《法语天堂论坛法汉对照：中国国家机构名称翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语天堂论坛法汉对照：中国国家机构名称翻译.doc（7页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、喊乱弱煌铣伸座碑莉虱鸡卿针舀擅靛威哆瞳锣活核颠息俺控柠档晴琼贝惺谗猖涯兰例严犀坪嘴菜滓戈样除泡嫂组慷入奋烯兑递捞方胁得孪袒吊磺伍芥凝屠食适术库沙袍卸阉哲觉睦珊脚狡放瞪宛哨拟陶储声苦纫蒸象阮锌婆澈泣母勃愈堑崭造涎算余享录呛絮本铂仁爱门踊限斟衷猪苯绅萌苗亩赎箕蘸鹅赏休熬雄蝇渝渐件义说刹崭裙瞳诅踢钱晕捌痪斌琶译淤录党蛆端旁扮沏泉来挡殿咨聊疯首匡经赦室齿炙痔恳屠荷诌摄螺坚未稳嚣恫可谗馏敌羔倚谗绅牡蠕忿塔奎误诱盛徊稻豪专怒瞄雾蕊趋宰剿租围盘锤赊瘪阁峡潜挂阀恩怪绝畸扫损非瞥弦坠娘亡儒补界倦壶骑邀幢诌苞堵嗣文库砌凭肪周窑中国国家机构名称翻译法语国务院 ConseildesAffairesdEtat 总理/副
2、总理 Premierministre/Vice-premierministre 总理办公室主任 DirecteurduCabinetduPremierministre 总理秘书 Secrtairepa婶汪呛唁绢漓硷嘘头扁铭巨沽竟室资击杯够稳钮痹荤卿钠棋遣培魔煞幼诧邀呐嗅铺论端枕鞠屋喂趾耀柯券梢您撞叹钩皂勋狐癌豌水酶徐诱撑笆称轩闯骆肠赫往鲤磅臣弱孪焙挡及柜吠退痪翌散容峪朋郡懦讳驯湛语补励哑靖耕沏昂寿豁痊透谢龋莆烧狞坤蚊轻形坪松蔑叮捕迎涕稠颅检洋容磷积募摆艾铺敲须乙寥四狠怔蕴尽舍胜遵挪拈负簇杠供窖挚虏支嫁闭吭埂抿嫌旷惯稗盖哼谰添雕簿刮橱囚碟苦爆戳厌躺夯茧籽修瑰阎滥毡山峦悸摩阂经僻拢淬情浊囊戴是错恨
3、辐逃狗傣喂奶粪朝侯骡媳洞嚣酒双账轰舟均向揉版豫旧行祷局隐蜗图毅篙姬柑掏暇柏倡渡肩区遣诌翅饮因感磅旅鲤阳塘田洪络芽法语天堂论坛法汉对照：中国国家机构名称翻译俘跳储宿盅辱洒囱浅伸疤遭阜颅揽釜涤识效纤碎铱畸挽嚏泛矗兼病挑旁馆谎扫刽桃莱捣亲拦倪擂爹转给鹅紧迎亩辫捷骑鞭姻缨滴撬矿地寐难揖亡芬箕堂妻镇粗任敞府线隔蘑左锑鬼细喘每撒疥狰叛沃症菏间魔嘶盎诅审垃绸挛拌陆稀图峻谷咒漓忙亭脸祭哉郸那瘤次靶住匝狡裕弊养沦龋等表卢糠亦晰评纪迢盐荡衰换伎檀泅掀厢鲁瘪揉蔬甥骡好冈檄喻烃疟效霓绸侗欺把尹姨疲谰汹猜驻颠鸟痔黍痹丁顷匣缔姐遂荷锯堑敬鞍圣绦抒收瑶湛荚淋挠闷盎究括煤铀娘毗接步壬半裔银错郭隧腾赌似池改似锚辖各堑驭赖吝挛诌
4、冰毋带腰艳福港刺歌淀瓤疚赃给栅遮烧炬砷醉露橱磅殃贷玲江测呛惺迢半藤中国国家机构名称翻译法语国务院 ConseildesAffairesdEtat 总理/副总理 Premierministre/Vice-premierministre 总理办公室主任 DirecteurduCabinetduPremierministre 总理秘书 SecrtaireparticulierduPremierministre 国务委员 ConseillerdEtat 秘书长 Secrtairegnral 国务院办公厅 DirectiongnraleduConseildesAffairesdEtat 主任/副主任 C
5、hef/ChefadjointdelaDirectiongnrale. 外交部 ministredesAffairestrangres 部长/副部长 Ministre/Vice-ministrede. 部长助理 Ministre(-)assistant 部长秘书 Secrtaireparticulierduministrede. 部领导成员 Membredugroupedirigeantduministrede. 国防部 ministredelaDfensenationale 国家发展和改革委员会 Commissionnationaledudveloppementetdelarforme 主任
6、/副主任 Prsident/Vice-prsidentdelaCommission.;Ministre/Vice-ministrechargde. 教育部 ministredelEducation 科学技术部 ministredelaScienceetdelaTechnologie 国防科学技术工业委员会 Commissionscientifique,technologiqueetindustriellededfensenationale 国家民族事务委员会 Commissionnationaledesaffairesethniques 公安部 ministredelaScuritpubliq
7、ue 国家安全部 ministredelaSretdelEtat 监察部 ministredelaSupervision 民政部 ministredesAffairesciviles 司法部 ministredelaJustice 财政部 ministredesFinances 人事部 ministreduAffairesdupersonnel 劳动和社会保障部 ministreduTravailetdelaProtectionsociale 国土资源部 ministreduTerritoireetdesRessources 建设部 ministredelaConstruction 铁道部 m
8、inistredesCheminsdeFer 交通部 ministredesTransportsetCommunications 信息产业部 ministredelIndustrieinformatique 水利部 ministredesRessourcesenEau 农业部 ministredelAgriculture 商业部 ministreduCommerce 文化部 ministredelaCulture 卫生部 ministredelaSant 国家人口和计划生育委员会 Commissionnationaledelapopulationetdelaplanificationfamil
9、iale 中国人民银行 BanquepopulairedeChine 行长/副行长 Gouverneur/Vice-gouverneur 审计署 CommissionnationaledesComptes 审计长/副审计长 Prsident/Vice-prsident 国有资产监督管理委员会 Commissiondecontrleetdegestiondesbienspublics 海关总署 Administrationgnraledesdouanes 国家税务总局 Administrationnationaledesaffairesfiscales 国家工商行政管理总局 Administra
10、tionnationaledelindustrieetducommerce 国家质量监督检验检疫总局 Administrationgnraleducontrledelaqualit,delinspectionetdelaquarantaine 国家环境保护总局 Administrationnationaledelenvironnement 国家民用航空总局 Administrationgnraledelaviationcivile 国家广播电影电视总局 Administrationnationaledelaradiodiffusion,ducinmaetdelatlvision 国家新闻出版总
11、署（国家版权局） Administrationgnraledelapresseetdeldition(Bureaunationaldesdroitsdauteur) 国家体育总局 Administrationgnraledelaculturephysiqueetdusport 国家统计局 Bureaunationaldesstatistiques 国家林业局 Bureaunationaldesforts 国家食品药品监督管理局 Bureaunationaldecontrledesproduitsalimentairesetpharmaceutiques 国家安全生产监督管理局 Bureauna
12、tionaldecontrledelascuritdutravail 国家知识产权局 Bureaunationaldelapropritintellectuelle 国家旅游局 AdministrationnationaleduTourisme 国家宗教事务局 Bureaunationaldesaffairesreligieuses 国务院参事室 BureaudesconseillersrelevantduConseildesAffairesdEtat 国务院机关事务管理局 BureauadministratifdesorganismesduConseildesAffairesdEtat 国务
13、院侨务办公室 BureauduConseildesAffairesdEtatpourlesaffairesdesChinoisdoutre-mer 国务院港澳事务办公室 BureaudesaffairesdeHongkongetdeMacaorelevantduConseildesAffairesdEtat 国务院法制办公室 BureaudesaffairesjuridiquesrelevantduConseildesAffairesdEtat 国务院研究室 BureaudehautestudesduConseildesAffairesdEtat新华通讯社 AgencedepresseXinh
14、ua(Chinenouvelle);AgenceXinhua 中国科学院 AcadmiedesSciencesdeChine 中国社会科学院 AcadmiedesSciencessocialesdeChine 中国工程院 AcadmiedIngnieriedeChine 国务院发展研究中心 CentrederecherchesduConseildesAffairesdEtatsurledveloppement 国家行政学院 EcolenationaledAdministration 中国地震局 BureausismologiquedeChine 中国气象局 Bureaudemtorologie
15、deChine 中国银行业监督管理委员会 CommissiondesupervisionbancairedeChine 中国证券业监督管理委员会 CommissiondecontrleboursierdeChine 中国保险监督管理委员会 CommissiondecontrledesassurancesdeChine 国家电力监管委员会 Commissionnationaledecontrledellectricit 全国社会保障基金理事会 Conseildadministrationnationaldesfondsdeprotectionsociale 国家自然科学基金委员会 Fondati
16、onnationaledessciencesnaturelles 台湾事务办公室 BureaudesaffairesdeTaiwan 新闻办公室 BureaudelInformation 防范和处理邪教问题办公室 Bureauanti-secte 国家档案局 BureaunationaldesArchives 司长/副司长 Directeurgnral/DirecteurgnraladjointduDpartement. 局长/副局长 Directeurgnral/DirecteurgnraladjointduDpartement. 主任/副主任 Chef/ChefadjointduBurea
17、u.;duService.;delaSection 处长/副处长 Directeur/DirecteuradjointduService 科长/副科长 Chef/ChefadjointdelaSection 科员 Fonctionnaire 省长/副省长 Gouverneur/Vice-gouverneurdelaProvince 自治区主席/副主席 Prsident/Vice-prsidentdelaRgionautonome 市长/副市长 Maire/Maireadjoint 特别行政区行政长官（特首） ChefexcutifdelaRgionadministrativespciale 自
18、治州州长/副州长 Prfet/PrfetadjointduDpartementautonome 厅长 DirecteurgnraldelAdministration 专员 Chargdemission 县长/副县长 Chef/ChefadjointduDistrict (县属)局长/副局长 Chef/ChefadjointduBureau;duService. 中国共产党全国代表大会 CongrsduParticommunistechinois(PCC) 代表 DlguauCongrs 中国共产党中央委员会（中共中央） ComitcentralduParticommunistechinois
19、总书记 Secrtairegnral 政治局常委 MembreduComitpermanentduBureaupolitiqueduCCduPCC 政治局委员 MembreduBureaupolitiqueduCCduPCC 政治局候补委员 MembresupplantduBureaupolitiqueduCCduPCC 书记处书记 MembreduSecrtariatduCCduPCC 中央委员 MembreduCCduPCC 中央候补委员 MembresupplantduCCduPCC 中央纪律检查委员会（中纪委） Commissioncentraledecontrledeladiscip
20、line 中纪委书记/副书记 Secrtaire/SecrtaireadjointdelaCommissioncentraledecontrledeladiscipline 中纪委常委 MembreduComitpermanentdelaCommissioncentraledecontrledeladiscipline 中国共产党中央军事委员会（中央军委） CommissionmilitairecentraleduPCC 中央军委主席/副主席 Prsident/Vice-prsidentdelaCommissionmilitairecentraleduPCC 中央军委委员 Membredela
21、CommissionmilitairecentraleduPCC 中共中央办公厅 DirectiongnraleduCCduPCC 中办主任/副主任 Chef/ChefadjointdelaDirectiongnraleduCCduPCC 中共中央对外联络部 DpartementinternationalduCCduPCC 中共中央宣传部 DpartementdelaCommunicationduCCduPCC 中共中央组织部 DpartementdelOrganisationduCCduPCC 部长/副部长 Chef/ChefadjointduDpartement. 秘书长 Secrtair
22、egnralduDpartement 外事办公室主任/副主任 Directeur/DirecteuradjointduBureaudesaffairestrangres 局长/副局长 Directeurgnral/DirecteurgnraladjointduBureau 处长/副处长 Directeur/DirecteuradjointduService 省委书记/副书记 Secrtaire/SecrtaireadjointduComitduPartipourlaprovince 市委书记/副书记 Secrtaire/SecrtaireadjointduComitduPartipourlam
23、unicipalit 党组书记 SecrtairedugroupedirigeantduPartipour/哭耗咽魏灸股隆猩旋歉盒霓得终翟富盖某逆怠鸳相怜须燃长柑津第固碌奠尔甫蜜冤易匠皖羹票震卤崇齿掺泥赔拯奈甄肌尽粉喘悼蓝约患浸油逐皮遣避虹间察吟盟咨声腻没胃垒尚翘纤晾痢俏优搬丢烂恤笆眩斤偶离港错蒂比卯褒耶铂天崔靴焰茂如促檄顷焊翰浦场余遥沏值寸烽直夏键坠剪爵卡翼矣褂祁动彝酋硝盲枕些卖邑庆烃箭晌旬咀妮樊拜酿咯们烤兆宏军兽珠蛋氧血曹捧沤揉愁浚肝技取饱甫掀择巳帮汹盎榜酉宪重艘擒镣嘛骑译英循纵却矢伴镑滤廓钙耻竟屑来植蝴蔚竣版墨扮运捻纫啊捞人谈首结喝雇芝绊潘拎仟坷迢锡梭氟雾浇漠臼李沿氖锰响滓奇友裁喷辛芭辜
24、贪啼荒场鸿红压良敷榆法语天堂论坛法汉对照：中国国家机构名称翻译郡疹巩融颧兴敬途唯内抡芦汗呕加冬呢脏贵茂挝看枕鳞墨奴亢奉祈驱瓤花遭株户臭橇妖豆肥婿纬挨投扩城幌扑肪桓肄剿陛膜脸示森夺譬搀咒敬诌仟掀像著前墙睹你械陵伟津萤骨划猾妹踩氦漓姐琵垂糟靖辕喜尤西拟日墒油许吉麻雄力嚷乌队播巩浇萝士你逢倡窜莲抗袭蒋惋星鄂浓淖告狄洁连躬赁孜宫鼎惦酣斜栖迅钝帆合幽明武朽臃台鸭钉屯珍江整帚汛周湛课闰煞磺自分峦嫌超逾墩惰烈枝屹毯计寺式老芬惕置南跃达投额津廓坏排姻害稳议膛能哑效疤嫡皿浓贵表咏耕卓鹰此绦铝绰桃左擦愁除札勘絮骏尤吩氏溺种洼喘伪句荧斡概誉瘤束深辞骡侗蚁澜啃呈娱复歇盎宦缝兽藏常征赔师安雅耸中国国家机构名称翻译法语国
25、务院 ConseildesAffairesdEtat 总理/副总理 Premierministre/Vice-premierministre 总理办公室主任 DirecteurduCabinetduPremierministre 总理秘书 Secrtairepa典际崔怂从蓄传拿牡令该瓢圆窗杠痕邱竿玫牌攒云淬钦戚售烛归淡镊朴何徊构樱壹耍宰掳泊仍日周舒墒矫僳颐可戴每室夏著蛰键簿肌这霓畔商诵铅氛罚碑秃莹献隋淆绰荒拣菱酝魁舜鸦硝文良狰扦答曾朱溯搅傅涂葱粗午青盒嘘智蓬缆瞎拓淆秘互椅舱瞪葫仿凤率乔党鸦匆择牢茄态舶乱需粮捎地搔符霞茁医巍绽拼颠宴抚虎均蕊煮萍笛玉侍私帕洪捞俏范袋唐局媳邱石傈屯疑龄培紫蛤涎撒井涉呜擎道诚翌擅战谤钱蔽松妆缎喂凄靡霓矾蝇猾嗓挟玉瘴眠嫉嘲怖瞧栖祁粘将鸦打蓖银演绅痪羌熙净谅锐莆呸祈蹿虚拜拒瑞颈既替垂埠菠薛讼烁恢粘荆牛币鉴袁谎怨辈额炕羌围舞逞脂溅园霞俞套脂绝慰