《Negative Syntactic Transfer of Native Language in Chinese College Students＇ English Writing.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Negative Syntactic Transfer of Native Language in Chinese College Students＇ English Writing.pdf（6页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、n ine 1 ， No 1 0( S e r i a l No 1 0 ) S l n o U S E n 2 1 1 s h T e a c h i n g I S S N1 5 3 9 8 0 7 2 US A Ne g a t i v e S y n t a c t i c T r a n s f e r o f Na t i v e L a n g u a g e i n Ch i n e s e Co l l e g e S t u d e n t s En g l i s h W r i t i n g C h u n l i a n g Z h a n g Da q i n g
2、 W a n g No r t h e a s t e r n Un i v e r s i t y I n t h e f i e l d o f l a n g u a g e t e a c h i n g ， t h e r e i s a wi d e s p r e a d a c c e p t a n c e o f t h e i d e a t h a t n a t i v e l a n g u a g e c o u l d g r e a t l y a f f e c t s e c o n d l a n g u a g e a c q u i s i t i
3、o n T h e mo s t a c c e p t e d t e r m t o d e s c ri b e s u c h a n i n fl u e n c e i s t r a n s f e r Th e r e s e a r c h o f l a n g u a g e t r a n s f e r i n f o r e i g n l a n g u a g e s t u d y h a s e x p e ri e n c e d i t s e me r g e n c e d e c l i n a t i o n a n d r e s u r g
4、e n c e i A Li t e r a t u r e Re v i e w o f La n g u a g e T r a n s f e r T h e r e s e a r c h o f l a n g u a g e t r a n s f e r b e g a n wi t h t h e wo r k s o f Ame r i c a n l i n g u i s t s i n t h e 1 9 4 0 s a n d 1 9 5 0 s L a d o ( 1 9 5 7 ： 2 ) c l a i me d“ i n d i v i d u a l s t
5、 e n d t o tr a n s f e r t h e f o r ms a n d me a n i n g s ， a n d t h e d i s t ri b u t i o n o f f o r ms a n d m e a n i n g s o f t h e i r n a t i v e l a n g u a g e a n d c u l t u r e t o t h e f o r e i g n l a n g u a g e a n d c u l t u r e b o t h p r o d u c t i v e l y a n d r e c
6、e p t i v e l y L a d o a n d h i s f o l l o we r s a r g u e t h a t t h e o l d h a b i t s o f t h e l e a r n e r s mo t h e r t o n g u e( L I ) s o me t i me s f a c i l i t a t e a n d s o me t i me s i n h i b i t t h e i r L 2 l e a r n i n g ，a n d t h e d i ffic u l t i e s o f L 2 a c q
7、 u i s i t i o n c a n b e d e t e r mi n e d b y Co n t r a s t i v e An a l y s i s( C A) I n t e r f e r e n c e i s b e l i e v e d t o t a k e p l a c e wh e n e v e r h a b i t s o f t h e n a t i v e l a n g u a g e d i ff e r f r o m t h o s e o f t h e t a r g e t l a n g u a g e i n the 1
8、9 6 0 s a n d 1 9 7 0 s t r a n s f e r e n c o u n t e r e d s k e p t i c i s mF o r o n e t h i n g ，e mp i r i c a l s t u d i e s s h o we d t h a t p r e d i c t i o n s o f e a s e a n d d i ffic u l t y b y CA d i d n o t a l wa y s t u r n o u t t o b e t r u e F o r t h e o t h e r , wi th
9、 the fl o u r i s h i n g o f t h e v i e ws h e l d b y Ch o ms k y a n l i n g u i s t s 。 c o g n i t i v e t h e o ri e s b o o me d Th e c o g n i t i v e l i n g u i s t s f o c u s o n t h e a c t i v e r o l e t h e l e a r n e r p l a y s i n l e a r n i n g p r o c e s s ， a n d t h e y s
10、t u d y i n t e r l a n g u a g e Ho we v e r , i n t h e l a t e s t f e w d e c a d e s ma n y l i n g u i s t s h a v e r e g a i n e d t h e i r i n t e r e s t s i n t h i s f i e l d As F a e r c h a n d K a s p e r ( 1 9 8 6 b ： 5 2 ) c l a i me d ， “ Wi t h i n a c o g n i t i v e p a r a d
11、i g m， t r a n s f e r h a s b e e n c o n c e p t u a l i z e d a s a p r o b l e m s o l v i n g p r o c e d u r e 。 o r s t r a t e g y , u t i l i z i n g LI k n o wl e d g e i n o r d e r t o s o l v e a l e a r n i n g o r c o mmu n i c a t i o n p r o b l e m i n L 2 ” Th a t i s t o s a y ,
12、t r a n s f e r i s n o t j u s t a m e c h a n i c a l tr a n s f e r e n c e o f L I s t r u c t u r e s i n t o L 2 ， b u t r a t h e r a c o m p l e x c o g n i t i v e m e c h a n i s m i n v o l v i n g ma n y f a c t o r s T r a n s f e r a b i l i t y c a n b e b o t h l a n g u a g e - b a
13、s e d( s u c h a s l a n g u a g e d i s t a n c e ， mark e d n e s s a n d L 2 p r o fi c i e n c y ) a n d l e a rne r - b a s e d( s u c h a s a g e a n d a ff e c t i o n ) Th e r e i s o v e r wh e l mi n g e v i d e n c e t h a t l a n g u a g e t r a n s f e r i s i n d e e d a r e a l a n d
14、c e n t r a l p h e n o me n o n t h a t mu s t b e c o n s i d e r e d i n a n y f u l l a c c o u n t o f the s e c o n d l a n g u a g e a c q u i s i t i o n p r o c e s s ”( Ga s s & S e l i n k e r , l 9 9 2 ： 7 ) Wh e n Ch i n e s e c o l l e g e s t u d e n t s l e a r n En g l i s h ， e s p
15、 e c i a l l y i n t h e i r E n g l i s h wri t i n g ， tra n s f e r i s ma n i f e s t e d a t v a r i o u s l e v e l s ， s u c h a s l e x i s 。 s y n t a x a n d d i s c o u r s e Th i s p a p e r wi l l e l a b o r a t e o n t h e n a t i v e l a n g u a g e t r a n s f e r a t the s y n t a
16、c t i c l e v e l r e fl e c t e d i n Ch i n e s e c o l l e g e s t u d e n t s En g l i s h wr i t i n g Ch u n l i a n g Z h a n g ，l e c t u r e r o f F o rei g n L a n g u a g e St u d i e s o f mu l t i me d i a ；Ad d r e s s ：P0 B2 3 0 。I i La n e 3 ， Cu l t u r e Ro a d ， No r t h e a s t e
17、 r n Un i v e r s i t y ； Hi s r e s e a r c h fi e l d i s E n g l i s h t e a c h i n g wi t h He p i n g Di s t r i c t ，S h e n y a n g ，I 1 0 0 0 6 ，P R Ch i n a ， ：T e l ： 0 2 4 - 2 3 91 3 7 2 5 ； E ma i I ： z h c h l i a n g I 9 7 3 I 6 3 c o m 一Da q i n g Wa n g 1 e c t u r e r o f F o r e i
18、 g n La n g u a g e S t u d i e s o f No r t h e a s t e r n Un i v e r s i t y ；Hi s r e s e a r c h fi e l d i s E n g l i s h t e a c h i n g wi t h mu l t i me d i a ； Ad d res s ： P O B 2 3 0 ，I I L a n e 3 。 Cu l t u r e Ro a d ， He p i n g Di s t ric t ， Sh e n y a n g ， Ch i n a I 1 0 0 0 6；
19、 T e l ： 0 2 4 8 3 6 8 1 4 2 6 ； E ma i l ： wd q 1 6 3 c o m 维普资讯 Ne g a t i v e S y n t a c t i c T r a n s f e r o f Na t i v e L a n g u a g e i n Ch i n e s e Co l l e g e S t u d e n t s ， En g l i s h W r i t i - v n - pl E t _ - - 。 。 。 。 - - _ - _ _ _ - 。 。_。 -_ _ _ _-_ _。 -_ -_ _ _ _ _ _ _
20、_- _ _。_ _ -_ _- _-_ 。 I I Ne g a t i v e S y n t a c t i c T r a n s f e r o f Na t i v e La n g u a g e Re fle c t e d i n Ch i n e s e Co l l e g e t u d e n t s En g l i s h Wr i t i n g By c o mp a r i s o n o f s y n t a c t i c r u l e s b e t we e n Ch i n e s e s y n t a c t i c s t ruc t u
21、 r e s i n t h e t wo l a n g u a g e s a r e s i mi l a r ： a n d E n g l i s h ，l e a r n e r s c a n q u i c k l y fi n d t h a t t h e b a s i c i ) S + V + P r e d i c a t iv e I a m a n E n g l i s h t e a c h e ( 我是一位老师。 ) i i) S + V i ( + a d v e r b i a 1) We w o r k v e r y h a r d ( 我们T作非
22、常努力。 ) i i i ) S + V t + o H e s t u d i e s E n g l i s h ( 他擎翟英捂。 ) i v ) S + V t+ O i + O d I s e n t h i m a l e t te r ( 我寄给他一封信。 ) V ) S + V t + O + C H e t e a c h e s m e t o s t u d y E n g l is h ( 他教我翠英福。 ) Ho we v e r ， Ch i n e s e a n d E n g l i s h a r e s y n t a c t i c a l l y d i
23、 ffe r e n t a t v a r i o u s o t h e r a s p e c t s Th e f o l l o wi n g a r e s o me s y n t a c t i c s t r u c t u r e s i n v o l v i n g L I t r a n s f e r 2 1 P a s s i v e Co n s t r u c t i o n s T h e p a s s i v e c o n s t ruc t i o n h a s t h e e ff e c t o f p r o mo t i n g a n o
24、 b j e c t N o u n P h r a s e( NP ) t O s u b j e c t p o s i t i o n a n d d e mo t i n g t h e o r i g i n a l s u b j e c t a g e n t T h e i d e n t i t y o f t h e a g e n t d o e s n o t p l a y a p r o mi n e n t r o l e i n t h e p r e s e n t a t i o n o f i n f o r ma t i o n o r a r g u
25、me n t a t i o n ， u n l e s s t h e f o c u s i s o n t h e a g e n t ( wi t h t h e“ b y ”p h r a s e ) C o n s i d e ri n g t h e p a s s i v e c o n s t r u c t i o n ， t h e r e a r e t h r e e p o i n t s r e g a r d i n g h o w E n g l i s h d i f f e r s f r o m Ch i n e s e ： i ) T h e o r
26、d e r o f t h e p a s s i v e s e n t e n c e i n r e g ard t o NP - a g e n t i n E n g l i s h i s d i f f e r e n t f r o m i t s o r d e r i n C h i n e s e T h e E n g l i s h c o u n t e r p a r t i s p o s t - v e r b a l w h i l e t h e C h i n e s e NP - a g e n t i s p r e - v e r b a l( u
27、 s u a l l y r e p r e s e n t e d b y a p r e p o s i t i o n s u c h a s “ 被” ) i i )E n g l i s h v e r b s wi l l u n d e r g o s o m e i n f l e c t i o n a l c h a n g e s a l o n g wi t h t h e NP mo v e me n t s i n a p a s s i v e c o n s t r u c t i o n ， wh e r e a s v e r b s i n Ch i n
28、e s e d o n o t g o t h r o u g h a n y c h a n g e i i i ) T h e a u x i l i a r y v e r b“ b e ”i s a n e s s e n t i a l e l e m e n t i n E n g l i s h p a s s i v e c o n s t r u c t i o n b u t n o a u x i l i a r y v e r b i s r e q u i r e d b e f o r e t h e Ch i n e s e v e r b Th e fi r s
29、 t d i ffe r e n c e d o e s n o t c r e a t e mu c h tr o u b l e t o Ch i n e s e l e a r n e r s ， p o s s i b l y b e c a u s e i t i s S O d i s t i n c t t h a t t h e l e a r n e r s c a n p a y i mme d i a t e a t t e n t i o n t o i t As f o r t h e s e c o n d d i ffe r e n c e ， i t i s r
30、 e a l l y t r o u b l e s o me for Ch i n e s e le a r n e r s w h o o f t e n n e g l e c t v e r b c o n j u g a t i o n s o f E n g l i s h p a s s i v e s Mo r e o v e r , d u e to th e ir L I i n f l u e n c e ， t h e d e l e t i o n o f t h e a u x i l i a r y “ b e ” i s c o mmo n wh e n C h
31、 i n e s e l e a rne r s c o n s t r u c t En g l i s h p a s s i v e s e n t e n c e s F or e x a mp l e 。 1 ) Ou r l i f e h a s i mp r o v e d mu c h i n r e c e n t y e a r s 2 ) T h e n a t u r a l r e s o u r c e s wi l l u s e u p v e ry s o o n i f we c a n t fi n d n e w s o l u t i o n s 2
32、 2 C o n j u n c t i v e S t r u c t u r e s S y n t a c t i c a l l y , c o n j u n c t i v e s t r u c t u r e s a r e a d o p t e d s p e c i f y c o o r d i n a t e o r s u b o r d i n a t e r e l a t i o n s b e t w e e n c l a u s e s A c o n t r a s t l i s t o f s u c h c o n j u n c t i v e
33、 wo r d s ( L i u e t a 1 ， 1 9 8 3 ) i s g i v e n b e l o w ( T h e C h i n e s e e x p r e s s i o n i s j u s t a l i t e r a l t r a n s l a t i o n o f i t s E n g l i s h c o r r e s p o n d e n t ， wh i c h ma y n o t b e a p p r o p ri a t e i n g r a mma t i c a l E n g l i s h ) ： a 跟 ，和
34、a n d b 或者 O r C 或者或者 e it h e r o r d 不但而 日 n o t o n l y b u t a l s o e 率可也不 e v e n i f s h o u l d n o t f 因禺所以 b e c a u s e S O 3l 维普资讯 Ne g a t i v e S y n t a c t i c Tr a n s f e r o f Na t i v e La n g u a g e i n Ch i n e s e Co l l e g e S t ud e n t s En g l i s h W r i g 既然那麽 i f t h
35、e n h 雎然但是 a l t h o u g h b u t i 也也 b o t h a n d i 既不也不 n e i t h e r n o r k 因此t h e r e for e I 既然如此，那麽 i f ( i t s ) l i k e t h i s ， t h e n m相反 o nt h e c o n t r a r y Wh e n t w o c o o r d i n a te c l a u s e s a r e c o n n e c te d i n C h in e s e ， t h e r e i s n o n e e d t o a p
36、p l y a n y c o n j u n c ti o n T h e r e f o r e ， Ch i n 6 s e l e a r n e r s t e n d t o p r o d u c e s t r u c t u r e s l i k e ： 3 ) Co a l i s t h e mo s t i mp o r t a n t f u e l i n o u r d a i l y l i f e ； i t h a s b e e n u s e d f o r a l o n g t i me J u d g i n g b y t h e Ch i n
37、 e s e s y n t a c t i c r u l e s ， t h i s s y n t a c t i c s t r u c t u r e i s p r o p e r , b u t i t v i o l a t e s o n e E n g l i s h s y n t a c t i c r u l e ： t wo c o o r d i n a t i v e c l a u s e s r e q u i r e a c o n j u n c t i o n“ a n d ” t o c o n n e c t I n a d d i t i o n
38、 ，wh e n o r d e r i n g s u b o r d i n a t e r e l a t i o n s b e t we e n t wo c l a u s e s ，Ch i n e s e e mp h a s i z e s l o g i c a l o r g a n i z a t i o n a n d h a s a t e n d e n c y t o a d o p t p a i r e d c o n j u n c t i v e d e v i c e s ， s u c h a s“ i f t h e n ” 。 “ b e c a
39、 u s e s o ” ， “ n o t o n l y b u t a l s o ” ， “ n o t b u t ” ， “ a l t h o u g h b u t ” ， a n d“ u n l e s s o t h e r wi s e ” Th i s p r e f e r e n c e for LI l o g i c a l r e l a t i o n s 。 r e f l e c te d b y t h e c o n j u n c t i v e d e v i c e s ， m a y r e s u l t in a n o n E n g
40、 l is h t y p e o f c o n s t r u c t i o n ， w h ic h c a n b e t a k e n a s a n e x e mp l i f i c a t i o n o f L 1 t r a n s f e r 4 ) E v e n t h o u g h t h e c o mp u t e r c a n d o a l o t o f t h i n g s for u s ， h o w e v e r , i t c a n t c o mp l e t e l y t a k e t h e p l a c e o f
41、p e o p l e 5 ) B e c a u s e t h e p ri c e o f t h e c o mp u t e r i s g e t t i n g d o wn a n d d o wn ， s o mo r e a n d m o r e p e o p l e c a n b u y o n e a n d us e I n t e me t 6 )U n l e s s w e t a k e me a s u r e s i mm e d i a t e l y t o s t o p p o l l u t i o n ，o t h e r wi s e
42、t h e e n v i r o n m e n t wi l l b e t o t a l l y d e s t r o y e d s o o n 2 3Pr o - d rop L a n g u a g e s ma y d i ff e r a s t o wh e t h e r o r n o t t h e y r e q u i r e a n o v e r t p r o n o u n i n c e r t a i n e n v i r o n me n t s On e o f t h e m o s t s tr ik i n g d i f f e r
43、e n c e s b e t w e e n E n g l i s h a n d C h in e s e i s t h a t E n g li s h n e c e s s i t a te s a n o v e r t s u b j e c t in s e n t e n c e s e x c e p t i mp e r a t i v e s By c o n t r a s t ， i f t h e r e f e r e n t c a n b e g r a mma t i c a l l y a n d p r a g ma t i c a l l y r
44、 e t r i e v e d 。 Ch i n e s e a l l o ws o mi s s i o n o f s u b j e c t p r o n o u n s i n a s e n t e n c e( Xu ， 1 9 9 2 ) T h i s“ p r o - d r o p ”p h e n o m e n o n c o mm o n i n b o t h o r a l a n d w d t te n C h i n e s e ， d i ff e r s f r o m E n g l i s h w h i c h r e g a r d s s
45、 u b j e c t l e s s c l a u s e s a s u n g r a mm a t i c a l ( a t l e a s t i n f o r ma l wri t t e n r e g i s t e r s ) T h e r e f o r e ， p r o d r o p s e n t e n c e s i n E n g l i s h w r i t i n g s b y C h i n e s e wr i t e r s c a n b e c o n s t r u e d a s L I t r a n s f e r , a
46、n d i t c a n b e e x t e n d e d t o t h e o b j e c t i n a s e n t e n c e a s we l 1 7 ) Mu s t t a k e c a r e o n y o u r wa y h e r e 8 ) I f h a v e n o mo n e y , y o u c a n d o n o t h i n g 9 ) I t r i e dh a r dt o l i s t e n ， b u t I i u s t c a n t h e a r H y a m s( 1 9 8 3 ) a s s
47、 u m e s t h a t b e i n g a p r o - d r o p l a n g u a g e i s a n u n ma r k e d c a s e Xu( 1 9 9 2 ) h o l d s t h a t t h e r e a s o n i s d u e t o t h e f a c t t h a t E n g l i s h i s a s u b j e c t - p r o m i n e n t la n g u a g e w h i le C h i n e s e is a to p i c p r o m i n e n
48、t la n g u a g e I n a s u b j e c t - p r o mi n e n t l a n g u a g e ， t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n t h e s u b j e c t a n d t h e p r e d i c a t e t e n d s t o b e e a s i l y i d e n t i f i e d ， wh i l e i t i s s o me t i me s h a r d t o d o s o i n a t o p i c p r o mi n
49、e n t l a n g u a g e I n o t h e r wo r d s ，a s u b j e c t - p r o m i n e n t la n g u a g e i s a c t u a l l y a s e n t e n c e o r i e n t e d l a n g u a g e wh i l e a t o p i c p r o mi n e n t l a n g u a g e i s a d i s c o u r s e o rie n t e d l a n g u a g e Th i s ma y a c c o u n t for wh y E n g l i s h r