EN IEC 60335-2-80 2024 A11 2024.docx

1、EUROPEANSTANDARDNormeeuropeenneEuropaischenormENIEC60335-2-80:2024/A11November2024ICS13.120;23.120EnglishVersionHouseholdandsimilarelectricalappliances-Safety-Part2-80:ParticularrequirementsforfansAppareilselectrodomestiquesetanalogues-Securite-Partie2-80:ExigencesparticulierespourIesVentilateursSic

2、herheitelektrischerGeratefurdenHausgebrauchundahnlicheZwecke-Teil2-80:BesondereAnforderungenfurVentilatorenThisamendmentA11modifiestheEuropeanStandardENIEC60335-2-80:2024;itwasapprovedbyCENELECon2024-08-07.CENELECmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditions

3、forgivingthisamendmentthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Up-to-datelistsandbibliographicalreferencesconcerningsuchnationalstandardsmaybeobtainedonapplicationtotheCEN-CENELECManagementCentreortoanyCENELECmember.Thisamendmentexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversionin

4、anyotherlanguagemadebytranslationundertheresponsibilityofaCENELECmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheCEN-CENELECManagementCentrehasthesamestatusastheofficialversions.CENELECmembersarethenationalelectrotechnicalcommitteesofAustria,Belgium,Bulgaria,Croatia,Cyprus,theCzechRepublic,Denmark,Estonia,F

5、inland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,theNetherlands,Norway,Poland,Portugal,RepublicofNorthMacedonia,Romania,Serbia,Slovakia,Slovenia,Spain,Sweden,Switzerland,TurkiyeandtheUnitedKingdom.CENELECEuropeanCommitteeforElectrotechnicalStandardizationC

6、omiteEuropeendeNormalisationElectrotechniqueEuropaischesKomiteefurElektrotechnischeNormungCEN-CENELECManagementCentre:RuedeIaScience23,B-1040Brussels2024CENELECAllrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreservedworldwideforCENELECMembers.ContentsPageEuropeanforeword31 ModificationtotheIntroduction

7、42 ModificationtoClause1,“Scope”43 ModificationtoClause3,Termsanddefinitions”54 ModificationtoClause7,uMarkingandinstructions55 ModificationtoClause8,Protectionagainstaccesstoliveparts”56 ModificationtoClause19,uAbnormaIOPeratiOrr67 ModificationtoClause20,Stabilityandmechanicalhazards68 Modification

8、toClause21,uMechanicaIstrength69 ModificationtoClause22,Construction610 Modificationtofigures611 Modificationtoannexes6AnnexZE(normative)Specificadditionalrequirementsforappliancesandmachinesintendedforcommercialuse7AnnexZAA(normative)Emissionofacousticalnoise912 ModificationofBibliography17European

9、forewordThisdocument(ENIEC60335-2-80:2024/A11:2024)hasbeenpreparedbyCLC/TC61uSafetyofhouseholdandsimilarelectricalappliances,Thefollowingdatesarefixed: latestdatebywhichthisdocumenthas(dop)2025-05-15tobeimplementedatnationallevelbypublicationofanidenticalnationalstandardorbyendorsement latestdatebyw

10、hichthenational(dow)2027-11-15standardsconflictingwiththisdocumenthavetobewithdrawnAttentionisdrawntothepossibilitythatsomeoftheelementsofthisdocumentmaybethesubjectofpatentrights.CENELECshallnotbeheldresponsibleforidentifyinganyorallsuchpatentrights.ThisdocumentisreadinconjunctionwithENIEC60335-2-8

11、0:2024.ThisdocumenthasbeenpreparedunderastandardizationrequestaddressedtoCENELECbytheEuropeanCommission.TheStandingCommitteeoftheEFTAStatessubsequentlyapprovestheserequestsforitsMemberStates.Anyfeedbackandquestionsonthisdocumentshouldbedirectedtotheusers,nationalcommittee.Acompletelistingofthesebodi

12、escanbefoundontheCENELECwebsite.1 ModificationtotheIntroductionAddition:WithEuropeanAmendmentAH,EN60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009issuperseded.ThisEuropeanAmendmentA11,supplementsormodifiesthecorrespondingclausesofthestandardsbelow:EN60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021+A1

13、6:2023(Part1)ENIEC60335-2-80:2023(Part2)2 ModificationtoClause1,“Scope”InthesecondparagraphstartingwithThisInternationalStandarddeals.,replace“andsimilarpurposeswith“andcommercialpurposes.BeforetheNOTE101,addthefollowingNOTEZ101:NOTEZ101Battery-operatedappliancesandotherd.c.suppliedappliancesarewith

14、inthescopeofthisdocument.Dualsupplyappliances,eithermains-suppliedorbattery-operated,areregardedasbattery-operatedapplianceswhenoperatedinthebatterymode.Addthefollowingafterthesentencestartingwith“Thisstandardalsoappliestoseparatecontrols.,:NOTEZ102Examplesofappliancesforhouseholdenvironmentareappli

15、ancesfortypicalhousekeepingfunctionsusedinthehouseholdenvironmentthatmayalsobeusedbynon-expertusersfortypicalhouseholdfunctions: inshops,officesandothersimilarworkingenvironments;一infarmhouses; byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments;一inbedandbreakfasttypeenvironments.NOTEZ103Hou

16、seholdenvironmentincludesdwellinganditsassociatedbuildings,thegarden,etc.Appliancesandmachinesintendedtobeusedbyexpertsortrainedusersinshops,inlightindustry,onconstructionsitesandonfarms,andappliancesandmachineswhicharedeclaredtobeforcommercialusebylaypersonsarewithinthescopeofthisdocument.Additiona

17、lrequirementsforsuchappliancesaregiveninAnnexZE.NOTEZ104Thestatementfromthemanufacturerintheproductinformationconcerningthespecificproductisconsideredtodeterminetheintendeduseoftheappliance.Thestatementaccuratelyreflectsthereasonablyforeseeableuseoftheproduct.NOTEZ105Examplesofsuchappliancesandmachi

18、nesarefansfordryingpurposesortheblowertestonconstructionsites.NOTEZ106CriteriaappliedfortheallocationofproductscoveredbystandardsintheEN60335seriesundereithertheLowVoltageDirective(LVD)orthemachineryDirective(MD)aregivenforinformationinAnnexZFofpart1.NOTEZ107Appliancesbuiltintobuildingventilationsys

19、temsOfdwellingsanditsassociatedbuildingsarealsointhescopeofthisdocument.ReplacetheparagraphstartingwithAsfarasispracticable.,upto“childrenplayingwiththeappliance,jexcludingNote102and103,withthefollowing-.Thisdocumentdealswiththereasonablyforeseeablehazardspresentedbyappliancesandmachinesthatareencou

20、nteredbyallpersons.However,ingeneral,itdoesnottakeintoaccount childrenplayingwiththeappliances;一theuseoftheappliancesbyveryyoungchildren;theuseoftheappliancesbyyoungchildrenwithoutsupervision.Itisrecognizedthatveryvulnerablepeoplecanhaveneedsbeyondtheleveladdressedinthisdocument.InNote102,insecondda

21、sheditem,addthewordsti,thenationalwatersupplyauthoritiesbefore“andsimilarauthorities,3 ModificationtoClause3,uTermsanddefinitions993.1.9normaloperationInthefourthparagraph,puttheterm“partitionfans“inbold.3.101ductfanAddthefollowingnotebelowthedefinition:Note1toentry:Movementoffanisnotvisiblebecauseo

22、finstallationinaductsystemthuscausingahazardduringmaintenanceworkincaseofuncontrolledrestart/operation.3.103safetysuspensionsystemdeviceReplacethedefinitionwith:udevicewhichretainsthemotorassemblyifthesuspensionsystemfails,Addfollowingnewdefinition:3.Z101partitionfanfanforinstallationasanairwayinapa

23、rtitionbetweentwoseparateairvolumeareaswithfreeunductedinletandoutletorshortducted(ductlengthbelow4timesthediameterofthefan)inletandoroutletNoteZ101toentry:Movementoffanisvisibleafterremovalofperipheralpartslikefiltersorinletoroutletcovers.4 ModificationtoClause7,uMarkingandinstructions”Thisclauseof

24、Part1isapplicableexceptasfollows.7.1Addition:ReplacethefirstparagraphstartingwithtiFansfortropicalCIimateSwiththefollowing:FansfortropicalclimatesshallbemarkedwiththeletterT,whichshallbeexplainedintheinstructions.5ModificationtoClause8,Protectionagainstaccesstoliveparts”8.2Deletetheaddition6Modifica

25、tiontoClause19,“AbnormalOPeratiOrr19.9ModificationInPart2,deletethesentence19.9Notapplicable.,7ModificationtoClause20,Stabilityandmechanicalhazards9920.1ReplacePortablepedestalfans”withTortablepedestalfans.8ModificationtoClause21,uMechanicaIstrength”21.101Replacetheclausewiththefollowing:Fanguardsar

26、esubjectedtoapushforceandapullforceof20Nappliedalongthedirectionofairflow.Aftereachtest,itshallnotbepossibletotouchdangerousmovingpartswithatestprobethatissimilartotestprobeBofEN61032,buthavingacircularstopfacewithadiameterof50mminsteadoftheo-circularface.Thetestprobeisappliedwithaforcenotexceeding5

27、N.9ModificationtoClause22,“Construction”22.102.3Replacethetextoftheclausewiththefollowing:Thisclauseisnotapplicable.22.102.5Replacethetextoftheclausewiththefollowing:Thisclauseisnotapplicable.10 ModificationtofiguresInFigure101,replaceKeyNo.3descriptionwiththefollowing:“electricalsafetydevicefixedon

28、themotorunittodisconnectthepowersupplybeforefailureoftheconnectingbolt.j,InFigure103,replaceKeyNo.3descriptionwiththefollowing:“mechanicalsafetysuspensionsystemdevicethatsuspendtheceilingfanmotorunit.DeletetheFigures104and106andmarkthem“NotApplicable”11 ModificationtoannexesTheannexesofPart1areappli

29、cableexceptasfollows:AnnexZE(normative)SpecificadditionalrequirementsforappliancesandmachinesintendedforcommercialuseAnnexZEofPart1isapplicableexceptasfollows.2NormativereferencesAddthefollowingstandards:ENISO3744:2010,Acoustics-Determinationofsoundpowerlevelsandsoundenergylevelsofnoisesourcesusings

30、oundpressure-Engineeringmethodsforanessentiallyfreefieldoverareflectingplane(ISO3744:2010)ENISO4871:2009,Acoustics-Declarationandverificationofnoiseemissionvaluesofmachineryandequipment(ISO4871:1996)ENISO11201:2010,Acoustics-Noiseemittedbymachineryandequipment-Determinationofemissionsoundpressurelev

31、elsataworkstationandatotherspecifiedpositionsinanessentiallyfreefieldoverareflectingplanewithnegligibleenvironmentalcorrections(ISO11201:2010)ENISO11203:2009AsimpactedbyENISO11203:2009/A1:2020.,Acoustics-Noiseemittedbymachineryandequipment-Determinationofemissionsoundpressurelevelsataworkstationanda

32、totherspecifiedpositionsfromthesoundpowerlevel(ISO11203:1995)ISO13347-1:2004AsimpactedbyISO13347-1:2004/Cor1:2006andISO13347-1:2004A1:2010.,IndustrialfansDeterminationoffansoundpowerlevelsunderstandardizedlaboratoryconditionsPart1:GeneraloverviewISO13347-3:2004AsimpactedbyISO13347-3:2004/Cor1:2006an

33、dISO13347-3:2004/A1:2010.,IndustrialfansDeterminationoffansoundpowerlevelsunderstandardizedlaboratoryconditions-Part3:Envelopingsurfacemethods7Marking7.12Addthefollowing:Theinstructionsshallindicatethesubstanceofthefollowing:“ThisapplianceisdesignedtobeusedincommercialareasNOTEThestatementfromtheman

34、ufacturerintheproductinformationconcerningthespecificproductisconsideredtodeterminetheintendeduseoftheappliance.Thestatementaccuratelyreflectsthereasonablyforeseeableuseoftheproduct.7.12.ZE1Replacethesixthbulletitemstartingwith“onairbornenoiseemissions.,withthefollowing:Onairbornenoiseemissions,dete

35、rminedanddeclaredinaccordancewithAnnexZAA.一ForfanstheA-weightedemissionsoundpressurelevelwherethisexceeds70dB（八）shallbestated.IftheA-weightedemissionsoundpressurelevelis70dB（八）,novalueneedtobegiven,buttheinstructionsshallstatethattheA-weightedsoundpressurelevelis70dB（八）;TheA-weightedsoundpowerlevelh

36、astoadditionallybegiveniftheA-weightedemissionsoundpressurelevelisexceeding80dB（八）;一IftheA-weightedemissionsoundpressurelevelexceeds80dB（八）theinstructionsshallinclude:一awarningthattheA-weightedemissionsoundpressurelevelexceeds80dB（八）and一arequirementthatnoiseprotectivemeasuresshallbetakenbytheusers.2

37、2Construction22.ZE.6ReplacethesecondparagraphstartingwithtcTheguardisopened.”ofthecompliancecriteriawith:Theguardisopenedtotheextentneededtocausetheinterlockingtooperateandisthenclosed.Thisoperationiscarriedoutfor5000cyclesatarateof5cyclespermin.22.ZE0AdditionThefansnoiseisinfluencedbythefan,selectr

38、icdrive,transmissioncomponents,fanblades,inletandoutletducts,wallrings,shutterandguards,furtherperipheralcomponents,supportingstructures,materialandsurfacepropertiesetc.andthegeneratedairstreampassingby.Aerodynamicalproperties,thecombinationofinfluencingfactors,thevelocityofthegeneratedairstreamandp

39、ropertiesofadjacentsurroundingseffectthegenerationofturbulencesandvibrationsaswellasthedirectionandreachofthenoiseemissions.Noisereductionmeasuresdependonabalancedcombinationoftherelevantinfluencingdetailswhichhavetoberegardedandcarefullydocumentedwhenassessingnoiseemissionsvaluesinrelationtootherfa

40、nsofthesametypewithcomparablenon-acousticaltechnicaldata.Airbornenoiseemissions,determinedanddeclaredinaccordancewithAnnexZAA.AnnexZAA(normative)EmissionofacousticalnoiseZAA.1NoisereductionNoisereductionoffansisanintegralpartofthedesignprocessandshallbeachievedbyparticularlyapplyingmeasuresatsourcet

41、ocontrolnoise,seeforexampleENISO11688-1:2009.Thesuccessoftheappliednoisereductionmeasuresisassessedonthebasisoftheactualnoiseemissionvaluesinrelationtootherappliancesofthesametypewithcomparablenon-acousticaltechnicaldata.ZAA.2NoisetestcodeZAA.2.1GeneralThefollowingsubclausescoverstandardizedmethodst

42、odetermineA-weightedemissionsoundpressureandsoundpowerlevelsandshallbeusedfortheappliancescoveredbythisdocument.Duetothedifferentfandesigns,construction,functionandinstallationrequirementsthedeterminationofA-weightedemissionsoundpressureandsoundpowerlevelsrequirespecifictestset-upsincludingspecificm

43、icrophonepositionsandenvelopingmeasurementsurfaces.Thenoiseemissionoffansismainlycausedduetothegeneratedairflowresultinginaerodynamicnoisewhichisstronglyinfluencedbyambientconditions.Therefore,thenoiseemissionwillvaryaccordingly,evenunderstableoperatingconditions.Thenoiseemissionvaluesdeterminedacco

44、rdingtothisdocumentcanthereforenotrepresentalltheseinfluencesindetail.Forbuilt-inorpartitionfansandspecialdesignsforairconditioningpurposes,airventilationoflivingestatesetc.noiseemissionvaluesareadditionallyinfluencedbymountingandinstallationconditionssuchasthestructuretowhichtheyareattachedto.These

45、parameterscannotbecoveredindetailbythisnoisetestcode.Insteadthisdocumentprovidesallthedetailsforapropermountingandinstallationforthetestinordertodeterminetypical,representativeandreproduciblenoiseemissionvalues.Wallfanmountedorductfanscannotbemeasuredwiththesamemethodandarrangementase.g.tablefansorf

46、loorstandingappliances.ThemajorityoffansWithinthescopeofthisdocumentarenotIikelytohaveA-Weightedemissionsoundpressurelevelsaboveorequalto70dB（八）fornormalapplicationsandnormaloperation.ZAA.2.2EmissionsoundpressureleveldeterminationAsnospecificworkstationcanbedefinedforfanstheA-weightedemissionsoundpr

47、essurelevelLPAShaIlbedeterminedaccordingtoENISO11203:20091requiringthedeterminationofthesoundpowerlevelLWAfirStTheA-weightedemissionsoundpressurelevelthenresultsfromLpA=LwaQasdeterminedinaccordancewithENISO11203:20091forapplianceswherethecalculatedQfollowsfromZAA.2.3fordifferentarrangementsassuminga

48、nenvelopingmeasurementsurfaceSconsistingofaparallelepipedatadefineddistancedfromthesoundsource.AsstatedinENISO11203:20091,6.2.3.d)thedefineddistancedfortheindividualsurfacesoftheenvelopingmeasurementsurfaceSistobemeasuredfromthereferenceboxdefinedbythemaximumoutsidedimensionsoftheemittingsourceundertest.DistancedandthedimensionofthefinalenvelopingmeasurementsurfaceSshallbestatedinthefinalreport.Ifnoiseisemittedtotheop