《国粤语姓氏英文拼写对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国粤语姓氏英文拼写对照.doc（11页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、国粤语姓氏英文拼写对照常用香港和海外華人人名拼寫對照表相信大家對呢個好有興趣 .威妥瑪拼音係一套影響好大嘅拼音 , 雖然做唔到精確 標音,例如混淆送氣不送氣輔音等 ,但應用廣泛 .香港身份證人名用呢套拼寫系統 香港地名英譯亦採用呢套拼寫系統 . 而家, 將整套對照表同大家分享 . 相信一裏通 百里明,同音字舉一反三 , 大家咁醒, 應該好易融會貫通 . 在和不同地區人士打交道的時候 , 最讓人頭痛的就是看見了臺灣、馬來西亞、香 港等地區的音譯人名或地名時 , 不知道其對應的普通話發音 .其實本人早知道除 了中國大陸以外 ,其他華文地區 , 一般都採用 Wade-Giles 拼法(威妥瑪翟理 斯
2、拼音法 ,又稱為"威妥瑪拼音 "), 少數區域或團體使用 "耶魯拼寫法 "(yale). 在 臺灣曾推行過國音二式 , 現在又主推通用拼音 , 它們連同注音符號一般都衹適用 於對內給漢字注音 ,在國際場合對於人名和地名的拼寫 , 一般還是採用威妥瑪拼 法.威妥瑪主要用於漢字的讀音標注、 中國地名名稱和華人人名翻譯 . 中國大陸地 區自二十世紀五十年代以後 , 隨著中文拼音方案的廣泛推廣 ,威妥瑪拼法被停止 使用, 在中國大陸以外地區仍舊被廣泛使用 .臺灣由於採用普通話發音 ,所以只需 查詢一下威妥瑪拼音和中文拼音的拼寫對照表 , 就可以很快得知普通話發音
3、 . 而 香港和海外華人大多採用粵語 (Cantonese) 發音 , 所以對於非 Cantonese 區域的 人來說, 看見粵式的威妥瑪拼音的拼寫法則來讀准普通話發音是一件很困難的事 下表列出了部分香港人名的拼寫規則 , 可供參考 : 关智斌： kwan chi bunAH 亞, 雅AU 區 , 歐BIK 碧, 璧BING 丙, 冰 , 秉, 炳BIT 必BONG邦BUN斌CHAI 仔, 齊 , 齊CHAK翟,澤CHAM湛CHAN陳,燦,璨,鎮,贊,瓚CHANG鄭CHAT 七CHAU舟,周，洲,秋,鄒CHEN 陳CHENG鄭CHEONG!,章CHEUK灼,卓，卓，棹,綽,焯CHEUNG,長，
4、張，祥,掌,翔,象,璋,蔣,鏘CHI 子, 之, 次, 池, 誌, 枝, 知, 芝, 芷, 姿, 祉, 致, 戚, 梓, 智, 紫, 慈 , 志, 賜, 熾CHIANG張CHICK 戚CHIGN淨CHIK 戚, 績, 積, 前, 展, 錢, 錢, 芊CHING正，呈，青，政，貞，情，清，晴，晶，程，程，菁，靖，精，澄，靜 CHIT 哲CHIU 肖， 招， 俏， 昭， 釗， 釧， 朝， 超， 照， 趙， 潮， 霄 CHO祖，曹，袓CHOI 才， 再， 材， 采， 財， 彩， 載， 蔡， 賽CHOK乍CHONG±，莊，莊，創CHOF佐，初，楚，礎CHOW周，芻ECHOY蔡CHU朱，柱，珠
5、，曙，焌CHUENH，中，全，春，泉，傳，銓CHUI 徐， 崔， 隋， 翠， 趣CHUM覃CHUN俊，津，珍，振，晉，浚，真，秦，竣，進，雋，榛，臻，駿，椿，蓁 CHUNG中，沖，宗，忠，松，重，從，頌，誦，聰，鐘，鍾，琮，璁DIK 迪， 荻， 狄DIU 吊FAT 發FA 花FAI 暉， 輝FAN 帆， 芬， 範 ， 勳， 熏FANG 方FAT 佛FEI 飛， 菲， 翡FO 科FOG霍FOK 霍FONG方，芳FOO火，夥，符FOOK®，福FOON寬，歡FORK霍FU 芙， 符， 傅， 富FUI 奎FUK 褔FUNG豐，風，峰，烽，逢，馮，馮，楓，鳳，鋒，豐HING 興HA 夏, 夏,
6、 霞HAN閑,嫻HANG亍，亨，杏,幸,幸恒，衡,鏗,姮,珩,蘅，恒HAU 口 ,巧,孝,侯，厚,校HEI 希, 晞, 喜 , 器, 熹 , 羲, 禧, 曦, 浠HEUNGO ,香,香HIM 謙HIN 衍, 軒, 憲, 獻, 騫, 顯HING 卿, 慶, 罄, 馨HIP 協HIU 曉HO 可, 好, 何, 河, 浩, 荷, 皓, 賀, 豪, 濠, 顥, 灝HOI 海, 凱, 開, 愛, 愷, 塏, 鎧HOK學,鶴,侃,漢,翰,韓，瀚HONG匡,航，康，康HOU侯HSU許HSUI 許HUANGSHUEN萱,禤HUI 許, 昫HUNG孔,孔，洪，洪，紅，虹，雄，熊，熊，鴻HWAN黃I 漪IP 葉J
7、IM 詹KA 加 , 圻,家,嘉,珈KAI 佳,契,桂,啟,楷,繼,棨KAK 革,極KAM 甘，甘,金,金,淦,琴,錦, 鑫KAN 芹,根,勤,簡,謹KANG更,鏡KAR 賈KAU 九, 球KEI 其, 奇, 祈, 紀, 基, 淇, 期, 棋, 琪, 琦, 祺, 旗, 璣, 錡, 麒, 娸, 頎KEUNG薑,強KHOC古KIM 儉, 劍KIN 建, 健, 堅 , 鍵KING 勁, 景, 敬, 璟, 瓊, 競KIT 杰, 傑, 結 , 潔 KIU 喬, 嬌, 橋 , 翹, 蕎KO 高 , 高KOK鉻KON幹KONG工，江,剛,港KOO古KOON冠,觀KOT 葛KU 古KUA 瓜KUEN娟,權KU
8、I 巨, 居, 渠, 駒, 舉, 琚KUK 公, 局, 穀, 菊KUN貫KUNG功,恭,恭,龔KUO古KWAI 貴,貴,湀KWAN君,均,坤,昆 , 昆, 焜, 鈞, 筠, 群, 關, 關KWING炯KWOKB,郭,郭KWON光,廣，鄺LAI 黎,賴, 勵 ,禮,麗 ,豊,鸝LAM 林,林, 淋 ,琳,霖 ,臨,藍LAN 蘭LAP 立LARM 藍LAU 柳, 流, 劉 , 鎏LAW羅LEE 李LEI 利, 理, 莉, 奶LEONG梁LEUNG良,亮,梁,梁LI 利 , 李LIANG 梁LIAO 廖LIEW 廖LIK 力, 曆LIM 林, 廉, 濂LIN 連, 連, 蓮LING 令, 泠, 玲,
9、 苓, 淩, 淩, 羚, 翎, 聆, 鈐, 鈴, 領, 齡, 靈LIP 聶LIT 烈LIU 廖LO 勞 , 魯, 盧LOI 來LOK 恪, 洛, 樂, 諾, 駱LONG朗,塱LOO盧LOOK 陸LOONG官LOW盧LUEN 聯,鑾 , 鸞LUET 律LUI 呂,雷,雷,蕾LUK 六,陸,陸,祿LUM林LUN 倫,倫,侖,綸 , 麟LUNG隆,濃,龍,龍MA 馬 , 馬MAK麥MAN文，文，民，汶，曼，問，敏，雯，萬，旻MANG孟,萌MAO茂MAR馬MEI 眉, 美, 媚, 微, 薇, 鎂MIN 冕MING 名, 明, 明, 銘, 鳴MIU 妙, 苗, 苗MO毛，巫MO武,武,舞,慕MOK莫MO
10、OK木MOON滿MUI 妹, 梅, 梅MUK牧MUNG夢NAM男,南,嵐,楠NANG能NAR娜NEI 妮NEUNG 良NG 五, 伍, 伍, 吳, 梧NGA雅NGAI艾，倪,1毅,霓,魏,藝NGAN晏,雁，韌，銀，顏，顏NGAU牛NGO娥,敖，傲NGON岸NIE 乃NIN 年NING 寧, 檸NUI 女O 敖OI 藹ON 安 , 銨OR 柯PAK 北, 白PAK 百, 伯, 柏, 珀PANG彭,彭,鵬PAT 畢PAU 包PEI 丕PIK 碧, 璧PIN 卞PING 平, 屏, 炳, 萍, 騁, 蘋PIU 標PO 布, 步, 波, 保, 寶POK博,璞PONGSPOO布POON本,潘,潘PUI
11、沛, 佩, 佩, 培, 裴, 鋇PUN彬，潘，嬪，濱SAI 世, 西, 細 , 茜SAM三,森SAN 山SANG生SAU 秀, 修SE 佘SECK 石SEE 施SEI 四SEK 石SHAN 珊SHE 佘SHEK石,石,碩SHEUN鞘,湘，嫦，裳,雙SHI 仕SHIH 施SHING成,成,城,盛,勝,誠,鋮SHIU 蕭SHP 十SHU書,舒,樹SHUE 舒SHUEN孫SHUK淑SHUM岑,沈SHUN信,純,淳,舜，順,遜SI 士 , 史, 施, 師, 時SIK 式, 錫SIM 嬋SIN 仙, 倩, 單 , 善, 羨 , 冼, 仙, 蒨SING 升, 成, 承, 升, 星, 升, 聖, 聲SIT
12、薛SIU 小, 少, 兆 , 邵, 笑 , 紹, 詔, 肇, 韶, 嘯, 蕭, 劭SO 素, 蘇, 甦SUEN孫，植,璿SUET 雪SUI 水,萃,瑞,穗SUM心,沈,芯,深,琛SUN 申,辛,新,燊SUNG宋,宋,崇崇SZE 司,思,施,施,斯,絲,詩,鍶TAI 大,弟,邸,娣,泰,r r r r 帶,棣,戴TAK 特,得,德TAM 談,譚,譚TAN 丹, 陳TANGWTAO 杜TAT 達TAU 土, 竇TIM 添, 甜TIN 天, 田, 田 , 鈿TING 丁, 丁, 廷, 定, 延, 亭, 庭, 婷, 鼎, 霆, 渟 TIP 迭TIT 鐵TO 杜, 徒, 桃, 淘, 都, 滔, 道, 圖
13、, 濤, 韜TONG唐,棠，湯TSAM 沁TSANG曾,增TSE 謝TSIM 詹TSO 灶, 曹, 蔡TSUI 徐, 崔TSUN准,準TSZ 子TUEN段,端童,筒, 董 , 董, 騰WAH華,樺,燁,驊WAI 位,威,為,韋,韋,偉,尉,幃,惠,渭, 葦衛 , 蕙,懷,煒,瑋,鏸WAN尹,尹,允,芸,雲,雲溫,運,環,韻,蘊 , 薀WANGE,宏 ,泓 ,紘WAT屈WING 永,泳 ,詠 ,榮 ,榮 ,穎維,TUNG冬,同,彤,東,桐,通，棟,TYE 戴TZE 子UNG鶯VONG黃慧,慰, 緯, 蔚 ,WO和,胡WON王WONGE,WONGt,WOO胡WOODSWOONt,汪 黃,奐,黃,媛
14、,YAM 任,欽, 蔭YAN 人,仁,因,昕,欣,胤,恩,殷,YANG楊YAO 邱YAT 日,逸,溢YAU 友,尤,有,佑,攸,邱,幽,柔,YEE 一,二以,伊,圯,兒,宜,怡,誼 , 頤,懿,苡YEI 熙YEN 殷YEUK約,若YEUNGS,揚，陽，陽，楊，楊YI 依 , 爾YICK 易YIK 亦,易,易,奕,、人益,億,申习翼YIM 嚴,豔YIN 卉,妍,言,彥,然,賢,燕,八、J燃YING 邢,映 ,盈 ,英 ,瑛 ,影 ,瑩,凝YIP 業,葉,葉YIU 姚,姚,堯,瑤,嬈,曜,耀,饒殷,YOUNG楊, 應, 櫻 ,佑,治,WU胡,湖,護WUI 會WUN桓WUT屈茵,遊,倚,寅,優,椅,蠻,殷,筱貽,甄,、八意,義, 綺, 儀 ,礽 , 瀅, 瀠YU 予, 如, 宇, 汝, 羽, 余, 雨, 俞, 昱, 峪, 茹, 庾, 禦, 愉, 渝, 榆, 瑜, 虞 , 裕, 余, 儒YUE 俞YUEN元，沅，阮，宛，袁，婉，淵，園，源，遠，潤，浣，琬，菀，玄YUET乙,月,玥，悅,越，粵，鉞YUI 裔, 銳, 蕊, 睿YUK 玉, 旭, 育, 毓, 煜, 淯, 鈺YUNG用,勇，容，翁,雍,榕，蓉,融,晹