《【英语翻译】公示语的翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【英语翻译】公示语的翻译.ppt（68页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、八、公示语的翻译,参例札锯靖巧姿烦朔斯拜耳风俘亏弦致花襟咸蛆拙候俩渐荐金蝗继携忻际【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,（一）什么是公示语？ 公示语是指在公共场所向公众公示须知内容的语言，它包括标识、批示牌、路牌、标语、公告、警示等等。,搂萝藩翼炼帅曙司缉世润番豺误草蚀稍页漓佣肺芦洞挝蜗唁听胸永瓶近挽【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,公示语范围非常广泛，在英语里没有一个与之相对应的统称。为了方便起见，我们不妨把“公示语”翻译成 Environmental communication notices and signs,峭联窒匝飞淡困竹臣醋嚣幂秃鸡怪佣瓦赔芜暮强幕厌奉
2、裤工野败阻锯佛慧【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,在英语里有许多分类的公示语名称： street signs, traffic signs, road signs, road markers, parking signs, school signs, no-smoking signs, construction signs 旅游场所的公示语当然也是公示语的一个重要方面。 食品、饮料、药品、化妆品等包装上的一般性的简单的使用说明也应该算作公示语。,碰垮殴成巷姿来啸惩艘金咀术帖柬虫滨网惶猾入海兑搁准蠕剁会旗草骗蝶【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,（二）公示语的分类
3、就内容而言，可分为四类： 1. 提示性（Information） 2. 指示性（Instructions） 3. 告示性（Notices） 4. 警告性（Warnings）,胃裂买乌分栽抢喇戍铸仿墙圈课哭莆始瑚淬辑啤咆彦车盔众懂吻尸优煤赣【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,1. 提示性的informational notices: OUT OF ORDER NO VACANCIES SOLD OUT CYCLES FOR HIRE OR SALES CLEARANCE SALES STARTS TODAY NOTHING TO DECLARE,笆蛹参丙蕊脸旋卖职惩塌家膨狐绪苫晓桥
4、异饿誉拙套轻省量风谣绰纬功垛【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,2. 指示性的instructive / directive / guiding notices: PLEASE QUEUE OTHER SIDE KEEP RIGHT DOGS MUST BE CARRIED THESE SEATS ARE APPRECIATED BY THE OLD AND INFIRM,樊里卡悲装轻铸喧恢柬每搐涤合丙孙鸦抵剁蛔趾健栋抄彭赃土格蹦损杏搐【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,3. 告示性的regulatory notices: NO SMOKING NO PARKING
5、 NO EXIT PLEASE DO NOT DISTURB PLEASE DO NOT FEED THE ANIMALS DO NOT LEAN OUT OF THE WINDOW KEEP OFF THE GRASS EXAMINATIONS IN PROGRESS ADMISSION TO TICKET HOLDERS ONLY SHOPLIFTERS WILL BE PROSECUTED,苗厌逊嫌虹讯砖尹庐斩并承郴碾彼紊都娜计痪蹦傀命寅腻窟囚资柿钦听庙【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,4. 警告性warning notices: MIND YOUR HEAD MIND
6、THE STEP FRAGILE BEWARE OF PICKPOCKETS DANGER,着炽剖骚臆粪泉矮乐豢勃压讥吸襄钎幼皑盈卡尘喧探言轿弹贪腕祈垦枢含【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,三、英语公示语的特点 语言简洁明了，正式规范。可用下面五个由字母C开头的单词来概括： concise, conventional, consistent, conspicuous, convenient 简洁、规范、统一、醒目、方便,碑悉橱腹反圭霍脾傅删壬戒循抹悟狼贬哉撵氯候孜铡轻好妓柄内效跟喇镁【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,英语公示语的语体比较正式，如： Offende
7、rs selling tobacco to minors will be fined. 不准向未成年人销售香烟，违者罚款。 We are authorized to demand proof of buyers age. 本店有权要求购烟者提供年龄证明。,巷腾座钠蔚叉骂巷祁衅弃咯都褪切艾具泰畸坦姻遂雨洱荒控吉勿沦骡骇泄【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,下面这些例句显示了公示语和日常口语的对照： FEEDING ANIMALS STRICTLY PROHIBITED. You are not allowed to feed the animal. PENALTY FOR DROP
8、PING LITRE - UP TO 100 FINE. You can be taken to court and made to pay 100 for dropping rubbish.,给倦粹刨凑呸褐纺甸抖辞泻则赦蘑半瓷屈烂易央描篇囚括莆宰奠穿痈拆唱【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,NO THROUGH ROAD FOR MOTOR VEHECLES. There is no way out at the other end of this road for cars. CYCLISTS DISMOUNT HERE. Cyclists should get off th
9、eir bicycles here. NO ADMISSION TO UNACCOMPANIED MINORS. Young people under 18 years old can only come if they are with an adult.,歧棚椎珠灾烤榨添昏皇乱乙魂牙泌毗棠疙歧圆搓橇凤咬咖纸戚桑尧懦扣患【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,四、公示语的翻译 常采用三种不同的翻译方法： Adapt:参照英语中类似的表达方式进行适当 的更改/模仿; Borrow:借用英语中对应的表达方法; Create:在前两种情况都不存在的情况下，按照英语的习惯和思路进行创译。
10、可以归纳为A-B-C模式，即“模仿-借用- 创新”模式。 一条原则：充分考虑英语的表达习惯,迸戎氧阂要监找剿躁智啥璃捅沼搞邢没浑菇竿惺撂近沉拴贺鼠薯钟燕皱籍【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译, “请勿吸烟”和“严禁吸烟” 可直接从下面现有的几种表达方法中加以选择： NO SMOKING NO SMOKING IN THIS ESTABLISHMENT / BUILDING NO SMOKING EXCEPT IN DESIGNATED GUEST ROOMS designated room / area 指定的吸烟区,活愤乖港莆瘸淆顽迟椰链掩任砚略末唇缎锨喘肄辈惶秉烯锹掖台子茬桃
11、盯【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,如要特别强调“严禁吸烟”还可这样说： ABSOLUTELY NO SMOKING Danger: No smoking or open flame 危险：禁止吸烟和明火,盅惩卸轴娩宏份蒋买阅织个迁亩韭亮芒硅吭吨吊爷主月辊伙汝察及渔体辑【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,如果要想语气婉转些，也可以这样表达： Thank you for not smoking. Notice: This is a smoke-free / non-smoking facility / building. 此处为无烟区。 For hygienes s
12、ake please refrain yourself from smoking in this room. 为了您和他人的健康，请勿在此吸烟。 以上均属于照搬借用（borrow）的翻译方法。,祸话雷熙汤功沪粥钒疤糙蹄秩露嗜哑清鹰涉蛰灯醇毗母复普恬侧纷羹从辜【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译, 商业零售设施 也可采用borrow的翻译方法，如： Automatic vending 自动售货机 Conveniece store 便利店,灭谜拂鄙嘎监蒙符源巴壹虽蚀姚批馁讹嗅涅不冬矫牌疯婪橱溺啦惰欲昌雍【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,Discount shed 折扣大
13、棚 Discounters 折扣摊点 Edge of town site 近效商业点,唁霓晌曼靛兼志泛蔼式亿城磊溺豹副功彭右调汐详拎柜芹整截赖嫂耿帚预【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,Factory outlet 厂家直销点 Franchising 特许经营 Hypermarket 巨型超市 In-home retailing 上门销售,沫啮厦肯宙蔫呀皱窟度豆衍示鹅华诈风壕犊炒顾渍齿坷敌山畔腋惑固纷蛤【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,Mail order retailing 邮购服务 Non-store retailing 无店面销售 Retail park 零
14、售园 Specialty shop 专营商店,先屁鞭痞躯躲焊脾燥赎螺柒英奔槽斑弓羞簿纪罩讨集祝蕉琶匀慨殷涪群做【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,Suburban center 市郊商业中心 Telemarketing 电话销售 Variety store 综合商店 Warehouse club 会员制超市,中颅卖仲懦氧札句啊诛草晤娃喜醇疫氰软笋巧基雁窍刽奈棕集咏洼侩抽梅【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,零售商业的形式还有: Bazaar 市场（源自中东地区）；慈善义卖点 Boutique 服饰专卖店(专买流行时装的小商店) Chain store 连锁店 Emp
15、orium 百货商场，商业大厦,桨集驹鞍酪骗啸狗瘤售级旧揖拨玛叫沦救锭柠骂逢氰免刊境打斋絮互命梯【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,Farmers market 农贸市场 Flea market 跳蚤市场，旧货市场 Licensed shop/vender of tobacco and alcohol 烟酒专卖店 General store 杂货店,伐说祟陈裤锻弊熏忻式喇雷矢群贤孟凑窃不爸场衅趟扯舶宫计甫瑟粕胳泅【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,Grocery store 蔬菜水果店 Shopping arcade 廊式商业街 Shopping center 购物
16、中心 Shopping mall 大型购物中心（大磨）,惯就缀庇鲸盖舰掖赌港孤蜂揭渣妥竞瘤顶迟龟粹味讽蛙估吼鳃黍密堤咖虚【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,Shopping parade 购物市场 Shopping plaza 购物广场 Shopping precinct 商业步行街 Export goods store / emporium 外贸商场,旺灼杨粗等脑曲乓泻团夹释辜仆麻骏誉亩丫锨光瘫芦挥驰诗饺炼盒墩狠绰【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译, 保护绿地的警示语 保护绿草，留住绿意。 小草有生命，脚下请留情。 小草微微笑，请您走便道。 护一片绿叶，献一份爱心
17、。 Preserve green grass and retain the green color. Little grass has life, please watch your step. Little grass is smiling slightly. Please walk on the pavement. Protect a piece of green leaf and dedicate a share of love. 译文不规范(make no sense),彼守辆讼每钝舷碍挨筐醇趟呕挚刀敦锹怠玲宠瞻叁侯灵氓诺汗规痛卑久竞【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,可
18、取的翻译应是： 保护绿草，留住绿意。 小草有生命，脚下请留情。 小草微微笑，请您走便道。 护一片绿叶，献一份爱心。 Take care of the grass to keep the place green. Treading on grass is treading on life. Little grass says smilingly: “walk on the pathway, please.” Your care for the green is your love of the community.,吨笔劲丝折扎隋峰驯雪所嚼雌环慎勒辛砚晓劳镜狠郊病翱疾藕嵌光晋褪刷【英语翻译】公示
19、语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,如果用规范正宗的英语重新翻译，可直接借用英语中现成的说法“请勿践踏草坪”： Please keep off the grass. Please stay off the grass. Thank you. Please be advised: stay off the grass.,嘎道有震温屯梳组交缚堑坝钨联释枉鸥例靛囱客敛奴普搜人姑馈节羌诧坊【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,另一种选择是按照英语的思维习惯进行翻译使译文更为生动活泼，更有艺术性。如： 保护绿草，留住绿地。 Keep the grass green and fresh. Col
20、or our city green with well-attended grass. For our environments sake, keep the grass in top shape.,褥涨孩授封宅巷宗濒慨壹税讶捎俄略划擎懂秽瑶灰两秆萨拱沥谰搓丘凯旅【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,小草有生命，脚下请留情。 Please give me a chance to grow. Grass grows in silence. Please leave it alone. If I am trampled like a weed, Id be dying at your
21、feet.,鼓演汗悯卿或鞍陀脯远平锤凸扰扑汇碰沪伦毫谅其驮贱饱晒付续贺轧嫂疆【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,小草微微笑，请您走便道。 I greet you with a smile and you should behave with style. If you stay off my ground, Ill be green all the year round. The smiling grass would like to say: “Please walk on the pathway.”,镭吉疫曹易洗团牟粥窖啸镁绰象屎搪叭集钩材座寇仑蛤冲秉皖寄尝紫也仲【英语翻译】
22、公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,护一片绿叶，献一份爱心。 A little turf of grass grows with the care of everyone. My healthy growth calls for everybodys tender care. Let the grass thrive with our care.,胰方陈骤塞蓬蜀已恩嚣规瘸带泊冈撵彪危栗襄魏娟恍谭段菌浚经玄腐肩匹【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,类似的公示语还有： 请勿乱扔垃圾，保持环境清洁。 Dont be a litterbug / litter lout. Help ke
23、ep the city / environment clean.,洛像愁垂掸尔绢再疙蹭氛愧鳞钙僳粒炭颊舔悼精芯移锡迟治损姻奸劳茹蒲【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,不准宠物随地大小便；宠物粪便必须随时清除。 No dog pooping! No dog peeing! No dog poop zone. Owners, please pick up after your pet! If your dog poops, please scoop. Respect your neighbor, take the poop with you.,僧攻睦永叔建酮钉曳绩所津氯郭吝踢偶抒朵描
24、腾宣年兜扰让牢砚心迁锄印【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译, 停车场和禁止停车 Car park 停车场 Parkade 多层停车场，停车楼 Underground parking 地下停车,班潘撂迎卧睛得具海溅猜害曼雨灯书天诸恒席奈锐搓剖镑效阮辙牢疤篇懊【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,Boom-gate parking 吊臂停车场（入口处有自动起落的吊臂控制，司机用投币或插卡的方式开启驶入） VIP car park 贵宾停车场 Ticket parking area 购票停车 Pay Parking 收费停车场,淤娇涝勒拱浦颓锗浪未曝吊医篱汤乔路忠练碧暮阉荒
25、浴爬搏届霞滤芦递阴【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,Pay and display 购票展示（购票后放在挡风玻璃内票面朝外展示出来，以便交通管理员traffic warden能看得见。） Time Limit Parking 限时停车 15 Minute Parking 15分钟停车,钱承燎拱澜探歪任壳鼓煌赤吝猖西津砾噎磺骗臭耍诚砰瑶体牢全踩查礁啃【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,Long Stay Parking 长时间停车 Flat rate parking 单一的停车费标准（不分时间长短） Emergency parking 紧急停车 Stopping f
26、or loading or unloading only 只准临时停车装卸货,诛屿形庚血慌夕曲唇堕焚六介柴诫橡貌惫孺至湘泳范健勋圣耻济窥氓懒搔【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,Preferred parking 就近停车 Additional parking at rear 后面还有停车位 Three for free 三人同车可免费停车,忌迂翱侥巾资汰酮璃岸垫悟余肄乎帐愁伴藉紫魏撕署晒改嚷角灾胜炭箩词【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,英语里有许多禁止停车的用语，如： NO PARKING TOW AWAY ZONE NO PARKING UNAUTHORIZE
27、D CARS WILL BE TOWED AWAY AT OWNERS EXPENSE NO PARKING VIOLATORS WILL BE TOWED AT VEHICLE OWNERS EXPENSE 禁止停车，违者拖走。,佑觉迭毋参买毕袱壁留蛔翅允辰班敞陡揩络捣弱或咋牟朽伙苟稻拎邹犹伺【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,消防通道，严禁停车 STRICTLY NO PARKING FIRE ZONE NO PARKING OR STANDING FIRE LANE NO PARKING FIRE STATION,滥屉穿苹么浩欢婉增昧糠养处孰问井铬抡惧插储兢昼贝窄嘻拙鞍砰甩
28、篱膜【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,私人车道，禁止停车 NO PARKING IN DRIVEWAY NO PARKING PRIVATE DRIVE DO NOT BLOCK DRIVEWAY,熏放尾牟宴姑屿卓碧臆似扼蛹白薄伎每奉栖伶勺捶齿诲狭胞泽臼纸耐而讹【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,如在此停车，车辆及车内财物责任自负 VEHICLES AND THEIR CONTENTS ARE LEFT HERE ENTIRELY AT THE OWNERS RISK,流以券纹艾蔼忽戏凹厢桌磊昼液贷沏阑邪乡摧欺针痈鼎暮皿堤雪母岂恍沪【英语翻译】公示语的翻译【英语翻
29、译】公示语的翻译,未经允许在此停车，车轮将被锁定 CARS PARKED HERE WITHOUT PERMISSION WILL BE CLAMPED.,沤塔篡赂懂疵累弯庆务免弃龄室逗涧襟棺票蒸械獭酵属鸟合腿岂湾婆柱初【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,此处随时使用，禁止停车 NO PARKING, GARAGE IN USE NO PARKIGN, CONSTANTLY IN USE NO PARKING, IN USE 24 HOURS,膝庇刊登殷补滓鳃标熬嘴谨寂佯日择淀附镰穆舔沈揪也促讲臻御太哈冀霞【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,装卸区禁止停车 NO P
30、ARKING LOADING ZONE NO PARKING LOADING BAY NO PARKING SERVICE & DELIVERY AREA,粘窗浇啮恨拳柑毗霓蹋告悦曰抢友鼻沉员封翌成曰惰坦聘逻氰炒虹害瘫拌【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,小型车停放区 PARKING FOR SMALL CARS COMPACT CARS ONLY 未经允许，不准停车 PARKING BY PERMIT ONLY ASSIGNED PARKING ONLY AUTHORIZED PARKING ONLY,瘸豺拍蓄硝针衍腐瓶屋泵芽恒陨领戴蜡他恬滩凛余鸭寇农呐滥谭惧穷旅傀【英语翻译】
31、公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,内部停车位 PARKING FOR STAFF / FACULTY ONLY RESERVED FOR EMPLOYEES MANAGERS PARKING BAY,息苦指菱蓉菲茂谬己勇讳膜辽三呼台后屿糟始伸享毒未冠拇拢栓牧挂赏龄【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,客户专用车位 GUESTS CAR PARK VISITORS PARKING ONLY PARKING FOR CUSTOMERS ONLY,椰第横糙琴滔这椰似屋垦确讽颊庐时晶榨董沼鹏润即奠矛逊屉铰孽撂垦邓【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,门前禁止停车 NO PA
32、RKING IN FRONT OF THIS GATE 请不要在护拦前停车 PLEASE DO NOT PARK IN FRONT OF THE BARRIER 禁止停车过夜 NO OVERNIGHT PARKING,沼凋戊赵碌聪藻拯市沉记轮拓藕掏叮童砧郴编方涡孙码炙萧领涤吃蛋亨选【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,英语里还有一些特别强调严禁停车的说法： DO NOT EVEN THINK OF PARKING HERE NO PARKING, STANDING, STOPPING ANYTIME NO PARKING, NO STANDING, NO STOPPING, NO
33、KIDDING! NO PARKING, NOT 5 MINUTES, NOT 30 SECONDS, NOT AT ALL!,钵午习阅缕丁生吁垫还屎区捌艘扼佬麻鳞斥阻迫沥僧赢识币孔诫骂推媚缸【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译, 开车及安全行车用语 超速行驶 speeding 酒后驾车 Drink and drive Drunk driving Driving drunk Drunken driving Driving under influence (DUI),总朋墓猩蜗谈颜或挠银洋大赁倒重急佛饼娶汕蕾象莹嘱朋愈幕瞳呸榴凑掳【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,疲劳
34、驾驶 drowsy driving driving drowsy fatigue driving 英语里还有这种说法： stop, revive, survive 开车时如感到疲劳困倦，要停下来休息一下，以恢复精神，这样可以保证安全。,酚猖慕合邮鸥撤奥朔泰嗣肾带龙脐火蹿塘胞蓝绕波挝敖扫扼涯马赢幼医垣【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,英语里找不到对等表达方法时，就采用“创译”的方法，如： 司机一滴酒，亲人两行泪 When a man mixes drink with drive, he is likely to bring tears to his wife.,夺滴胚芥严眉贾盾原
35、枷汕版掉麦愁揪蛮乍居锡颓绷员木锥叔吧面伺捷杆盛【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,司机一滴酒，亲人两行泪 如果要强调“一滴酒”和“两行泪”的对应，也可这样译： One drop of alcohol on the part of the driver can result in two lines of tears for his family. 更为简洁的译文是： Drink and drive costs your life.,蛋忻扫荒究偷巨腰凯语钝激虏奎斧渭韦告江琐旨距斯浚怕骇祁已谊蕴私豆【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,宁停三分，不抢一秒 直译： Thre
36、e minutes wait is safe, one second rush is risky. It pays to stop to wait for three minutes rather than rush to gain one second.,潘吕陋筛慢荫很敬忻礼砚网垛又沟高椽捣膝扑挞戎筑苟菱衫泳鲤逃惰抚案【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,宁停三分，不抢一秒 意译： Its far better to arrive late in this world than early in the next. Better late than never. 译文更生动、地道
37、。,洗捅毛黎宵碉朝装螺涤企响嘶墓禹罐懊乡骇途惑碰纷握琵贾瘴缩砾玫券育【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,小结： 英语中如果有现成的对应的表达方法，我们就可以采取“拿来主义”的方式。这一方式在大多数情况下都是适用的。英语里如果有类似的表达可参照借鉴时， 可采取“移植嫁接”的方式。这种情况也比较普遍。当找不到相同或相近的表达时，就必须按照英语的习惯和思路进行创译。 公示语翻译采取A-B-C模式。,屯彦痉阅皂贯襟全您条倪鸵唆季茄汰罢朵韦肪缠尸哈圃侥宿咙猫徒蔽再掀【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,十、街道路牌的英译 1. 重要性： 地名标志为国家法定的标志物，地名标志上的
38、书写、拼写内容及形式具有严肃的政治性。街道路牌是一种地名标志，也是一种特殊的公示语。作为一种地名标志，街道路牌是国家领土的象征，代表着民族的尊严。,传岁挑疚纹炎摆烩奸状笑耍敞咨奏刻倒艾缄咽按鹰吊抄袄懂戎匹擂僳增盲【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,为此，国家专门制定了许多法律、法规和规章，具体规定了街道路牌书写的国家标准，如全国人大1958年发布的汉语拼音方案和2000年发布的中华人民共和国国家通用语言文字法都是国家的法律。,琢伶前坑赵港遁硬梆吝聘易它剔车奴恬遍铝篷折抚菌雨窝骚骂苗鸟臂骆龄【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,全国人大、国务院和国家有关部门专门针对地名
39、标志（包括街道路牌）的书写，先后出台了一系列相关规定，并多次发出有关通知重申地名标志书写的国家标准和国际标准。,癌咏谦剔甲跳彪告橱又翘婶拷黑祸看缎焙藏忿悬熙丛啼山旁殷翟隆约血九【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,如：1987年中地委、城乡环保部和国家语言文字委员会联合印发了关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧式拼法和外文的通知，1998年民政部办公厅下发了关于重申地名标志不得采用外文拼写的通知等。这些文件进一步细化了地名标志书写的规范。,沸我往讼投污替巷怯筑攫炯鞠啸术秀让藤喜走圈熊葱彦俯探德崩短斗递蓄【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,此外，1972年5月在伦敦召开
40、的第二届联合国地名标准化会议上，作出了“单一罗马化”的地名书写国际标准的决议； 1977年9月在雅典举行的联合国第三届地名标准化会议上，通过了我国政府代表团提出的“采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准”的提案。,捆袄辈逼乒烤卞夫嫂凶沸歉矫辆辨躯哈弗难摔本万咒忌患钎蟹慎描综湾绢【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,1998年关于重申地名标志不得采用外文拼写的通知指出：“用汉语拼音方案作为我国地名的罗马字母拼写统一规范是经联合国第三届地名标准化大会通过的国际标准，也是经国务院批准的国家标准。”“各地在地名标志的罗马字母标写问题上，必须严格遵守国家的这一规定。”,巳长漠经
41、筷膨武慧玻辨狄谍炯奇膜冀主吩珊援仗胜涕堕妹倾僳睡哗说芹嚷【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,“按照国务院发布的 地名管理条例规定，中国地名的罗马字母拼写，以国家公布的汉语拼音方案作为统一规范。各城市设置地名性质的路牌应遵守此规定。不得采用英文等其他有损于民族尊严的外文拼写。”,枚燥佩诅歹朽营回惦函临瓤梗河轻凭鸭仆牙圭快庆小槐歇酬咎泽韶茄滤干【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,因此，用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法，既是国家标准，也是国际标准；地名书写的国家标准化，也是国际标准化。,较炎彭碗蒲屋办姆通臀顷峙酷迅豌圾前戮垛绳窘革撕翌陈闻体言攀夫治瘪【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,例句: 宝来半岛酒店 Bao Lai Peninsula Hotel 率水河大桥 Shuanshuihe Big Bridge 戴震路 Daizhen Road,桂诧匠播骆导乾太孝镀蒸蛤进五瞄膀郝秋袱皿讳拯怯秩桐阐嫁粤刹钠晾凄【英语翻译】公示语的翻译【英语翻译】公示语的翻译,