《毕业论文-影响保尔成长的重要人物.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《毕业论文-影响保尔成长的重要人物.doc（16页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、JIUJIANG UNIVERSITY毕 业 论 文 （设 计）题 目 影响保尔成长的重要人物 英文题目 Influence Paul growth of important people 院 系 文学与传媒学院 专 业 语文教育 姓 名 年 级 09级 指导教师 二零 一二 年 十 月 摘 要 保尔.柯察金是奥斯特洛夫斯基笔下的一名钢铁战士，在骤热的战火中和骤冷的伤寒中铸就了这名钢铁战士。当然，一个人的成长也不完全只是个人因素，同样也少不了外因对他的影响，家庭的支持与鼓励是保尔成长的基础，爱情的成熟是保尔思想境界的提高，事业的磨砺是保尔锻造成钢铁战士的关键，钢铁战士曾经激励着无数的青少年，保
2、尔是个经过斗争洗礼的“圣徒式”的革命者，虽然保尔所处的烽火年代已经过去了，但是作为不可重复的时代精神和对现实生活充满戏剧性的艺术再现，在现在和将来都将呈现出恒久的艺术魅力。关键词钢铁战士，革命者，时代精神，艺术魅力 Abstract Paul. Ko observes the gold is AoSiTeLuoFuSiJis a steel soldier, in sudden hot flames of war and quenching of typhoid fever in a cast iron soldiers. Of course, a persons growth is not
3、completely just personal factors, also without external cause to his influence, family support and encouragement is Paul growth foundation, the love of mature is Paul realm of thought to improve, the enterprises efforts is Paul forging ChengGangTie soldiers key, iron soldiers had inspired countless
4、teenagers, Paul is a through struggle baptism saints type revolutionaries, although Paul in beacon s has passed, but as unrepeatable time spirit and to the real life is full of dramatic art representation, now and in the future will present a permanent artistic glamour.Keywords Iron and steel warrio
5、r, revolutionaries, and the spirit of the age, artistic charm目 录摘 要2Abstract3目 录4引言5一、家庭生活的关怀与支持51.母亲的关心与呵护52.哥哥的保护与支持6二、爱情成长三部曲71.与冬妮亚初涉爱河72.与丽达的那份隐忍的真爱83.与达雅步入婚姻的殿堂10三、事业中的历练101.朱赫来唤醒保尔内心朦胧的革命热情10结束语12参考文献13谢辞14郑重声明15影响保尔成长的重要人物引言学习了外国文学后，让我加深了对俄国文学的了解，也让我对俄国文学产生了兴趣，尤其是对尼古拉.奥斯特洛夫斯基的钢铁是怎样炼成的格外偏爱，故事
6、的主人公保尔.柯察金的精神意志激励着我，伴我前行，在遇到困难和挫折的时候，只要想到保尔，就有了战胜一切的勇气。保尔年幼家贫失学，做过小工，参加过红军打过仗，负过伤，最后双目失明，全身瘫痪，即使身陷绝境，他也从未放弃过战斗，直至最后小说成功出版。伴随着保尔成长中的重要人物不少，保尔能磨练成钢铁战士有家庭的关怀与支持，有在爱情上的成长，还有在事业上的执着与坚持。母亲玛丽亚雅科夫列夫娜和哥哥阿尔焦姆.柯察金的支持让保尔无后顾之忧，全心全意的为解放全人类而奋斗，冬妮亚让保尔初次领略了爱情的滋味，丽达让保尔学会了革命般的友谊与爱情，同时这份爱也成了保尔藏在内心的真爱，达雅让保尔最后走上了幸福的婚姻之旅。
7、朱赫来是保尔革命事业的引导人，是他激活了保尔内心火热的斗志，钢铁战士的成长是一个漫长而煎熬的探索之旅，众人伴保尔成长为钢铁战士。一、 家庭生活的关怀与支持1. 母亲的关心与呵护保尔的成长是他自我的锻炼与提高，但他并不是生来就是钢铁战士，年幼的保尔只是一个失学的小工。家庭环境对一个人的成长起着至关重要的作用，因家庭的贫困，年幼的保尔从小便尝尽了生活的苦头，懂得了无产阶级的生活之不易。保尔的父亲很早就过世了，家庭的重担全落在了母亲的肩上，母亲为了维持家庭的生计，只能去别人家当厨娘，不仅社会地位低下，而且收入还少的可怜，受尽剥削，换来的却是基本的家庭生活都难以维持，但是母亲对保尔的爱却从未改变，保尔
8、在学校犯错了，母亲去学校说情，保尔退学去食堂当小伙夫，母亲是用忧郁的目光把儿子送走的，这忧郁的目光中，是一个母亲对儿子的心疼，是一个母亲对此的不忍，但毕竟还是要生活，母亲别无选择。当保尔很不好意思的对母亲说让她给自己做身衣裳的时候，母亲觉得很愧疚，只因生活的拮据，自己连件像样的衣服都没办法给儿子做，但保尔并不介意这些，因为保尔知道母亲对自己的爱与关怀一直都在，从小就顽皮的他早就让母亲为他操碎了心，在保尔参加红军受伤之时，母亲来到保尔身边，对病痛中的保尔关怀备至，细心体贴地照顾着病中的儿子，是母亲无微不至地照顾，也是保尔自己的坚强，让他一次次的战胜病魔，几次死里逃生，最终在母亲的鼓励下，保尔还是
9、成功的出版了暴风雨所诞生的，这也是病痛中的保尔不屈不挠的战斗，保尔多年的愿望终于得以实现，他拿起了新的武器，重新回到战斗的行列，开始了新的生活。在保尔的成长路途中，从未缺少母亲的爱与温暖，正是由于在爱的环境中成长，才铸造了保尔奋斗，坚强，不屈不挠，奉献、宽容、诚实的道德品格。保尔是信教的，这也是受母亲的影响，保尔的母亲是个教徒，常给保尔讲圣经上的道理，因此，圣经的教义对保尔的成长必然也有不小的影响。2. 哥哥的保护与支持如果说保尔的成长离不开母亲的关心与呵护，那么保尔的成长更少不了哥哥阿尔焦姆的保护与支持。在知道弟弟干活被人欺负之时，是哥哥冲出来保护弟弟，即使会因此而被抓进监狱也毫无怨言，在看
10、到弟弟没找到好的工作之时，是哥哥帮弟弟找到更有出路的工作，在弟弟参加红军之时，是哥哥对他的支持。哥哥阿尔焦姆只是一个司机，一个钳工，但却在关键的时候做了勇敢的决定 ，在被迫给德国人开车的时候，阿尔焦姆并没有屈服，而是毅然决定反抗，他没有做出对不起国家的事，没有替德国人把车开过去，是哥哥的这种反抗精神影响了保尔，让原本就具有反抗精神的保尔内心的抗争之火悄然孕育，潜藏在心里的对生活的反抗，对命运的不屈的种子也埋藏在心间，这才造就了保尔后来为了无产阶级，为了革命事业不顾一切的奋斗。哥哥的关心让保尔的成长路途中多了份温暖，少了份担忧，也让保尔走的毫无顾虑，因为他知道，有哥哥在，这个家就能被好好的保护，
11、母亲就能得到很好的照料，正因为有哥哥的存在，才让保尔的前行之路走的更顺畅。一天，哥哥阿尔焦姆带着一个陌生人来到家中，朱赫来的到来，让保尔的人生之路由此改变，朱赫来是保尔革命事业的引导人，是他唤醒了保尔内心那头沉睡的狮子，朱赫来是保尔的革命引导人，哥哥就是他们之间的联系人。也就是这一线牵动了保尔今后与党，与共产主义事业的关系。二、 爱情成长三部曲1. 与冬妮亚初涉爱河冬妮亚迈出家门，无意中来到池塘岸边，就是这里，成了保尔和冬妮亚初次相遇的地方，在柳树枝条的后面，一个晒得黝黑的男孩子在池塘边钓鱼，第一次相遇，冬妮亚并没有给保尔留下个好印象，保尔此时怎么也没想到这女孩会成为他的初恋。在湖边看书的冬妮
12、亚与在湖中游泳的保尔再次相遇，他们坐在湖边像两个认识很久的老朋友一样，亲切而又热烈的交谈着，他们甚至都没发觉自己已经坐了好几个小时，交谈甚融洽的俩人最后却是用比赛跑步这种形式回去的。这一次的相遇已经让保尔对这个跑起来跟魔鬼一样快的女孩有了深刻的印象，也让保尔对这个女孩有了新的认识，他开始觉得冬妮亚有点特殊，她和别的有钱人家的孩子不一样，这个女孩让原本对富人怀有敌意的保尔有了不一样的看法，一种从来没有过的、模模糊糊的感情已偷偷的钻进了这个年轻锅炉工的生活里，这个具有反抗性格的顽皮少年开始心神不宁了。而冬妮亚同样也对保尔有了新的认识，她觉得保尔并不是个粗野的孩子，她被保尔的热情和倔强所吸引，俩人就
13、这样不知不觉的步入爱河。从那时起，这个从不注重外表的少年，开始为爱学着去打扮自己，保尔买了新衣服，理好了头发，来到冬妮亚家，也许只是想让自己看上去和冬妮亚家里的陈设更协调，也许只是想让自己配得上冬妮亚，这个少年渐渐地在改变。和冬妮亚在一起的时候也让保尔有了更多的读书机会，这些书不仅拓展了保尔的知识，也让保尔的思想有了很大的转变，受到书中加里波第的影响，让保尔更坚定了为穷人战斗的决心，只是此时保尔还没找到合适的途径。另一本对保尔思想有很大影响的书就是牛虻，故事的主人公亚瑟是一个有无私奉献精神的革命者，他为了革命信仰，甘愿被命运折磨，他深爱过两个人，但后来的他一生都没给他们机会，让他们来爱自己，这
14、炼狱般的折磨，需要多强大的内心才能够承受啊。保尔被亚瑟的革命献身精神所影响，后来也为革命事业做出了巨大的贡献，就连后来的爱情观也受到了亚瑟的影响，最终与一生最爱的人丽达擦肩而过。保尔和冬妮亚的关系也因长期相处而更进一步，在保尔离开家乡之时，俩人曾相约谁也不能忘记谁，可是以后的事情谁又能预料到呢？参加红军后的别保尔，阶级思想和意识更加成熟，但冬妮亚的生长环境让她骨子里就有种无法摆脱的小资意识，这种意识恰好和保尔的意识相悖，冬妮亚的那种庸俗的个人主义让保尔觉得厌恶，俩人的矛盾也日趋显现，直到保尔因伤退出骑兵营回到家乡时，俩人再次相聚，这次的相聚使俩人的关系走向破裂。回到家乡的保尔，带着冬妮亚参加城
15、里的共青团会议时，因冬妮亚的打扮艳丽而被同事称作“资产阶级的走狗”，会议结束后俩人吵了一架，俩人的关系最终破裂。和冬妮亚的关系破裂让保尔在爱情的路上成长了许多，他不再像年幼时一样因为感情而去改变自己，更不会因为感情而让母亲给自己买衣服，现在的保尔是把党的事业放在第一位，一切以革命事业为重，当保尔走上革命之路的时候，和冬妮亚的关系注定会破裂，这也是保尔思想上的成熟，经历了这场没有结局的爱情，让保尔更加坚定了自己对革命事业的决心，没有任何事情能够阻碍保尔对革命的热情与追求。2. 与丽达的那份隐忍的真爱与冬妮亚的爱情是保尔敞开心扉的，毫无顾虑的追求，俩人是真真切切的在一起过，保尔也从未掩饰自己内心的
16、真实想法，有爱就表达，有情就诉说，跟着自己的心走，可以为爱去改变，也可以因不爱而坦然。但遇到丽达之后，保尔却并没有说出自己心中的爱，而是把它埋藏在心，最终错失了这段真爱。伤病未痊愈的保尔，在做了一段时间的肃反工作之后，开始想要换份工作，保尔不是想偷懒，也不是不想冲锋陷阵，只是受伤的保尔力不从心，如果是让健康的保尔在战场上冲锋陷阵，他当然是义无反顾，但是肃反工作确实让原本就受过伤，且未完全康复的保尔难以承受，就是这次工作的调动，让保尔遇见了那个皮肤黝黑的姑娘丽达.乌斯季诺维奇，也就是保尔真正深爱的对象。丽达是一个优秀的共产党员，她漂亮，机智，打扮简单而干练，她酷爱着自己的工作，从不让自己的私人情
17、感影响工作大局，她深深地热爱着自己所信仰的共产主义，并且为之不懈奋斗，这显然是和保尔的追求不谋而合，俩人配合默契，又有着共同的理想与追求，保尔理所当然的就开始了对丽达产生了爱慕之情。保尔和丽达一同出席一个团代会，在天桥上，保尔仔细看了丽达一个钟头，内心活动也十分活跃，他突然意识到丽达不仅是团省委的一名常委，而是一个女人，保尔不敢再往下想，因为身为一个革命者，他把这个看作“恶念”，在保尔的心目中，丽达是神圣不可侵犯的，他们为同一目标而奋斗，她是他的战友和同志，也是他政治上的指导者。不过丽达毕竟是一个女人，虽然保尔竭力想控制自己的“恶念”但情感并不是那么容易就能靠意念来控制的。保尔和丽达在火车上坐
18、的如此之近，保尔都能感觉到丽达那匀称的呼吸，她的嘴唇就在很近的地方，这使他产生了要找到那嘴唇的强烈愿望，不过他还是用顽强的意志把这种愿望克制住了。丽达的拥抱更是让原本内心就不平静的保尔更加激动不安了，丽达似乎也能猜到保尔的情感，一种爱在不知不觉中涌上心头。当保尔去找丽达的时候，刚好碰到了丽达的哥哥在，这让保尔误以为他是丽达的丈夫，莫名的妒意涌上心头，他的这一错误发现让自己那么的痛苦，此时的他应该更加深刻的认识到自己对丽达的情感，即使他一直压抑着这份情感，他也不得不承认，自己对丽达绝非只是志同道合的同志那么简单，可为了革命事业，保尔已经下定决心，他要放一把火，把他们之间的桥梁烧掉，他认为爱情会给
19、人带来许多烦恼和痛苦，现在还不是谈情说爱的时候，于是，保尔中断了去丽达那儿的学习，刻意地回避着丽达，把对丽达的那份爱隐藏在内心深处，却不知这份从没说出口的真爱，会同自己擦肩而过。疾病再一次找上了保尔，伤寒几乎夺去了保尔的生命，但保尔还是靠顽强的意志战胜了病魔，青春胜利了，伤寒没能夺走保尔的生命，这已经是保尔第四次跨过死亡的门槛，又一次回到人间。就是这个时候，丽达误以为保尔牺牲了，一个从不让私人情感影响工作大局的女人，此时竟会失声痛哭，还哭得这样伤心，她的眼泪不是意志薄弱的表现，而是因为有一种难以抑制的悲痛，保尔的死让丽达明白了自己内心的真情，保尔在她心里比原先所想的更珍贵。当保尔和丽达再次相聚
20、的时候，丽达已经身为人妻，即使两人都是真的爱着对方，但是毕竟还是错过了，一切都没办法回到从前。保尔与丽达的那份隐忍的真爱，是保尔为革命事业而扼杀在萌芽期，从没给他发展的机会，这是保尔心智成熟的表现，也许是受牛虻中的主人公亚瑟的影响，也许是在经历了和冬妮亚的爱恋之后的觉醒，保尔这次没有把感情放在第一位，而是把党的事业，把革命事业放在第一位，这是保尔思想的进步，也是保尔在爱情中的成熟，他的这种为党的事业无私奉献的精神是高尚的，崇高的，他把全部的心血都投身到国家的发展建设中去，舍小家为大家，选择了革命事业的保尔只能把这份爱放在心底，他只能向前，不会后退，更不会让个人的情感去影响自己战斗的决心。3.
21、与达雅步入婚姻的殿堂达雅在没遇到保尔之之前，生活几乎是一团糟，保尔很同情她，也答应过达雅要帮她逃出那家庭的牢笼，达雅把全部的希望寄托在保尔身上，她对保尔深信不疑，并且渐渐喜欢上了这个让他有安全感的青年。第二次去丘察姆家时，保尔知道自己的病更加重了，这个顽强的战士都想过要自杀，但又觉得自己不能做一个逃避的窝囊废，便忍住没自杀。他想了很久，以自己目前的这种状况，只能通过和达雅结婚才能让达雅离开这个黑暗的家。保尔在经历了前两次爱恋之后，已经把一切看淡了，错失了真爱的他，现在只想帮助被家庭束缚的达雅早日摆脱困境，走上一条全新的人生之路。保尔的这一决定完全改变了达雅的命运，和保尔结婚后的达雅，在保尔的帮
22、助下，逐渐进步，逐步成长，达雅再也不是家中那个被父亲呵斥，被哥哥欺负的小女孩，如今的达雅已完全觉醒，也完全独立 ，成长为苏维埃委员。保尔也在和达雅结婚之后得到了她的悉心照料，她从没有放弃过病痛中的保尔，一直在鼓励着他，即使后来达雅已经走出了家庭的牢笼，也没想过要离开保尔，保尔最后在达雅和母亲的鼓励下，终于战胜一切，成功的实现了自己的梦想，成功的出版了暴风雨所诞生的。这也是保尔回到战斗行列的新武器，保尔又有了新的希望和奋斗目标。三、 事业中的历练1. 朱赫来唤醒保尔内心朦胧的革命热情认识了朱赫来是保尔新生活的开始，这个被保尔视作启蒙老师的水兵，彻底改变了保尔的人生之路，朱赫来是影响保尔成长的最重
23、要的人物，是他唤醒了保尔内心那头沉睡的狮子，生来就具有反抗性格的保尔在朱赫来的指导下，拿起武器，走上了战斗的行列。保尔通过哥哥认识了朱赫来，不知不觉地和这个严肃的电工成了亲密的朋友，朱赫来告诉保尔打架也要有理才动手，不能平白无故的打架，还教保尔拳击，保尔为学这套本领，吃了不少苦头，还依然耐着性子去学，从来没有人这样对保尔，年幼的保尔应该从这时起就已经很信任朱赫来这个朋友了。那次朱赫来为躲避搜捕，深夜到保尔家借宿，同保尔一起住了八天，这件事成了保尔生活中的一件大事。保尔第一次从水兵朱赫来口中听到这么多重要的、令人激动的新鲜的道理。这八天对年轻锅炉工的成长有着决定性的意义。保尔第一次对布尔什维克党
24、有了初步的认识，知道了只有布尔什维克党才是不屈不挠同所有财主作斗争的革命党，也明白了个人的力量永远无法战胜那些财主，只有把所有的无产阶级力量团结起来才能战胜一切，布尔什维克党就是团结一切无产阶级力量的最好组织，一直有股反抗精神不知道该如何走的保尔开始有了个模糊的方向，朱赫来也看出了这个小弟弟和其他人的不同，他知道保尔一定能够成为工人阶级的好战士，他相信保尔绝不是战斗一打响就像蟑螂躲亮光那样钻墙缝的软骨头，他肯定会是个坚决斗争的钢铁战士。事实证明，保尔确实如此，在看到朱赫来被抓时，保尔第一次鼓足勇气拿起武器开始战斗，解救了朱赫来，这是保尔迈出斗争的第一步，也是保尔革命道路开始的第一步，但保尔救朱
25、赫来的事情却被维克托告发，保尔因此被抓到了司令部，在监狱里受尽折磨的保尔毫不屈服，在监狱里他也在思考着自己今后的道路该怎么走。保尔在监狱里还遇到了多林尼克，这也让保尔加深了对党的认识，在监狱里呆了七天的保尔被误放出了监狱，在冬妮亚家休养了半天，担心再次被抓，执意离开了小镇。在朱赫来的影响下，保尔参加了红军，加入了红军的保尔犹如一匹奔驰的骏马，勇往直前，不停地为着革命事业冲锋陷阵，从不退缩，朱赫来说的没错，保尔绝对可以锻造成钢铁战士，在战场上是如此，在祖国建设的时候依然如此。在保尔的思想与党的思想出现分歧之时，是朱赫来及时点醒走向党内斗争的保尔，让冲动的保尔没有跨出最后一级台阶，走向堡垒的另一边
26、。保尔也因此意识到自己与党已经有了密不可分的关系，离开党的自己没有办法生存下去。保尔在回到党的怀抱之时，这样对党说：“请还给我们生命。”此时党就是一切，是生命，没有什么宝贵的东西不能献给党，当然，党的大门也会对他们敞开。从那以后，保尔又全身心的投入到国家的恢复与建设中去。在修路的时候，保尔拼了命地干活，即使鞋底都磨破了还坚持干活，在这严寒的季节里，保尔一直都在与恶劣的环境作斗争，直至倒下，朱赫来也曾去看望过在艰苦奋斗的修路人员，并且对保尔多加照顾，对保尔的工作给予肯定。顽强的保尔并没有彻底倒下，他战胜了一切，最终还是死里逃生，再次重生。朱赫来是保尔的启蒙老师，在保尔成长的道路中，钢铁战士的成长
27、绝对少不了他的存在，是朱赫来让保尔走向一个全新的生活，他总能为保尔排忧解难，给保尔以正确的指导。同时，朱赫来也像朋友一样，对保尔多加照顾，教他练拳击，与他谈心，替他解决难题等等，因此这个革命导师同时也充当了好朋友这个角色，他让保尔从一个冲动爱打架的的小孩变成了百炼成钢的战士。结束语作者奥斯特洛夫斯基曾说过，钢铁是在烈火与骤冷中铸造而成的，只有这样它才能成为最坚硬的，什么都不惧怕的钢铁。而保尔正是在战火和严寒中锻造而成的钢铁战士，他是最顽强的战士，无所畏惧，他有着钢铁般的坚毅性格。正如他自己所说，我的整个生命和全部精力，都已献给了世界上最壮丽的事业为解放全人类而斗争。保尔的成长离不开家人的关怀，
28、少不了爱情的成熟，更缺不了朱赫来的引导和教育。保尔的形象是社会主义青年一代中最光辉、最典型的代表，伟大的英雄人物保尔的精神对于当代的我们仍然具有现实意义，他的那种为人类的解放而无私奉献的精神；那种把崇高理想和具体行动结合起来，脚踏实地，埋头苦干的精神；那种不为任何艰难险阻，百折不挠，勇于进取，艰苦创业的精神；那种生命不息，奋斗不止的精神都是时代的最强音，在社会主义物质文明和精神文明的建设中，保尔的精神仍然是我们最强有力的武器。参考文献1 奥斯特洛夫斯基.钢铁是怎样炼成的人民大学出版社.19762 伏尼契.牛虻北京燕山出版社.20053 赵玉春.被延宕的反思重读钢铁是怎样炼成的J.当代文学.20
29、00年01期4 余一中.历史真实是检验现实主义文学作品的重要标准再谈钢铁是怎样炼成的J. 俄罗斯文艺.2004年03期5 张中锋.试论钢铁是怎样炼成的精神价值J.济南大学学报（社会科学版）.2002年01期6 赵建常.结构经典钢铁是怎样炼成的重新解读J.山西大学学报（哲学社会科学版）.2006年03期7 吴泽霖.保尔，一个悲剧性命运的形象J.探索与争鸣.2005年06期8 任光宣.重读长篇小说钢铁是怎样炼成的J.俄罗斯文艺.1998,(2)9 杜林.走进去，跳出来我看钢铁是怎样炼成的J.俄罗斯文艺，1999，（1）10张捷.钢铁是怎样炼成的是一本什么样的书？J.文艺以理论与批评，1999，（6
30、）11刘小枫.记恋冬妮亚J.读书（北京）.1996.(4)12张琦.保尔.柯察金的勇气J.俄罗斯文艺.2001.（1）谢辞这是我的自考论文，也是我写的第一篇论文，因此在写作过程中遇到了很多的问题。在论文写作过程中，非常感谢老师和尊敬的系领导所给予的帮助，尤为感谢我的指导老师侯娟老师对我的论文的修改和指导。侯老师不辞辛苦地给我提供了许多宝贵的建议，在选题上给予多方面指导，并且对我们写作的过程也尤为关心，对于我遇到的问题进行了耐心细致的解答。在论文最后的修改过程中，侯老师更为认真，提出了许多针对性、实质性的建议。在这次论文的写作过程中，我对专业知识有了更进一步的了解，而且侯老师严谨的治学态度、认真的工作精神深深地感染了我，这将对我以后的学习、工作产生深刻而长远的影响。 您的学生：蓝菲 2012 年 10 月 30 日郑重声明本人的毕业论文是在指导老师的指导下独立撰写并完成的，毕业论文没有剽窃、抄袭、造假等违反学术道德、学术规范的行为，本人保证没有知识产权争议，并愿意承担由此而产生的法律责任，特此郑重声明。 毕业论文作者：蓝菲 2012 年10 月 30日16