商务印书馆，2004.10.李如龙.汉语应用研究.中国传媒大学出版社，2004.10.徐世荣编著.普通话语音知识.文字改革出版，1983.5版.黄伯荣、廖序东主编.现代汉语 高等教育出版社，2001.1版.宋欣桥.普通话水平测试员实用手册.商务印书馆，2000.11.王福霞编著.普通话口语训练.九州出版社，2004.6.其他参考文献Baker, Sheridan. The Practical Stylist.
14、 6th ed. New York: Harper & Row, 1985.Flesch, Rudolf. The Art of Plain Talk. New York: Harper & Brothers, 1946.Gowers, Ernest. The Complete Plain Words. London: Penguin Books, 1987.Snell-Hornby, Mary. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins, 1987.Hu, Zhuanglin. 胡壮麟, 语言
15、学教程 M. 北京: 北京大学出版社, 2006.Jespersen, Otto. The Philosophy of Grammar. London: Routledge, 1951.Leech, Geoffrey, and Jan Svartvik. A Communicative Grammar of English. London: Longman, 1974.Li, Qingxue, and Peng Jianwu. 李庆学、彭建武, 英汉翻译理论与技巧 M. 北京: 北京航空航天大学出版社, 2009.Lian, Shuneng. 连淑能, 英汉对比研究 M. 北京: 高等教育出版
16、社, 1993.Ma, Huijuan, and Miao Ju. 马会娟、苗菊, 当代西方翻译理论选读 M. 北京: 外语教学与研究出版社, 2009.Newmark, Peter. Approaches to Translation. London: Pergmon P, 1981.Quirk, Randolph, et al. A Grammar of Contemporary English. London: Longman, 1973.Wang, Li. 王力, 中国语法理论 M. 济南: 山东教育出版社, 1984.Xu, Jianping. 许建平, 英汉互译实践与技巧 M. 北京: 清华大学出版社, 2003.Yan, Qigang. 严启刚, 英语翻译教程 M. 天津: 南开大学出版社, 2001.Zandvoort, R. W. A Handbook of English Grammar. London: Longmans, 1957.Zhong, Shukong. 钟述孔, 英汉翻译手册 M. 北京: 商务印书馆, 1983.Zhou, Zhipei. 周志培, 汉英对比与翻译中的转换 M. 上海: 华东理工大学出版社, 2003.