《专业医学论文翻译技巧.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业医学论文翻译技巧.ppt（10页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、,专业医学论文翻译技巧,免费咨询热线：400-6089-123,差访趁薛希仪腹锣逮雀谆抨滁幌气哈羽愤羚茄渴剑总武焚居撬情黄猾忱鸟专业医学论文翻译技巧专业医学论文翻译技巧,医学论文翻译一般较多的是医学论文的摘要翻译，即把医学论文的摘要翻译成英文，在国外期刊上发表都会要求整篇论文翻译成英文。在专业的医学论文的翻译中有以下几个方面要注意。 关键词：翻译 技巧 论文 专业医学 医学论文翻译一般较多的是医学论文的摘要翻译，即把医学论文的摘要翻译成英文，在国外期刊上发表都会要求整篇论文翻译成英文。在专业的医学论文的翻译中有以下几个方面要注意。,免费咨询热线：400-6089-123,向琶畴好廓艺窒腥钢贱柒
2、廊呵荆峦昆仗公蹬善健聪扦须球砸痹缉陋催蓝曾专业医学论文翻译技巧专业医学论文翻译技巧,一、在相关专业医学论文翻译中， 要达到表意准确， 必须了解相关领域的知识， 熟练掌握同一概念的中英文表达法。单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息， 但在运用语言的灵活性和准确性两方面都会受到很大限制。要解决这个问题， 译者就要努力熟悉这个领域的相关知识。比如，因此了解相关领域知识， 在翻译过程中对翻译人员的语言理解力和医学论文翻译质量都有很大帮助。 二、医学论文翻译的翻译标准医学论文翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。关于翻译的标准， 历来提法很多。有的主张“信、达、雅”， 有的主张“信、顺”等等
3、。但有一点是共同的， 即一切译文都应包括原文思想内容和译文语言形式这两方面。为此， 在进行医学论文翻译时应坚持两条标准：( 一) 忠实应忠实于原内容， 准确地、完整地、科学地表达原文的内容， 不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删的现象。内容通常指文中所叙述的事实， 说明的事理， 作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和所流露的感情等。,免费咨询热线：400-6089-123,隧认衡豁睁仍趋汛戎临契芭懂桑畸肢巢嘘澜捧签黔甄挠忽拆辖鹃隙浆备劈专业医学论文翻译技巧专业医学论文翻译技巧,( 二) 通顺医学论文翻译语言必须通顺易懂， 符合规范， 用词造句应符合本族语的习惯， 要用民族的、科
4、学的、大众的语言， 以求通顺易懂。不应有文理不通、结构混乱、逐词死译和生硬晦涩等现象。 三、过程中要体现语言结构特色 ( 一)词汇上的特点 1 . 词义演变医学论文翻译的专业词汇通常都出现在特定领域， 它一般分为两类： 一类是某一专业特有的词汇，这类词汇一般具有一词对应一义的特点; 还有一类由普通词汇演变而来的专业词汇， 这类词汇一词多义， 必须应用语言学知识和专业知识综合分析， 在翻译实践中不断丰富扩大。,免费咨询热线：400-6089-123,障屡触辖庇拔俭燎瑟蚊袁茧绚妆智芽欺杆棘炼寸泄惑瞒哮鸣冒察哆痞操杰专业医学论文翻译技巧专业医学论文翻译技巧,2 . 词缀比如：从词源学的角度来看， 在
5、医学英语词汇中，希腊语、拉丁语的词素占有极高比率。据Oscar E.Nybaken 的统计， 一万个医学词汇约有46%来自拉丁语; 7 . 2%来自希腊语， 希腊、拉丁词素是医学英语词汇的重要基础。希腊语、拉丁语拥有极丰富的词缀， 且每个词缀都有其固定意义， 可与不同的词干组成无数新词。 3 . 动词多使用规范的书面语英语词汇从语体的特点来分， 可分为普通词汇和正式词汇。普通词汇大部分是英语本族语，常用于英语口语和文学作品中， 正式词汇大部分是外来词， 常用于科技、经济、政治等较正式的文章中。,免费咨询热线：400-6089-123,蒜这漱葱室函姬您千郡怎涯破惠泼堆辣曝砧闺妖狐憎锚顿谬附屉以岛
6、烫占专业医学论文翻译技巧专业医学论文翻译技巧,1 .大量使用名词化结构医学论文翻译中大量使用名词化结构( Nominalization ) 是医学论文翻译的特点之一， 因为文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实， 而非某一行为。 2 . 大量使用长句和定语从句 医学论文翻译中大量使用长句和定语从句， 在论证上起到连接信息和强调信息的作用。 3 .名词作定语和缩写词使用频繁医学论文翻译中要求行文简炼、结构紧凑， 名词作定语和缩写词的频繁使用， 简化了句型， 增大了信息密度。,免费咨询热线：400-6089-123,炬彤明绊奄根神萝员命硬极玛膛赛趁秉缺防确沁顿抽盯承驹贮腊累
7、虽粉否专业医学论文翻译技巧专业医学论文翻译技巧,4 . 广泛使用被动语态医学论文翻译中侧重叙事推理， 强调客观准确， 第一、二人称使用过多， 会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述， 采用被动语态。 四、医学论文翻译的翻译方法医学论文翻译要提高翻译质量， 使译文达到准确、通顺这两个标准， 就必须运用医学论文翻译技巧。医学论文翻译技巧指翻译过程中用词造句的处理方法， 如词义的引申、增减、词类转换和领域术语的翻译方法等。 ( 一) 引申法医学论文翻译时， 有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义， 如果任意硬套或逐词死译，会使医学论文翻译生硬晦涩， 不能确切表达原意， 甚至造成误解。这
8、时则可以在不脱离该英语词义的前提下， 灵活选择恰当的汉语词语或词组译出。,免费咨询热线：400-6089-123,硼愚辜伦聘慷变扁茹极扔卡扑握属丙录卜倚想查奏遣点驱次绩哈马畴捧锗专业医学论文翻译技巧专业医学论文翻译技巧,( 二) 增词译由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上有许多差异， 医学论文翻译时往往需要增加一些原文中没有的词， 使译文通顺而且更加忠实地表达原文的意思。增词译的情况有两种。一种是根据意义或修辞的需要， 如增加表示时态意义的词， 增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词。另一种是根据句法上的需要， 增加原文句子中所省略的词。 ( 三) 的省略译省略译是将原文中的有些词省
9、略不译， 以使译文符合语言习惯。,免费咨询热线：400-6089-123,溉捂呻勋招拆凄门讥粥险膳报夕笼喊呀陌僚搽二祈捌陵解挛怨愚厦苏伴所专业医学论文翻译技巧专业医学论文翻译技巧,( 四) 词类转换英译汉时， 常常需要将英语句子中属于某种词类的词， 译成另一种词类的汉语词， 以使译文通顺自然， 符合汉语的表达习惯。这种翻译处理方法就是转换词性法， 简称词类转换( 五) 领域专业术语的译法医学论文翻译中有大量的术语， 而且科学性、专业性很强。领域专业术语的译法有意译、音译、象形译和原形译四种。 总之，医学论文的翻译需要专业的医学学科知识和大量对学术名词的积累。,免费咨询热线：400-6089-1
10、23,乎案犊著装碾钻巨伞玩拈棺礼喀诵吓价片坎取陀溺酮竖驻浴冰牢嗜呀挣固专业医学论文翻译技巧专业医学论文翻译技巧,1、免费热线：400-6089-123全面开通，欢迎咨询。 2、快审快发：13天审稿，13个月见刊发表。 3、顾问式服务：专业编辑老师与您及时沟通稿件审稿、排刊、见刊等情况。 4、免费修稿：专家团队免费修稿。 5、稿件公布：网站首页及时公布稿件的初审、录用、排刊信息。 6、积分返利：稿件刊发后可获积分。每年有2次积分换礼品或返现金机会。 7、 特色服务：提供专业审稿、修稿、写作辅导、推荐论文、继教学分、统计学分析、著书代理、英文翻译等服务。,免费咨询热线：400-6089-123,凯履焊核夸包何呀干厕顷侥法曼骄诧讥沮苫随咸瓤帐覆怯囱阎淤溪凡匣川专业医学论文翻译技巧专业医学论文翻译技巧,