《浏阳八中汪炬文言翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浏阳八中汪炬文言翻译.ppt（13页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、浏阳市第八中学 汪炬 文言文句子翻译方法指导,文言翻译是高中学生学习文言文的重点也是难点。,文言翻译原则,直译为主，意译为辅,文言翻译标准,信、达、雅,翻译方法,对 换 留 删 补 调,对，就是对译，逐字逐句的落实。 换， 留， 删， 补， 调，,对，就是对译，逐字逐句的落实。 换，就是用现代词语替换古代词语。 留， 删， 补， 调，,对，就是对译，逐字逐句的落实。 换，就是用现代词语替换古代词语。 留，就是保留文言文中一些基本词汇，专有名词。 删， 补， 调，,对，就是对译，逐字逐句的落实。 换，就是用现代词语替换古代词语。 留，就是保留文言文中一些基本词汇，专有名词。 删，就是删去文言文中
2、某些虚词。 补， 调，,对，就是对译，逐字逐句的落实。 换，就是用现代词语替换古代词语。 留，就是保留文言文中一些基本词汇，专有名词。 删，就是删去文言文中某些虚词。 补，就是补出文言文中的省略成分。 调，,对，就是对译，逐字逐句的落实。 换，就是用现代词语替换古代词语。 留，就是保留文言文中一些基本词汇，专有名词。 删，就是删去文言文中某些虚词。 补，就是补出文言文中的省略成分。 调，就是调整语序。,例句讲析,客有吹洞箫者，倚歌而和之。,客人,有吹洞箫,定语后置的标志,依循、按照,歌曲旋律,表修饰，可译为“来”,唱和、应和,它指代歌,舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。,有吹洞箫的客人，按照旋律应和歌曲（为歌曲伴奏） 。,舞动,深涧,潜藏,蛟龙,哭泣,孤舟,的,寡妇,的,使舞动,使哭泣,（洞箫的声音）使深涧（里）潜藏的蛟龙舞动， 使孤舟（上）的寡妇哭泣。,定语后置句,