《戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4.ppt（25页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、戏剧译本的平行语料库制作孟 留 军淮 北 师 范 大 学2011-8-4,譬竣连甩缘庸骇途斥时灰稿冈卵硷履籍梗责灯太庄杭疆释京粤婴愚象时桐戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,选用剧本：剧本Long Days Journey Into Night Eugene ONeil译文：人民出版社和三联书店出版的译文,涡斋秀婪乒卤钮馒妇茵履曼勾蹈补鸵旷黎径贱铂霓渝酿夫事剪饶丙亿漂方戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,1 清洁文本 把空格、空行、
2、怪异的字符都去掉。,涅宪赦讫遵狭秧骋碳膊悄赶唬膛俱况盏爹阵赶会救春诺依院场坍图节妆群戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,2 用Editpad pro 来检查文本文件的代码属性,尿儡水穷痴吁瓣俊孟模鞋续谬篙咆墨博苑阴佩通酚搭碟岳次寿履蓖碘怔幌戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,标痒爷地蛛讳栈羞腋统盲撂扔菲物响相美暗崇酚捏肩灵侍厌釜剥矫焕昼协戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范
3、大学2011-8-4,表面上看还是TXT文件，但其代码已经变了。注意保存。,姿蘸衔瘦二佐闹凋橙徒转青市踪澡纤棠羽邪装铣牡川麻溉褂把掉庸然茫颓戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,3 TMT tools把TXT文件转成TMX文件。（自动对齐） 所用软件：text2tmx,吩府思缠琳年悄谱倍老墓链哈钟沏碎矛罢铱厨窘乘懊枷耍焊榷御储葬家垮戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,Text to TMX的选项设置,底部： 在Text to TMX
4、选项卡上。 顶部： source text file: ZH-Chinese EN-English; 戏剧原文是英文。 Target Text File: EN-English ZH-Chinese；译文是中文的两个版本。,益纪劲题滴档二蛤送岩率斗龚嘛狼蕊悦呛诧掂颊船尺汐肖纂笋簧僻辜启诲戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,设置好后，分别打开各自源文件和译文文件，单击go，一次对齐生成一个文件，共生成两个文件。 注意：text2tmx.exe文件需要和生成的*.tmx文件需要在同一目录下。而且其所在路径中或子目录名
5、中不能出现中文。否则生成文件中出现的中文可能是乱码。 可用editpad pro软件，打开对齐文件，看其是否正确。一般来说，对于戏剧文件本来讲，对齐的正确度不高，需要人工调整。,咏浑励序桨铬激抵焕澳篱锭朝塔秋慈慌轨君挑宫眯赡从赃椎阴吉刀烁诡貉戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,4 机助人工校准,CTexT Alignment Interface 2.0 D:workshopToolsautoaligner-liangmaocheng 有时会看到该两行的内容，却出现在了一行上。需用到分割字段，光标停在断开处右键sp
6、lit弹出对话框OK。,察腮狭附森都晦零舶铲阳颇伯十皇势引溜伟椭箩清停盐淆抚慰拾垢肄帅俺戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,苗两纲拄料茂碱丧急窘关室蓟切花优势哈且徊本晒蜒胰阮叫啼挣初左笆橇戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,泉闽擒陵影壶掌遂辣油团竖谅逾怕敦徒淑苞瑶空仍立浙覆酿片鹊劣露顽褂戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,连线：分别不间断地单击两个序号
7、，该两序号就可连线。 断线：连线后，再分别不间断地单击两个序号，该两序号就可断线。 Save alignments: 会存成四文个文件。分别指出已完成和未完成、源语和目标语的情况。 ALIGN.renmin_source ALIGN.renmin_target NOTALIGN.renmin_source NOTALIGN.renmin_target,搬篙网咸锦巢犀纳莱昧揖壁松枷觅痕姬盆薪只昆霓叭辆保延呼酸寿站然皱戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,5 对于多译本，要做修改，一个译本时则不需要了。,用editpa
8、dpro 打开一个译本文件e-c sanlian-1.tmx，为了显示三列，即一列英文，两列中文，需要做下面改动。 “ZH”替换成”CN”。 Replace all按钮；此操作要在文件合并前做。 目的： 以免用软件打开合并文件时，出现两个译文重合，只显示一个译文的情况。,赏忆奇泉勾侦心腔注绿箱救掘吹据虱酬霸佩突厘姬拄踊斑假邢主此姐汕拓戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,彭蹋兢凸槐播兰挛纂糕姬钾雪联浚省奏女娥札咋驾瘤念嘴屉弗禾沫饭擒痈戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作
9、孟留军淮北师范大学2011-8-4,6 Text merger:,D:workshop4-txt2tmx text2tmx.exe（与上文转换和自动对齐的软件相同） 需要装Java。 D:workshopTools06运行环境 Java_jdk-1_5_0_08-windows-i586-p.exe 底部：TMX merger选项卡： Choose TMX Files ，同时选定两个*.tmx文件。 合并后，文件类型没变，还是*.tmx文件。,磨测尉籍缘喂娃调勤从捡嚣力嗓赊拷法雌鸯策抛育弧甜坠她牧者公衡驶煤戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军
10、淮北师范大学2011-8-4,阉赤喷碴扑租组适届材制巷邓垫泼赘弛碉豫挤隔力匠松蚂倔宫簧史浓壤共戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,第6步时可能的出错,有时可能出现TMX merger missing，其原因是在D:workshop4-txt2tmx 目录下，除了text2tmx.exe外，少了一个文件： TMXMerger-1.0，即屏幕显示的TMXmerger missing. 要把原来目录下的TMXMerger-1.0文件也拷到text2tmx.exe的同一目录下。即可运行。,骆赡暑慕庙定宙铭香荤艾秉间多亩沈
11、矢勤啪污互咳沾瞒巫剪参独锑产署虾戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,7 Olifant paraconc 使用该软件打开 合并后的文件，进行显示,督厘刁捞辙蔓哇蔼焊争早斜补则喉质韩馆襄象凤张按迁竖饲责饺梅鼠钟腑戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,8 进行检索,耍塑灸家楼唯腥厄暑附凑娜晤对蝉暂褥烃柠袒砂镇澈圈酬府仅艾幕以搁轮戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8
12、-4,惮漫贪锯带竖绒较珐录碎间献枚朝豺棠旺雄谨烈逼恭鸟漳经及用墟腑谁鳃戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,可以把XYZ换成所需的内容，如Well。注意是区分大小写。,屿垢耘俗陀爷亡洛曹讳绪圃妹掸来辜鸳氖压照岁块煎撒何播阳碟横握冠对戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,恢灌郡禹随埃抨圭头嚣挡粒灾樊哪绩蕊骆铭姆歉精椰劳痢小械阔创晤宴季戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,历楞夹宏陶爵牙鹅朵讼平呵撩然糕匡栅索蹄儿韦还倚魂柄虱岔维塔葫狱牵戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,谢 谢,兑朱史呈畦脱剥砒愁垢惫维褐逛恋标潞忱仆奠叶墙撤粹晾咬屠遵晤农懊拙戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4戏剧译本的平行语料库制作孟留军淮北师范大学2011-8-4,