《试论中俄语言之间的文化差异对比[权威资料].doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《试论中俄语言之间的文化差异对比[权威资料].doc（5页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、试论中俄语言之间的文化差异对比 摘 要：中俄两个民族由于不同的历史、习惯、宗教，形成了不同的文化，这种文化上的差异决定了两国交际语言的差别。文中对这些差别进行了详细的分析，如果在平时的交往中能够留心这种差别，尊重对方的文化和习惯，就能更好地促进交流，促进双方的友谊。 关键词：俄语；文化；交际；差异 H35 A 1005-5312（2013）35-0209-01 一、称呼 中国在人际交往中非常注重对于他人的尊重，在称呼时中国人一般不会直呼其名，以表示对被称呼者的礼貌。年龄小的人称呼长辈“爷爷”、“奶奶”或“叔叔”、“阿姨”，社会交往中往往以一个人的职业或职务称呼，在称呼时单独用职务或与姓名连用都
2、可以，如：“厅长、李医生、张华老师”。而在俄罗斯文化中，更注重人与人之间的平等交往，因此俄语中不同年龄、辈分的人之间常用名字称呼，亲人之间以小名互称，一般社会交往中，“名字+父称”是比较常用的表示礼貌和尊敬的称呼，如： （依万依万诺维奇）。职业、职务通常不会出现在俄语的称谓语中，只有（博士）、（护士）、（校长）等少数头衔才能这样使用，一般同事之间可称呼姓，如（彼得洛夫）。俄罗斯近年来比较流行这样的称呼： （男公民）、（女公民）、（先生）、（女士）、 （小伙子）、（姑娘），在俄罗斯即便是明显年长的人，也会反感被不熟悉的人称为（爷爷）、（奶奶）、（叔叔）、（阿姨），因为在他们本民族内，这些称呼一般
3、仅用在亲属或非常亲近的人之间。 在中国一般社会地位平等的人之间通常以“你”相称，对年纪大或地位高的人表示尊重会称呼“您”，“您”相对于“你”来讲，是更礼貌的用法。而在俄罗斯用（您）称呼，除了表示对对方的尊重以外，还表示与讲话人之间关系不熟悉。对熟人、家人、平辈和儿童，则一律用（你）称呼，以示亲热、友好和随便。如果在和俄罗斯人初次见面时，用（你）称呼对方是非常不合适的，会让他们误解你轻视对方，或被认为是不懂得把握交往的分寸。 二、问候 随着国际交往的增多，“您好！”、“早上好”、“晚安！”这类从国外传来的问候用语开始在中国的社交正式场合使用起来，而“吃饭了没有？”，“你去哪？”，“从哪来”，这种
4、典型的中国式的问候，则在老百姓日常交往的对话中占据着更大的比例。在对这些问候的理解上，应该将着眼点放在关注上，因为这些问题在提出的时候本来就不是期待着正面的回答的。俄罗斯人注重维护个性独立，保护个人隐私，如果听到这样的问候，他们就会觉得对方是在打听自己的隐私，如果被问 （吃饭了吗）？会误解是要被邀请吃饭或约会。俄罗斯人问候方式比较公式化，俄语中常用的问候语是（您好）！ （早安）！ （日安）。（晚上好）。年轻人或朋友之间问候则用（你好）！语气显得比较轻松。在一天之内第二次见面时，一般不再重复第一次的问候，而要说 （我们已经见过了）， （再次问候您）。 三、交谈 中国人见面之后简短问候、交谈，问一
5、些健康、工作、生活状况，表达相互关心，俄语中也有相应的说法： （最近怎么样）？ （生活怎么样）？但要注意的是，在俄语中 （身体好吗）？是对病人的一种特定的问候，如果对一个健康人提这样的问题，会令对方觉得奇怪，怀疑自己的气色很不好。中国人在见面后还常常会说：“你发福了”，这种善意的问候是在恭维被说话人生活状态很好，但千万不能这样对俄罗斯人说，因为会被误解是在形容其臃肿、丑陋。对俄罗斯女性不能问 （你多大年龄了）？因为这会被认为不得体。 四、称赞 在两国的文化中，都是用称赞来表达对对方的欣赏，真心地赞美别人，能够使交往双方的心情都变愉悦，称赞是人际关系的润滑剂，在交往中适度地称赞对方，会起到加深交
6、往的作用。在和俄罗斯人的交往中，可以多称赞女性，如： （您的穿着很有品味）， （您看起来很年轻）。 五、告别 在俄罗斯，当客人提出该走了时，主人会再三挽留以示待客之诚。他们常说： ， ， （哪儿啊，还早着呢） ！ ， （再坐一会儿吧，还早呢）。听到这样的话，应该明白这是主人的客套，并不是真的需要再坐下来。“再见”、 ！是两国比较通用的告别语。中国人说“请慢走”、“请走好”，以示对客人的关注，在俄语中并没有相对应的说法。在平时需要注意的是：（再见） ！ 是表示长期分别或不打算再见时用的一种告别语，要注意使用的场合，以免造成误会。年轻人之间告别时常用！ ！，相当于汉语的“回头见”，这是比较随意的说
7、法。 在中俄日常交往过程中，如果能留心这种文化差异带来的交际语言的差别，就会避免很多误解的出现，在交往中尊重对方的文化和习惯，更好地促进交流，从而促进双方的友谊。 参考文献： 1付迪.谈俄语交往中语言的恰当表述J.黑龙江教育学院学报.2012（02）. 文档资料：试论中俄语言之间的文化差异对比 完整下载 完整阅读 全文下载 全文阅读 免费阅读及下载阅读相关文档:论水印版画的印痕物语 怎样进一步做好文化馆(站)的免费开放工作 汉英视觉诗编辑版式技巧对比研究 新时期基层群众文化活动组织与开展 无笔墨处皆是画 画笔下的近代英国 园林画创作刍议 古代书画的拍卖市场现状与收藏趋向 独特的“语言” 中国民间传统艺术元素在平面设计中的应用研究 浅谈“应物象形”在创作中的表现 郭忠恕界画多样的表现手法 中国当代油画需要反思和自律 服装表演中音乐的引入及有效运用 电视编导在电视产业中的地位分析 中国画中线条的表现形式与情感特征 试论八大山人花鸟画的造型特征 中国画题款及钤印美学价值分析 以中国画浅谈中西绘画 潇湘竹石图卷潇散简感谢你的阅读和下载*资源、信息来源于网络。本文若侵犯了您的权益，请留言或者发站内信息。我将尽快删除。*