《【合同范文】中英文劳动合同范文[1].docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【合同范文】中英文劳动合同范文[1].docx（13页珍藏版）》请在三一文库上搜索。
1、第 1 页 中英文劳动合同范文1 特征码 dsHFjfdlHArmsZCREhex 中英文劳动合同范文 甲 方：_ 地 址：_ 电话：_ 电传： _ 法定代表人：_ 职务：_ 国籍： _ 乙 方：_ 地 址：_ 电话：_ 电传： _ 法定代表人：_ 职务：_ 国籍： _ 以_ 公司(总部设于_ )为一方#，#甲、乙方代 表通过友好协商于_ 年_ 月_ 日签订本合同#法。 第一条 总 则 1.甲方负责实施本工程#，#乙方公司负责为本工程提供劳务#法。 第 2 页 2.本合同自签字之日起生效#，#直至双方间全部遗留问题#，# 包括财务问题处理完毕之日止#法。 第二条 人 员 1.乙方公司应按本合同
2、附件一“提供劳务明细表”和附件二中 商定的工程、人数、技术条件、派遣日期和工作期限#，#为本 工程派出其授权代表、各类技术人员、工人、管理和服务人员 (以下简称“人员”)#法。 2.附件一和二为本合同的组成部分#，#其内容在本合同签字生 效后一般不得变更#法。商#在特殊情况下雇主要求变更时#，# 经乙方公司同意应按下述规定办理： (1)人员离境之前如需变更时#，#甲方应将变更内容提前一个月 书面通知乙方#，#如甲方变更计划未能及时通知乙方公司#，# 而乙方公司已按计划集中人员和订购机票#，#甲方应负担因此 造成的损失#法。 (2)人员工作期限期满之前#，#如需终止雇佣#，#甲方应在终止 雇佣之
3、日前_ 个月书面通知乙方#法。 (3)人员工作期限如需延长#，#甲方应在期满之前_ 个月书 面通知乙方#法。 3.乙方授权代表负责组织人员在工地履行本合同规定的中国公 司的义务#，#并负责管理人员的内部事务#法。 第三条 签证和其他证件 1.乙方应按中国政府的有关规定办理人员出入中国国境的一切 第 3 页 必要手续#，#并承担其费用#法。 2.甲方应按项目所在国政府的有关规定办理人员出入项目所在 国及居留、工作许可证、机动车驾驶执照等必要手续#，#并承 担费用#法。 甲方为人员办理上述手续#，#应向乙方具体明确提出由乙方提 供的全部必要的证件#，#如因甲方的要求不明确而引起证件不 足致使人员不
4、能入境或无法获得居留和工作许可证#，#则乙方 不负责任#法。商# 3.如果甲方未能为人员获得在项目所在国的居留、工作许可证 和机动车驾驶执照等#，#而使人员无法进行工作#，#应付给人 员在此期间的合同工资#法。商#如人员因此被迫返国时#，#甲 方应负担人员的回程旅费#，#并支付每人_个月合同工资的 赔偿费#法。 乙方公司没有按甲方要求提供全部必要的证件#，#从而使甲方 无法为人员办理在项目所在国的居留和工作许可证等使人员无 法工作或被迫返回中国#，#人员工资、回程旅费等由乙方公司 负担#法。 4.乙方公司应按本合同附件一和二将人员的姓名、出生地和日 期、职称、护照号码、发照日期和单位、出发日期
5、通知甲方或 甲方在项目所在国的授权代表#法。商#甲方应在接到乙方公司 的通知后即向项目所在国政府办理申请入 第 4 页 入境的必要手续#，#并通知乙方公司#法。商#同时甲方应通过 项目所在国有关机构通知该国驻华使馆#，#以便办理入境签证# 法。 第四条 乙方公司的义务 1.符合双方在附件一商定的技术条件； 2.遵守项目所在国的法律和法令#，#尊重当地风俗习惯； 3.尊重甲方人员的技术指导； 4.不参与项目所在国的任何政治活动； 5.遵守工地和驻地的纪律和规章制度； 6.与甲方为实施本工程而雇佣的其他国籍的人员合作共事#法。 第五条 甲方的义务 1.对人员给予正确的技术指导； 2.尊重人员的人格
6、、风俗和习惯； 3.不干涉人员在非工作时间的活动自由； 4.保障人员的安全； 5.对人员的解雇和更换#，#应由双方的工地的授权代表商定#法。 第六条 工作时间 1.人员每周工作 5 天#，#每天工作白班 8 小时#，#夜班 7 小时 第 5 页 #，#每天工作时间安排可由甲方与乙方公司授权代表在工地商 定#法。商# 2.凡由于待料、停电、气候恶劣等非人员的责任而造成的停工 #，#应计为工作时间#，#合同工资照付#法。 3.驻地至工地的单程所用时间#，#不应超过 20 分钟#，#超过的 时间应计入工作时间#法。 4.人员自中国到达工地后和本合同期满自工地回中国前#，#应 分别享有_ 日有薪休息#
7、法。 第七条 合同工资 1.人员的月工资(包括伙食费)在本合同有效内按以下标准支付 (美元)： (1)半熟炼工#，#帮厨#，#服务人员 (2)熟练技工#，#厨师 (3)工长 (4)技术员#，#护士#，#翻译#，#会计员 (5)驻地经理 (6)工程师#，#医师#，#会计师 (7)高级工程师 (8)授权代表 (9)副授权代表 2.如本合同期超过 1 年#，#自第 2 年始#，#每月工资递增_ %# 法。 第 6 页 第八条 夜班及加班 1.根据工程的需要#，#甲方要求人员在夜间工作或加班#，#应 商得乙方授权代表同意#，#每月加班工作小时原则上不得超过 _ 小时#法。 2.夜间时间系指从当日晚上
8、9 时至次日晨 5 时#法。商#人员夜 间工作(指正常夜班工作)甲方应按合同工资 150%支付工资；人 员夜间加班#，#甲方应按合同工资 200%支付加班费#法。 3.小时工资按下式计算： 第九条 工资和加班费支付 1.人员工资支付应自人员离开中国_之日起至回到中国 _之日止#法。商#平均日工资为月合同工资的 1/25#法。 商# 2.乙方公司在工地的授权代表应按甲方提供的表格填写工作时 间和加班时间#，#编制工资单#，#在每月工资结算日即 _日后_天内即_日前提交甲方在工地的 授权代表审核批准#法。 3.工资单审批后#，#甲方应在每月工资结算日即_日后 一天内将工资和加班费以美元支付给乙方#
9、法。商#其中：_ %电 汇至_银行营业部乙方公司帐号；_ %支付给乙方公 司工地授权代表#法。商#若甲方延迟付款应按延迟天数#，#每 天按欠付款总额的_ #，#以美元向乙方支付利息# 第 7 页 法。 付款自汇款银行把所需汇款的电传发至中国_银行之日 (起息日)起#法。 第十条 税金 乙方负责为人员交纳中国政府所征收的一切税金；甲方负责为 人员交纳项目所在国政府所征收的一切税金#法。 第十一条 节假日、每周休息日和年度休假 1.按项目所在国政府的规定#，#每周的休息日为星期_# 法。 2.人员应享受项目所在国政府颁布的法定节、假日和中国春节 2 天#，#国庆节 1 天的休假#，#共_天#法。
10、3.人员每工作期满 1 年#，#享受为期_天的回国年度休 假#法。商#甲方承担休假人员从驻地至中国_间的往返 旅费#法。商#人员工作不满一年#，#其实际休假天数按下列公 式计算： 实际工作月数 (x/12)=休假天数 4.人员在项目所在国的节、假日和中国上述节假日以及年度休 假期间#，#应享受全部合同工资#法。 第 8 页 5.因工作需要并应甲方要求#，#人员可不回国休假而留在工地 继续工作#法。商#但需经双方代表协商同意#法。在此种情况下 #，#人员年度休假工资及其从工地到_间的往返旅费甲 方支付#，#同时支付人员在年度休假期间的实际工作天数的合 同工资和加班费#法。 第十二条 预付工资 1
11、.甲方在每批人员抵达岗位后#，#即应向乙方授权代表以当地 货币支付每人相当于_美元的预付工资#法。 2.乙方对上述预付工资从人员抵达工地后第_个月还清 #，#每月偿还_ 分之一#法。 第十三条 动员费 1.甲方应向人员每人支付_美元的动员费#法。 2.上述动员费应在每批人员抵达工地后由甲方随同人员的机票 费以美元一并电汇至中国银行乙方帐号#法。 第十四条 保 险 1.乙方为人员自其离开中国_之日起至返抵中国 _之日止在中国投保人身意外险#，#保险费由雇主承担# 法。商#甲方应随同人员的月合同工资以美元一并向中国公司支 付每人每月_美元保险费#法。 2.人员在中国投保人身意外险后#，#如经甲方要
12、求#，#乙方可 向甲方提供必要的证明文件#，#以避免甲方为人员在项目所在 国重复投保#法。 第 9 页 第十五条 医疗和病假 1.甲方应为人员在整个合同期间因病或因工伤提供免费医疗、 药品和住院治疗#法。商#所需中药乙方可代购#，#但药费、包 装费和运费由甲方承担#法。 2.人员如因病或因工伤休假不超过 1 个月#，#甲方应支付全部 月工资#法。商#如休假超过 1 个月但不足 3 个月#，#甲方支付 _ %月合同工资#法。商#如休假超过 3 个月仍不痊愈送回中 国继续治疗#，#甲方不再支付第 4 个月的工资#，#但应承担其 回中国的旅费#法。商#如甲方要求乙方派人替换该伤病人员 #，#则替换人
13、员由_ 至工地的旅费亦由甲方承担#法。 3.人员在合同期间如因病或因工伤死亡#，#甲方负责其遗体处 理并承担死者遗物运回中国的费用#法。 第十六条 交通、通讯工具和差旅费 1.甲方应负担人员由中国_至工地间的往返旅费及每人 往返随身携带_公斤超重行李费#法。甲方应于人员合同 期满后回中国前_天#，#将回程旅费及超重行李费支付 给乙方授权代表#法。 2.甲方应免费向人员提供驻地至工地间(1.5 公里以外)的上、 第 10 页 下班交通工具#法。 3.甲方应免费向乙方授权代表、工程师、驻地经理提供一辆小 轿车和供人员采购仪器及生活用品的一辆小型货车#法。商#如 人员人数每超过_人#，#应增加一辆#
14、法。商#上述车辆 所需的司机、燃料#，#应由甲方免费提供#，#并负责检修#法。 商#此外#，#人员在节假日可以免费使用甲方的交通工具#，#用 于正当的目的诸如游览、购物等#法。 4.乙方授权代表和人员可以免费使用甲方的通讯工具#，#如电 话、电传、图文传真等#法。 5.人员如经甲方批准出差#，#其差旅费应由甲方负担#，#差旅 费的支付标准和使用的货币按有关规定办理#法。 第十七条 生活和膳食设施 1.甲方应为人员免费提供适宜的住房#，#每人使用面积的标准 为：工人为_至_平方米；翻译、会计、技术员 为_至_平方米；授权代表、工程师、医生、驻 地经理为_ 至_ 平方米；雇主还应免费提供水、电、卧
15、 具、空调、沐浴、卫生、洗衣设备和用品及必要的家具和备品 (卧具和家具详见本合同附件 3 和 4)#法。 2.甲方应向人员免费提供厨房、餐厅、炊具、餐具、制冰机、 电冰箱和备品以及水、电、燃料#法。 3.中餐专用的餐、炊具#，#可由乙方在中国代购#法。商#所需 费用(包括运输和包装费)由甲方承担#法。商#甲方应在收到乙 第 11 页 方代购上述物品的帐单后_天内以美元电汇至乙方公司 帐户#法。 4.乙方自费购买人员的主副食#法。商#但乙方为此而派遣的必 要数量的厨师和帮厨在平日加班的每周休息日、节假日加班应 享有标准小时工资#法。 5.人员所需部分副食品#，#如需从中国空运或海运至项目所在 国
16、#，#物品到达机场或港口后#，#有关报送、提货、运输等工 作#，#雇主应给予协助#法。 第十八条 劳保用品及小工具 1.甲方应为人员免费提供一般劳保用品和专用劳保用品以及办 公用品#，#本合同附件 7 中所列的一般劳动用品可由乙方公司 在中国包干代购#，#甲方应向乙方支付每人_美元#法。 商#专用劳保用品如需乙方公司代购#，#由雇主据实支付货款 #，#并承担这些物资的包装费及运费#法。 2.甲方应免费向人员提供各工作所需的手工用小工具#法。手工 用小工具如需乙方在中国代购#，#所需费用(包括运输费、包装 费)由甲方承担#，#并在收到乙方公司代购手工用具小工具的帐 单后_天内以美元电汇至中国公司
17、帐户#法。 3.本合同未列的#，#但为顺利实施本工程所必需的其他用品应 经双方工地授权代表协商同意后#，#由甲方免费提供#法。 第十九条 保密 1.乙方及其人员在执行本合同期间对于本工程的一切资料及情 第 12 页 况应对第三者保守秘密#法。 2.甲方及其任何人员在执行本合同期间对于本合同规定的乙方 提供劳务的条件和价格以及其他有关的资料和情况应对第三者 保守秘密#法。 第二十条 涉及第三方的事宜 1.人员因履行本合同而发生的或与本合同有关的涉及项目所在 国政府或任何第三方的事宜#，#应由甲方出面处理并负担所发 生的费用#法。 2.人员因行为不端或玩忽职守而发生的涉及项目所在国政府或 任何第三
18、方的事宜#，#甲方应协助乙方出面处理#，#所发生的 费用乙方负担#法。 第二十一条 不可抗力 由于不可抗力事件#，#如天灾、战争、内乱、封锁、暴动、传 染病、政变等#， #使本工程无法继续进行#，#经双方协商本合同可以暂停#法。 商#在这种情况下#，#甲方应负担人员的回国旅费#法。 第二十二条 仲 裁 凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议#，#双方 第 13 页 应通过友好协商解决；如果协商不能解决#，#应按( )项仲裁# 法。商#(1)在中国国际经济贸易仲裁委员会按照该会仲裁程序 规则进行仲裁#法。商#(2)在被诉方所在国的仲裁机构按照其仲 裁程序规则进行仲裁#法。商#仲裁裁决是终局的#，#对双方都 有约束力#法。 第二十三条 合同的补充和修改 根据需要#，#经双方协商#，#可以对本合同进行补充或修改#法。 商#修改或补充的条款以书面形式经双方授权代表签字后#，#即 成为本合同的组成部分#，#与本合同具有同等效力#法。 第二十四条 文 字 本合同用中英文写成#，#中英文具有同等法律效力,如有异议 #，#以_文为准#法。 本合同一式_份#，#双方各执_份#法。 法 甲方：_ 乙方：_ 代表：_ 代表：_ _年_月_日法#商法#商_年_月_日