《俄语语篇的主位结构与信息结构对比分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语语篇的主位结构与信息结构对比分析.docx（2页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、俄语语篇的主位结构与信息结构对比分析摘要：主位结构和信息结构相互关联相互作用，共同构建语篇机制、推进信息发展，本文以俄语为语料对两大理论进行描述与对比分析，旨在探讨其相互关系，以此帮助俄语学习者提高语篇构建和解读能力。关键词： 主位结构 已知信息 新信息 语境主位结构和信息结构是韩礼德三大纯理功能中语篇功能内部两个重要的子系统。语篇功能指人们在使用语言时怎样把信息组织好，同时表明一条信息与其他信息之间的关系，而且还显示信息的传递与发话者所处的交际语境之间的关系。探索主位结构和信息结构理论，对俄语阅读者具有重要指导意义。 一、主位结构和信息结构 主位结构是语言组织的普通规律，存在于语篇组织的各个
2、层次。述位是小句或句子除主位以外的剩余部分，即围绕主位加以叙述和进一步发展的部分。 已知和新知指在交际过程中说话人传递给听话人的信息。已知信息是发话人认定或假定在他发话时存在于受话人意识中的信息，包括由上下文提供的信息或可以联想到的相关信息。新信息是发话人在发话时想要输送到受话人意识中去的信息。已知是引入新知的认知基础，新知在已知的基础上扩展听话人的知识范围和认知水平。 二、俄语语篇主位结构与信息结构的关联 主位结构与信息结构相互关联和区别，共同为语篇服务，达到有效传递信息、表达完整语义的目的。 相互关联是指二者同属语言的语篇功能，实现语篇意义，且都与信息传递密切相关。主位结构是形式和功能结合
3、的范畴，其形式化表现在句子的主位总是句子的第一个成分，述位总是句子里主位后面的其他成分，我们通过识别句子成分的位置就可以断定主述位成分;其功能性表现在主位是句子所表达的信息的出发点，也就是“关于什么”的信息，而述位是主位的发展，也就是有关主位的具体内容。这种情况称为无标记性主位，即主位表示已知信息，述位表示新信息。 1.主位表示新信息 由主语充当的主位就是无标记性主位，当由于语篇原因使得小句主位不是该小句的主语而是其他成分时，就称为有标记主位。为了某种修辞效果，在标记主位中，信息的焦点落在主位上，主位传递的就不一定是已知信息，而是未知信息。 2.主位表示已知信息+新信息 在标记主位结构中，句子
4、的主位往往是已知信息与新信息交织在一起，既连接上下文，又传输新信息。要辨识主位中哪些成分是已知信息，哪些是新信息，要根据上下文和语境来判断。在 . . 一句中用替代是已知信息， 是第二句新信息的一部分。 三、俄语语篇主位结构与信息结构对比分析 1.趋向性 主位结构是以说话者定位的语篇体系，主位是句子开头成分，句子围绕这个成分组织起来，同时也是作者欲突出的部分;信息结构是听话者定位的信息体系，已知信息是说话者在生成语篇时已存在于受话者意识中的知识，如? . ? . ? 主 述 新 已知 2.排序性 信息结构的排列顺序通常是已知+新知，新知不断成为已知，同时引出新信息;而主位结构是由词序决定的，起
5、始位置是主位，如 . . 3.语境 主位结构是独立于语境的，其划分与语境基本无关，是根据在句中的位置及不同语言表达确定的;信息结构与语境关系紧密，判断是已知还是新信息在一定程度上依赖语境。如. 若离开上下文，则无法确定和的已知与未知。 四、结语 韩礼德曾说，主位就像墙上的钉子，信息就如一串东西挂在这个钉子上，即主位是信息安排的纲，是信息传输的头，述位是传达新信息的目的。主位结构体现的是信息交流，而信息交流是已知与新知的相互作用，一些重要信息在上下文中会有不同形式和程度的重复，共同推进语篇信息的发展。这样可以帮助读者把握文章细节，提高对篇章构建机制的理解和掌握。 参考文献： 朱永生， 系统功能语言学多维思考， 上海:上海外语教育出版社， 2001 张绍杰， 任意符号系统和自然符号系统， 东北师大学报，2003