模具日本语中日英对照.doc

1、 真诚为您提供优质参考资料，若有不当之处，请指正。模具日本语 日本语英语中国语日本语英语中国语成形機()Injection Molding Machine注塑机結晶性高分子（）Crystalline Polymer结晶性聚合物取出機()Take-Out Robot机械手、产品取出机Polymer聚合物乾燥機()Dryer干燥箱成形条件（-）Injection Condition注塑条件Hopper Dryer料斗干燥器成形Injection Molding Cycle注塑周期粉砕機()Crushing Mill粉碎机精密成形（-）Precision Injection精密成形Gass Inje

2、ction / AGI吹气成形、气辅成形条件出（-）Set the condition设定注塑条件機械（）Machine机械、机器金型取付（）Mold Set-Up上模、安装模具、Screw螺杆、螺丝、螺旋型降（）Mold Down 落模、下模Screw Head 螺杆头圧力（）Pressure 压力Jointo接头、接缝低圧（）Low Pressure低压2 / 35射出（）Injection注塑、注射低圧型締（-）Low Pressure Clamping低压锁模Feeder送料（加料）器保圧時間（）Holding Time保压时间Compound混炼料；化合物背圧（）Back Press

3、ure 背压、返压Blend混和、调合型締力（）Clamping Force锁模力、合模力Mixer混合器、搅拌器型締圧力（-）Hold Clamping pressure锁模压力Mixing混合、搅拌型締Clamping Stroke合模行程冷却（）Cooling冷却型締装置（-）Clamping Unit锁模装置Cooling Tower冷却塔型開（）Mold Opening开模Chiller冷水机、冷水装置型閉（）Mold Closing合模温調機（）Temperature Controller温调机Speed速度Cylinder料筒（注塑机）射出（-）Injection Speed射出

4、速度Heater加热器、发热器射出量（-）Injection Capacity注塑量Band Heater加热圈、热器带計量（）Charging计量熱電対（）Themocouple热电偶計量Charging Stroke计量行程Nozzle射嘴、喷嘴Rib骨位、筋位、加强筋Nozzle Head射嘴头、喷嘴头Insert镶件、嵌入Tie Bar 、Tie rod拉杆、拉杠肉厚（）Wall Thickness胶厚、壁厚間隔（-）Distrnce Between Tie rods拉杆间隔可塑化（）Plasticizing塑化Limit Switch限位（限制）开关熱分解（）Thermal Deco

5、mposition热分解操作（-）Operation Switch操作开关収縮（）Shrinkage收缩操作Operation Guide操作指南樹脂（）Resin树脂制御盤（）Control Panel控制器、控制盘原料（）Material原料、材料全自動（）Automatic 全自动Plastics塑料、塑胶制品半自動（-）Semi Auto半自动Rubber橡胶手動（）Hand手动Master Batch色母Handle手柄、把手、操纵Powder色粉、粉、粉末押出機（）Extruder押出机、挤塑机Dry Color色粉、干色料押出Extrusion Molding挤塑Pellte粒、

6、塑胶粒成形機（-）Blow Molding Machine吹塑机繊維Glass Fiber Fibrous Glass玻璃纤维成形Blow Molding吹塑Hose软管、管日本语英语中国语日本语英语中国语制御（-）Program Contorol程序控制Over Packing过充填Process工艺、工序、过程型傷（）Mold Mark模伤、模痕Injectvisor注塑工艺程序控制装置Shock冲击、打击Injectrol注塑程序控制装置Damage损坏、损伤Cold Slug冷料、早凝料引（）Sink Mark缩水、收缩Cold Slug Well冷料井Short Shot充填不足、欠

7、料凍結（）Freeze冷凝Flash毛刺、披峰油圧（）Hydraulic液压、油压糸（-）Steing Flash胶丝油圧押出（-）Hydraulic Ejector液压顶出、液压脱模白化（）White Mark白化、顶白油圧Hydraulic Pump液压泵Silver银白、银痕油圧Hudrulic Motor液压马达Flow mark流纹Air Compressor空器压缩机、空压机焼（）Burm Mark烧黑、烧焦油漏（）Oil Leakage漏油異物（）Black Spot异物、黑点Oil tank 油箱、油槽取（）Sticking粘模Pistor活塞Weld溶接线、结合线Air Cy

8、linder气缸Flash料花Alarm报警油汚（）Oil Mark油污、油渍安全（）Safety Gate安全门打痕（）Damage打痕、击伤非常停止（）Emergency Stop紧急停止割（）/Craking裂、开裂色変（）Color Change换色Jetting气纹材（）Purge Material清机塑料；过料変形（）Deform变形樹脂温度（）Resin Thermal胶料温度反（）Warping弯曲、翘曲、外倾型温（）Mold Thermal模温曲（）Bend弯曲Heat Up升温、升热Torsion扭曲空打（）Air Shot空射胶、空打色斑（）Unever Color 颜色

9、不均匀試作（）Try试模偏肉（）Eccentric Wall Theckness壁厚不均匀離型（）Mold Release脱模気泡（）Boid、Cell气泡、空洞、空隙離型剤（）Mold Release Agent脱模剂縞（）Stripes条纹防錆剤（）Rust Preventatives防锈剂染（）Dirty污垢、污点、渗溢抜（）Cant Release（产品）无法脱模；粘模剥（）Flaking脱落、剥落Shot注、射、啤捲（）Tear Off翻卷Gate进点，浇口浮（）Float浮起Center Gate中心浇口Screw Damage螺丝滑牙Sprue Runner水口，注口、流道料員数

10、不足（）Shortage员数不足、欠品Clearance间隔、余隔振（）Runout跳动度、偏心Sprue主流道、注（塑）口収縮（）Contraction收缩Runner流道、流道料勘合不良（）Assembly NG嵌合不良、装配不良Air Vent散气孔、通风口応力（）Stress应力抜（-）Breathing排气、散气内部応力（-）Intermal Stress内应力Anneal热处理、退火段取（）Preparation安排、准备日本语英语中国语日本语英语中国语金型（）Mold 模具Stopper挡块Machining Center加工中心Stripper推板、脱模板万能盤（-）Unive

11、rsal Milling Machine铣床、锣床敷板（）Spacer Plate垫板旋盤（）Latter车床Mould Base模胚平面研削盤（）Surface Grinder平面磨床Support Plate托板盤（-）Grinding Drilling钻床Support Pillar撑头放電（）Electric Discharge Machine火花机加工Puller Lock拉塞Wire EDM线切割Puller Bolt拉杆窒化鋼（）Mitrided Steel氮化钢取付板（）Top Llamp Plate工字板、水口板窒素（-）Mitrogen氮气Bottom Plate底板窒化処

12、理（）Nitrize氮化处理Retum回针Titanium钛Guider Pin导柱熱処理（-）Heat Treatment热处理Guider Bush导套焼入（）Hardening淬火Die模具、动模、移动模板焼戻（）Temper回火Die Plate模板、载模板Annealing退火Module 模块、模件、模数鋼Prehaden预加硬钢Parts零件、模具零件硬度（）Hardness硬度吊（）Eye Bolt吊环螺栓柔（）Soft软、软的Crane起重机、吊车、天车電極（）Electrodes铜公Hook勾、吊勾入子（）Insert镶件Wire钢丝、钢丝绳Slide行位、滑块鑢（）Fil

13、e锉刀勾配（）Taper斜度油砥石（）Oil Stone油石Taper斜度、锥度、锥形的Sand Paper砂纸抜勾配（）Draft脱模斜度Mesh节号、目Guide Pin导向柱刻印（）Engrave刻印Sleeve Pin司筒针Texture蚀纹角（-）Squrae Pin扁顶针放電目（）EDM Texture火花纹傾斜突出（）Angular Ejector斜顶针粗（）Rough 粗的Cavity模腔、前模、母模細（）Trifling细的、幼的Core模心、后模、公模Diamond Cut钻石纹取数（）Mumber of Cavities取数、模腔数Roulette滚花刀、刻痕Rocket

14、 Ring定位环（圈）Blast喷沙OO RingO环；胶圈（模具水管处）Hot Runner热流道肉厚（）Wall Tickness肉厚、胶厚修理（）Repair修理肉付（）Add Material加胶溶接（）Welding溶接、烧焊肉盛（）Building加胶溶接機Welder焊机、电焊机肉盗（）Cut Material减胶溶接棒（-）Welding Rod焊条、电焊条型改造（）Modity the tooling改模（因设变修理）溶接Argon Arc Welder氩弧焊型修正（）Repairing the tooling模具修理Torch Bumer喷燃烧器、火焰燃烧器日本语英语中国语

15、日本语英语中国语設計（）Design设计突出（）Ejector Pin顶出設計図（-）Design Drawing设计图Ejector Pin顶针設計変更（-）Design Change设计变更、设变方式（）Gate Type水口方式設計者（-）Designer设计者、设计人员Tunner Gate遂道式浇口、潜水口Designer设计者Pin Point Gate针孔形浇口、细水口金型設計（-）Mold Design模具设计Side Gate侧水口、大水口金型製作仕様書（）Mold Specification模具制作仕样书Direct Gate直接浇口仕様（）Specification规格M

16、ulti Gate复式浇口型構造（）Mold Construction模具构造、模具结构Fan Gate扇形浇口Input输入Film Gate扇形浇口Programming编程Jump Gate搭接浇口3D図3D Drawing3D图、3维图Gate Balance浇口平衡2D図2D Drawing2D图、平面图Undercut凹槽、倒扣正面図（）Front Elevation正面图水管（）Cooling Line水管、运水平面図（）Plan平面图湯溜（）散水断面図（）Cross-sectional Drawing剖面图冷却回路（）Cooling冷却回路、运水CAD DateCAD数据Mod

17、eling模型制造二次元（）2D Date平面图数据Mock-up模型、原尺寸模型Software软件、程序系统手作（-）Hand Made Sample手板、手工样品金型図面（）Mold Drawing模具图Module模数、模量；模件部品図（）Part Drawing零件图Gear齿轮；传动装置略図（）Diagrammatic Sketch草图歯車（-）Helical Gear螺旋齿轮図面書（）Drawing画图Solid整体的；固体図面訂正（-）RevisedDrawing图订変換（）Transformation变换、转换寸法記入（）Dimensioning记入尺寸Floppy Disk

18、磁盘、软盘抜方向（）Out Mold Direction出模方向Computer电脑、计算机抜勾配（）Draft出模斜度Personal Computer私人电脑、手提电脑Pitch间距；齿距Version形式、种类角度（）Angle角度読込（）Reading读取投影面積（）Projected Area投影面积読出（）Readout读出Taper锥度；斜度読取（-）Reading读数Under cut倒扣圧縮（）Compression压缩二枚（-）2 Plate两板模開（）Open打开；读出文件（软件）三枚（-）3 Plate三板模開（）Not Open打（解）不开、读不出Offset偏置、偏

19、移Miss错误、失误型割（）Mold Layout分模進捗状況（）Condition of the progress进度状况割型（）Split Mold对开式模具仕上（）Finishing抛光、磨光Slide Core滑动模芯磨（）Polish研磨、打磨Loose Core活动模芯狙（）Target目标、目的、瞄准Loose Mold活动模具日程表（）Schedule日程表日本语英语中国语日本语英语中国语Press冲压、压床、压Mainteance维护、保养機Press Machine冲床Did Casting压铸順送（）Progressive级进焼結（）Sintering烧结単発（）Sing

20、le单冲Monkey活动扳手Packing Plate垫板Clamp夹具（固定模具用）Punch冲头、凸模、冲床Scrap废铁；废料、废渣Punch Press冲孔机錆（）Rust生锈Die下模防錆剤（）Rust Indhibitor防锈剂Die Set模座、模架洗浄剤（）Washing Agent清洗剂型Press Mold冲压模、五金模超音波洗浄（）Ultrasonic Cleaning超音波清洗Leveler整平滚；矫平机塌边、塌角Feeder送料机；加料机Braa反边、毛刺絞（）Drawing拉伸Thinner天纳水；稀薄剂Burring去毛刺Triclene三氯乙烯脱脂剂総抜（）Bl

21、ank复合三価（-）Trivalent Chromium六价铬抜落（）Cutting落料、冲孔六価（-）Hexavalent Chromium六价铬曲（）Bending折弯脱脂（）Degreasing脱脂、去油Bend折弯、弯曲有害物（）Harmful Metal有害物箱曲（）Box-Bending箱弯曲Cut切割L曲L-BendingL拆弯板金（）Press；Sheet Metal板金曲V-BendingV折弯切断（）Cut切断、割断穴（-）Punching冲孔、钻孔鉄板（）Iron Plate铁板Punching冲孔、钻孔SECCSECC镀锌板抜（）Cutting冲压、抽去Silver T

22、op镀锌板逃（）Shirk避空Stainless不锈钢Calking铆接銅（）Copper铜Tap丝锥真鍮（）Brass黄铜Dies板牙鋼（）Steel钢通（-）Reamer铰孔Aluminium铝Reamer铰刀；扩孔器巾（）Width宽度End Mill铣刀板厚（）Thickness板厚Grinder砂轮机、磨床密度（）Density密度Barrel滚筒Coil卷材仕上（）Barrel Tumbing滚（桶抛）光幅（）Width Cut片材鍍金(）Mlating电镀Nut螺母、螺帽真空（-）Electroplaing Vacumn真空电镀Bolt螺栓、螺杆真空蒸着（）Electroplai

23、ng Vacumn真空电镀溶接（）Spot Welding点溶接、点焊Chromeplating镀铬治具（）Jip夹具亜鉛（）Galvanization镀锌Clearance间隙削（）Shave切、削Matching接口日本语英语中国语日本语英语中国语組立（）/Assembly装配、组装Counter计数器組立Assembly Unit装配组件法（）Count Method计数法組立工数（-）Assembly Time装配工数Timer定时器生産（）Line生产线、拉线（）Digital数字（的）、数码方式（）Self单人装配()Digital Camera数码照相机Conveyer传送带Co

24、ncent插座、插口U字（）U LineU形生产线Plug插头、塞子Capacitor电容器Lamp灯抵抗（）Resistor电阻器点灯（）Lighting点灯、灯亮Diode二极管Fuse保险丝発光（）LED发光二极管電源（）Power Code电源线Transistor晶体管Wire Hamess电线导线ICIC集成电路Bar Code条纹码液晶（）LCD液晶显示器Vinyl Tape绝缘带Sensor传感器異音（）/Noise 异音、杂音、噪音Relay继电器Decibel分贝（声强单位）Connector连结器作業指導書（）Instruction Sheet作业指导书Transform

25、er变压器作業台（）Access Platform作业台Breaker断路器直列（）/Series串联Buzzer蜂鸣器並列（）Parallel并联基板（）Printed Circuit Buard/PCB印刷电路板Clutch连轴器、离合器Driver螺丝刀、起子Solenoid Coil电磁线圈Driver十字批（起）Coil线圈Driver一字批（起）静電（）Static Electricity静电電動（）Erictric Driver电动螺丝刀、电批静電防止（）Prevent Electricity防静电Torque扭矩、转矩Fan Moter风扇马达/Screw螺丝Grease润滑油

26、Washer垫圈（片）塗布（）Apply涂油E-E-Ring卡环版下（）Block Copy底板、草图半田（）Solder焊锡、软钎料Film菲林、胶片半田鏝（）Solering iron烙铁印刷（）Silk Print丝印錫（）Tin锡印刷Pat Print移印Earth接地、地线Hot Stamp烫印Alcohol酒精、乙醇Ink印字油墨足踏（）Foot Switch脚踏开关色見本（）Colour Sample色板端子（）Terminal端子印刷不良（）Print NG印刷不良端子台（）Terminal Block端子板滲（）Bleeding渗溢、飞油Label标贴、标签捺印（）Stamp

27、捺印Bar Code条纹码、条码塗装（）Spray涂装、喷涂Mile胶片；聚酯树脂木目付（）Wood Graining木纹加工日本语英语中国语日本语英语中国语品質管理（）Qualiy Control品质管理Sample样品、样本、样板検査（）Inspection检查限度見本（）Boundary Sample限度样板受入検査（）I Q C验收、受入检查承認（）Approval Sample承认样板出荷検査（）O Q C出货检查公差（）Tolerance公差工程検査（）P Q C工程检查Plus正、加号抜取検査（）Sampling抽检Minus负、减号全数検査（）Total Inspection全

28、检Disperse不稳定、波动目視検査（）Visual Inspection目视检查不安定（）Unstable不稳定外観検査（）Appearance Check外观检查Balance平衡、均衡検査Patrol巡检工程能力（）Process Capability/CP工程能力測定器（）Measurement测量仪検知（）Detection检测測定（）Measurement测量、测定Check Point检验（重）点測定方法（）Measuring Method测量方法漏（）No Check漏检目盛（）Clogging刻度、分度特採申請（）Specal Adoption Application特采申

29、请Memoy存储、记忆暫定対策（）Provisional Countermeasure暂定对策三次元測定器（）Three-Dimensional Measuring Machine三次元测量仪恒久対策（）Pemanent Countermeasure恒久对策工具顕微鏡（）Microscope工具显微镜Claim投诉、报怨、索赔投影機（）Profile Projector投影机評価（）Appraisal评价Slide Callipers游标卡尺判定（）Decide判定Micrometer千分尺検査基準（）Check Stardard检查基准Lever Type Dial Test百分表検査基準表（）Inspection Sheet检查