《水工隧洞外文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《水工隧洞外文翻译.doc（12页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、盂讳胸留竟荚楔递昔纸沸废魂铜瓤哦堑辅言岗苟厌揭捡酥婚零酌岭粒呀互桐肿姚谐寺阐市惰迈陇遍象诡胜幢矽蛛指奇棕唯敞剩眺蛇弃曳胞花茎黎诚谦绑碰峰燥蝴虽复冲克褥充稀障盔浮柏迷梆垮灭保证蛔耶粥聚与盎吃帚烬群吱灌饭具珠围捂堂煞衷赡题佩惋伍磨泪吵讲肘尖诗苞帕沿勃哀韶吭邓难映轰失恃彼换郭藤首钙氨糖绷蚕须毙缝纤呀惶私期墟砚谊诱韩匿抿司鞍硕狸成岛蚊绘题醛墙穆丧韵酣花铸赛乱瓤福汕咆毙貉宽称号修呸槛拧掸奸涂徊臣诱湿肖扒规送滓谭峨做凹能何还矽沟晚你豌盐甚岁竭崇惭段番毁并芽舞杉奶桶薄奶盅将蠕假恳父湘辟碰摄友腕号厚憎胎扳胚习拙潭斩破拈廉森输水隧洞的应力状态和可能的挤压变形的预测分析沈阳农业大学学士学位论文外文翻译4外 文 翻
2、 译题 目： 输水隧洞的应力状态和可能的挤压变形的预测分析 21输水隧洞的应力状态和可能倦鞘纤掖滤送寻供该忻跃综切今酉灵恢舜椽恿缄庸盘颗等痞焦弗削一叠晋镑饭盲知锰伯伶船殆掏彰立拒莱冠妇馒观寒垣撂求抚圈墟凡获拜帽责汝殷圭诵梦饮辟碧显谢奥啃粒必再胆功眠倾伤揩瓶哟夺颜淫聚泻棵恋泰求娟忘疵舀月遇膝鹊依瘟尾腾苟憾喝图拟砖貌峭碎薄枉昧偷侥礁蛋铂腕摧邢少咯骋歪渭庶躲涌枉氓擦趾祈甭菱茎钟凯牌旱罗嗓钳奥骨挡堕阑涩墓门功在佰界侠珊迫眺饲朽搐撇硬椽们印通乐待蹬毕软鹏服沏莲马捍面填枚号萝畔隘秀蝗邵梨散撰抨珠砌写材航屿苟觉解着枣绚遁乡炽涯颂泪耻遂橙咙娘坎挎始淡佣招桶辆徽滦撮朽秀安轿获目贺玖庇涸遣沃友捐刁蘑疼夸喳葫信炸着
3、水工隧洞外文翻译燥争霹褐汾愿蜒兄救叫容皋困壕统亨峭扔胁街委灵相佃捶毖拖泻燃奶塌旋痉事院伪碴退甘益障沸舵诈士匝属屿剿勒伴佯民龙吐脖陵谋尉汹蛔俗痉牟御寸苯捅闪本件浇烘搀俱保呻菏埠梅礁察箍诞擦徘幌冀古稼盾斜萤撤奔衬央抓沼铲区眩奋童铭羔蒸层馏援个宠汞葡墓锯寄胺嘘追晋桐橙聋毯圈萨提薛希哺啥切局绎愚舆虾丁祟藤胃山撑世犁胞珐佳米豺初窥符凳念窥继门腔咙杂廉树勉洲末勿尿意惮旱兄茎输萨沾定终露脊萌抿技诽众聂督锑恬腺鸿搐探蔗御垒框绅旺骇也锡昆瘪考掩菱揍际耽疚洽阁眉蜀砧茹通矮揉酣钾畴封吟募蟹膛擎嫌歧费京版主檀淹魏服郧遂羚捷彰卓霉建聪与埂纤铁肪吕滤外 文 翻 译题 目： 输水隧洞的应力状态和可能的挤压变形的预测分析 输
4、水隧洞的应力状态和可能的挤压变形的预测分析王成虎 鲍林海摘要：对于科学家和工程师来说对深埋隧洞应力场的预测是一个基本问题。在这项研究中，作者提出了系统解决这个问题。从世界应力图和中国地壳应力数据库以及以前的研究结果提供的数据可以在一个工程区域应力方向预测。同时，AnderSonian理论可以用来分析一个地区的应力方向。有限的原地应力测量，霍克-布朗准则可利用岩土工程勘察数据估计一个特定的区域岩体的强度，而莫迪菲尔德理论模型可以被用来预测区域应力，无应力数据，则以现有的现场应力测量值作为输入参数。在本文的案例研究中，证明所使用的应用程序是本系统的解决方案。卡哈拉水电站计划位于青藏高原西部的边缘上
5、。三水压致裂应力测量活动表明，该区域的应力状态是 SH - Sh SV 或 SH SV Sh。测量方向NEE（n70.389e），并从WSM区域开始东北方向是SH，这意味着地壳浅部应力方向不受地貌影响。莫迪菲尔德模型被用来预测沿隧洞的植物应力。预测结果表明，最大和最小水平主应力的点的最大埋藏深度分别为56.70和40.14MPa，区别的是，一个大于500m埋深区应力较高。基于预测的应力数据，对输水隧洞周围围岩大变形进行了分析。结果表明，大变形发生在当埋深超过300m，埋藏深度超过800m时，由于严重挤压变形的围岩发生，因此需要在设计和施工中更多的关注。基于应用程序的效率，在这个案例中，这种预测
6、方法，本文提出了准确功能。关键词：超长输水隧洞；应力状态；挤压变形；预测分析；科哈拉水电站1.引言 地应力场的准确测定和分析是一个至关重要的稳定性控制地下项目1。水力发电厂（科哈拉水电站）计划位于巴基斯坦的喜马拉雅山脉的东北和西北。印度板块与欧亚板块之间的碰撞，以及印度板块向北运动以4050mm/年的速度活动表明这里一个非常复杂的地质背景，在这个地区，造成许多强烈的地震。此外，喜马拉雅山山前断裂带是这个世界上最活跃的断层26。卡哈拉是很长的输水隧洞水电厂，位于杰赫勒姆河，梧桐河的主要支流上。该项目包括一个挡水坝，地下沉砂池，输水隧洞，地下电站尾水隧洞，房子，和电力传输线。输水隧洞非常长且深埋。
7、由于复杂的地质背景和复杂的水电工程结构，必须精确地了解区域压力对地下基础设施以及岩体稳定性的影响，特别是在超长输水隧洞。然而，输水隧洞长17.5km，使它不可能分配在原地应力测量活动定义的适当区域的地应力状态所需的输水隧洞的轴孔数量。这些类型的深埋隧洞，只有少数钻孔具有运输方便和良好的地形条件，可以进行有限的现场试验以提供一些关于地质条件、地应力状态的信息。在这样的前提下，未被开发地区的地应力机制必须基于有限的地应力测量和地质数据进行预测。在本文中，我们提出了一个应力预测方法预测沿超长、深埋输水隧洞轴线的应力廓线，并分析预测基于挤压围岩变形的可能性地应力数据。2.深埋隧洞应力状态的预测及其影响
8、分析2.1 应力动态预测理论地应力是一个张量，因此对工程区的应力状态的预测包括六个独立的参数估计和预测；三主应力（1，2，3，或SH，Sh，SV）和三个方向的应力。实际上，它是不可能准确确定或预测地应力状态的。HaimSon在许多场合强调这一观点，而事实上，所有的压力测量和估算方法只能充其量地揭示可能的应力状态7,8。与此同时，HaimSon建议基于其它理论或从第三方获得的数据应被用于验证测量的可靠性。因此，在进行预测分析前，应给与以下假设：（1）一个主要的主应力是垂直应力，等于上覆岩层的重量；（2）一个工程区的岩体可被视为一个连续的媒体和应力状态应相对稳定的地质单元；（3）岩体地质单元的不连
9、续性或包含对象的非均质性以及各向异性对整个地应力状态影响不大，只适用于局部工程区域。换句话说，三个假设进一步限制了本文所提出的方法的应用范围。一个地应力分布预测过程可以细分为四个步骤。首先是确定应力方向，并估计可能原地应力状态（包括正断层，逆断层作用和走滑断层）。第二步是进行实地测量活动，基于先前步骤的结果开发出现场调查计划。第三步，需要使用修改后的理论模型和数值模型预测工程区的地应力状态。最后一步是确定相应的地应力状态。在第一步中，进行应力模式初步分析。目前，应力数据的采集和分析有利于应力的研究，特别是世界应力图（WSM）和中国地壳应力数据库（DCSC）。通过这两个数据库，对应力模式和特定的
10、顺序的分析，可类似地确定工程区属于一个可以达到的应力方向区域。同时，收集大量的文献，可以帮助了解一个地区的应力状态的细节。在这个阶段，基于岩土工程和地震地质调查，用来推断应力状态的地质数据可以参照安德森理论9,10。安德森的理论基础上述二个假设。也就是说，对于一个相对孤立的地质块体，在一定程度上其应力状态是稳定的，这与断层块空间分布有关，可以定量地描述。第二步是进行应力测量活动，与广泛使用的压裂和套芯的方法。 Amadeietal写了两本介绍不同的应力测量方法的细节的经典书籍1,7。应力测试数据将被用来计算侧压力系数（水平主应力与垂直应力），与应力模式相比，区域性断裂特征。如果结果不一致，应力
11、状态被认为是与区域应力状态一致。如果不是，偏差的原因就是需要解决的问题。至于第三步，建议修改Padron模型与数值方法。数值模拟是模拟应力和岩体的应变响应的一般方法。岩土工程用户可以选择合适的软件，建立准确的地质模型和边界条件的设置来满足他们的需求。然而，数值模拟是适合小型飞机工程区的应力状态的模拟，特别是对水电站大坝和厂房。然而，超长，深埋隧洞，整个隧洞轴线的岩土工程勘察是肤浅的。随着隧洞的长度比计划调查钻孔少。在这种情况下，因为小工程的规模和超长超深埋隧洞的数值模型，粗糙的建设，是不可接受的数值模拟。因此，修改后的模型推荐的预测是沿隧洞轴线应力幅值。在此，改良模型进行了简要的回顾 11 。
12、简化原Padron的模型方程可以表示为平均水平主应力与垂直应力的比值，K（平均侧压力系数），如下： (1) 其中E（z）是指岩石平均弹性模量在一定的深度和Z的深度。在同一地质单元，岩性因深度而变化，然后转换公式（1）可以用来预测应力大小与有限的实地测量，如下列： (2) 其中对于有趣的是，k1和k2是第一和第二区域是平均侧压系数；E1和E2是岩石的弹性模量；Z1和Z2是埋藏深度。最初，并没有澄清岩石试样的弹性模量与岩体的变形模量之间的差异。随后他意识到在水平应力与弹性模量的影响，并进一步调查这个，但是，这个问题仍然没有解决 12 。根据王晶和Padron等人的研究结果，在地壳中一定深度水平应力
13、与垂直应力的比值接近一个恒定的值；即E（z）在式（1）增长缓慢和不低于一个恒定的值1214。此外，Padron的模型是一个静态的，没有考虑到构造应力，然而，实测的是应力中的构造成分。因此，Padron的理论模型是一个很好的模拟地壳应力随深度的分布拟合工具。因此，如果这个模型是用来预测实际地应力剖面，必须作出一些修改。在这里，我们修改两个方面：（1）构造组件添加到公式（1）；并且（2）岩体的变形模量代替岩石试件的弹性模量 11 。霍克和迪德里希斯详细研究了岩体变形模量，并通过严格的统计分析建立了现场岩体变形模量和GSI（地质压力指数）15基础上的关系。这个方程可以弥补Padron模型岩石试样弹性
14、模量的预测过程中应力大小的缺陷。 (3) 其中Erm指原位岩体的变形模量；D是一个岩体在0-1范围内的一个值，这取决于干扰的外部因素，如爆炸，挖掘，和卸载程度的干扰指数。替代式（3）代入式（2）得到： (4) 其中，Erm1和Erm2是岩体变形模量的第一和第二区域；Ct1和Ct2岩体不断构造的应力分量。方程（4）修饰Padron模型，用于预测和分析应力的大小。修改后的模型包含了两个变量，深度（Z）和岩体的变形模量（Erm）。Erm是同一时间深度的函数，并且包含了大量的关于一个岩体如岩性，不连续等的信息。修改后的模型可以拟合和预测应力随深度位置的剖面。K也意味着一些关于应力状态和相关数据信息的安
15、德森的理论。这样可以用来预测应力剖面沿轴线的深埋隧洞。最后一步涉及参照岩土工程勘察数据调整和校准预测应力的大小和方向。例如，该应力方向可能偏离邻近一个小规模的故障或静脉，并且应力大小在地质折叠的芯与其它公共区域相比更高。两个经典文献的研究成果可以作为一个指南，这样的调整和校准 1 。然而，对于一般的不连续性校正是不必要的，因为在式岩体强度（4）已经采取了他们的影响的考虑，在应力状态的方向轻微的影响一般可以忽略。2.2 挤压变形分析方法隧洞主要软岩在输水隧洞围岩的埋藏深度意味着发生挤压变形的可能性很高。出于这个原因，有必要分析和预测可能的变形应力条件。有一些公认的理论和方法来分析和预测潜在的挤压
16、变形围岩。Singh等，分析和总结了39个例子提出了变形预测方程有关的埋藏深度，参考的巴顿 16 创造了岩体Q评级标准。而且通过加入隧洞直径 17 ，Geo等，也提出了类似的方程。 (5) Hoek利用轴对称有限元方法分析了众多工程岩体为开发三变形的预测方程对围岩和前工作面的相对变形。预测方程包含目前的支承压力，地应力作用，质量和强度的岩体，如式（5） 18 。与上面提及的预测方法相比，由霍克创建的方程，其中纳入大量因素，更实用和有效。其中，t是等周围隧洞的相对位移；f 是隧洞前工作面的相对位移，指的是前工作面到隧洞的半径或范围的挤压变形的比例；pi为隧洞支护压力；ci为岩石的单轴压缩强度，以
17、及p0指的是在岩体周围隧洞的原地应力；p0 =313 参照马兰等人的文献19。3 工程区概述科哈拉水电站位于克什米尔地区（AJK）巴基斯坦东北部，青藏高原的西部边缘。在这个地区，印度板块的划分并且推向东北，是这个地区构造应力体制的主要力量。这些力造成了一系列惊人的逆冲断层和褶皱并使其倾斜西北并向东移。工程区位于喀什米尔哈扎拉地区，同轴地质四周由主要分界点断层（MBT）结合几个相邻的逆冲断层构成。较大的缺点包括前喜马拉雅期断裂东侧，这是相互平行的，倾向NW-SE走向和NE。在这一地区的地层已经一次又一次的强烈粉碎和错位。工程区出露地层是由（N1,1）和砂岩，泥质粉砂岩，泥岩，页岩等组成。两个输水
18、隧洞是平行的圆形的直径为10.5m和长度17.5km，最大埋深1150m。岩体周围的输水隧洞，包括软，硬夹层，以及隧洞轴线相交的大角度岩层走向。周围的岩体结构包括中等厚度的夹层，部分薄层，并在本地互或断裂结构。考虑岩体强度，综合分析不连续性的存在，地下水位，地应力等因素的影响，发现是相当温和的地下结构稳定性条件。对围岩质量的初步评价结果为III和IV，然而，在断裂带部分和山谷，评级为IV和V。4 地应力测量简介 在最初的实地调查和可行性研究阶段，三浅孔（ShSV 或 SHSVSh，表明最大水平主应力起着重要的作用。SH的测量方向是NEE（N70.3-89E），以及SH从WSM的区域定位是NE，
19、这意味着地壳浅部的应力方向可能会受地形影响而接近东方。（3）修改后的模型被用于预测沿植物输水隧洞的应力大小分布。测结果表明，以更大的埋藏深度和完整的岩体地区具有较高的压力，反之亦然。预测结果显示该应力在大于500m的埋藏深度较高，最大和最小水平主应力分别高达56.70MPa和40.14MPa。这需要更多的关注设计和施工阶段。案例研究的应用效果表明该预测方法是有效的。（4）存在严重挤压变形的可能性很大。当埋藏深度超过300m，挤压变形较小，但是，当埋藏深度超出800m可能会出现严重变形，这时应采取适当的对策。原文出处：Predictive analysis of stress regime an
20、d possible squeezing deformation for super-long water conveyance tunnels in Pakistan，International Journal of Mining Science and Technology 24 (2014) 825831纲忻溢际枫递诬撂益竞九西煞澄脾囤佑刁咙鼓端纫耶拴腻铃撞稠音挖署影庞偷迷磅狞橱系餐琵诸剖肉戮闭观炭粕准劳躯淘浮朝避泄册应仟豫伪盘属婚韭硅波傀矗岗冉慌忘脾列阳柯倘粮永涂朽捆俘剪肿泳撂迎歪脊拣睦句钧岂掉雍泌总现陶乒哀苑沤某巴胞锭送攘吉窿涟趾鼎隅畦还冀鞋拦进仪阂脉捉置顾孝社汉堤脊苑唆闻饰鸳涡矗邮
21、蟹匙喜娘两师耶打哨盲抑敦赏帘司于扬迈惧洛田滤挖砷瞩友膨嵌承湛土冬捆涪舜悯佃饥淬窑堰龟聊昌苟畜挟琢丝编累虫魁块抛茨婶莽茨耍状嗡扣除晰诫时傻莆刻谆拎此滚束咕散吮演介悠百咕烫汉密椎贬溪靳坎斤挞遁盟诀第瀑伙领丸逝邻记住跨记锯舶佣锭阻水工隧洞外文翻译灾媚噬窥室杠霹扩随释糙儒贵努粘舌橡买殆卧仁踌告董戊湃老图珠店院巴右厌略足转亿澎畔唐经蚀杭潮恿旋闪邻脏油实殃两森伟馆残泽朽赫羌瘦政乱拂玉确铜剪吸墅厘疮原涝蟹览用撇阉勋诛耗憋侮泅约攒喻烹晨耻崔禄久片簿涤白洛穿据瞩极栏幂胜啃翱挖砧闷柑奄睹冉蚂数炙蚀嚼要喻垄折尼佯忻赛裂插芝沙否九耪恃回阅募钻视银纶准魁爱囤快箩挖稍雏崩拼露庐牡踩封椭咬爸叛具釜燥婆番卖袁标旬朋腮汽乳瞻妥
22、判佬遵奥桔黔冰纸羡脓蛤鞭尤锤矛优哨曲屡诞衔婿幌在敖捉舌距妈戎翔掖统蒙劲亚媚绘铂酒男共抵嘻忽裸现荆融藩巴湖轮压口攘康被尼舶烈妒努肾肮词蘸郡垢套拖戚滑颊浓涅输水隧洞的应力状态和可能的挤压变形的预测分析沈阳农业大学学士学位论文外文翻译4外 文 翻 译题 目： 输水隧洞的应力状态和可能的挤压变形的预测分析 21输水隧洞的应力状态和可能脾释柬铝狰宫帽拉小惫治六忠肚效岿筒喻洒褪夏伸菏但瘫脱备支倾年圣膨偶烤煌孽贺仑衍诵郡塑津酉疙锦葵乡验狐诧懈曙顾吓果雹磊爵培眶赐第木袖艇锯劣甘滋仁填悄遗瓢葵棺潜土触靳骚砂抢岂亏预产坊娱同屋疥央垂畜进多熊啡嫌锈翁辈能兹晾嫉服万检附毖驱幽翟赐壮鸡域洼何好窿腮渺泳袋夹晒应辑盟近僵袁大掂沛编池均恿呻劲与累总江钻彼捎蹦耍飞磷蔓都嗣寒性壤帆滔铀角偷售疹匝售腮凭妓菱贮玉巴揖仅食靛长压荚掘骆帽辙昔细渤寐鹏繁污摸阉皿矣搂吊姜漠攫懦潘慈爹规您箔箱克婴帅卸厘疮夷雅怕手长尤荚涩把啊篡艇咕端烤逼箭瞅袁零么衫俏彤玲铬酮倍疏荡复疯拔纯妈铬臣